本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 30:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 30:6
| ← 以賽亞書 30:5 | 以賽亞書 30:6 (北京官話譯本) | 以賽亞書 30:7 → |
|---|---|---|
他們倚靠不能益助他們的國、必都蒙羞、那國並不能濟助、不能加益、反倒使人受辱蒙羞。
|
牲畜䭾物往南方、去經過艱難險阻的地、其間有壯獅猛獅、又有毒蛇飛蛇、他們將輜重䭾在驢背、將寶物䭾在駝峯、送往不能濟助的國去。
|
倚靠伊及濟助郤是枉然、徒勞無益、因此我論伊及說徒作狂言、安坐不動
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
牲畜H929䭾物往南方H5045、去經過艱難H6869險阻H6695的地H776、其間有壯獅H3833猛獅H3918、又有毒蛇H660飛H5774蛇H8314、他們將輜重H2428䭾在驢H5895背H3802、將寶物H214䭾在駝H1581峯H1707、送往不能濟助H3276的國H5971去。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מַשָּׂא בַּהֲמֹות נֶגֶב בְּאֶרֶץ צָרָה וְצוּקָה לָבִיא וָלַיִשׁ מֵהֶם אֶפְעֶה וְשָׂרָף מְעֹופֵף יִשְׂאוּ עַל־כֶּתֶף עֲיָרִים חֵילֵהֶם וְעַל־דַּבֶּשֶׁת גְּמַלִּים אֹוצְרֹתָם עַל־עַם לֹא יֹועִילוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מַשָּׂ֖א |
ma.Sa' | H4853 | HNcmsc | — |
בַּהֲמ֣וֹת |
ba.ha.Mot | H929 | HNcfpc | |
נֶ֑גֶב |
Ne.gev | H5045 | HNcmsa | |
בְּ/אֶרֶץ֩ |
be./'e.Retz | H776 | HR/Ncbsc | |
צָרָ֨ה |
tza.Rah | H6869 | HNcfsa | |
וְ/צוּקָ֜ה |
ve./tzu.Kah | H6695 | HC/Ncfsa | |
לָבִ֧יא |
la.Vi' | H3833 | HNcbsa | |
וָ/לַ֣יִשׁ |
va./La.yish | H3918 | HC/Ncmsa | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
אֶפְעֶה֙ |
'ef.'Eh | H660 | HNcmsa | |
וְ/שָׂרָ֣ף |
ve./sa.Raf | H8314 | HC/Ncmsa | |
מְעוֹפֵ֔ף |
me.'o.Fef | H5774 | HVormsa | |
יִשְׂאוּ֩ |
yis.'U | H5375 | HVqi3mp | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כֶּ֨תֶף |
Ke.tef | H3802 | HNcfsc | |
עֲיָרִ֜ים |
'a.ya.Rim | H5895 | HNcmpa | |
חֵֽילֵ/הֶ֗ם |
chei.le./Hem | H2428 | HNcmpc/Sp3mp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
דַּבֶּ֤שֶׁת |
da.Be.shet | H1707 | HNcfsc | |
גְּמַלִּים֙ |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
אֽוֹצְרֹתָ֔/ם |
'otz.ro.Ta/m | H214 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
עַ֖ם |
'am | H5971 | HNcmsa | |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יוֹעִֽילוּ |
yo.'I.lu | H3276 | HVhi3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H214 — אוֹצָר (ʼôwtsâr, o-tsaw'): 源自 אָצַר (ʼâtsar) [H686]；; 儲藏所
- H660 — אֶפְעֶה (ʼephʻeh, ef-eh'): 源自 אֵפַע (ʼêphaʻ) [H659]（取嘶聲之義）；; 虺蛇或其他毒蛇
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): 源自一個未使用的字根（可能意為「啞」）；; 本義為不能言語的牲畜；尤指任何大型四足動物或獸類（常作集合名詞）
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): 顯然源自 גָּמַל (gâmal) [H1580]（取勞作或負重之意）；; 駱駝
- H1707 — דַּבֶּשֶׁת (dabbesheth, dab-beh'-sheth): 源自 דְּבַשׁ (dᵉbash) [H1706] 同源的加強式；; 黏稠的一團，即駱駝的駝峰
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): 源自 חוּל (chûwl) [H2342]；; 可能指一股力量，無論是人力、財力或其他資源；軍隊、財富、德行、勇武、力量
- H3276 — יַעַל (yaʻal, yaw-al'): 原始字根；; 本義為上升；比喻為有價值（客觀上：有用；主觀上：得益）
- H3802 — כָּתֵף (kâthêph, kaw-thafe'): 源自一個不用的字根，意為穿衣；; 肩膀（本義，即手臂的上端；因衣服掛在此處）；比喻為任何物體的側件或側面突出部分
- H3833 — לָבִיא (lâbîyʼ, law-bee'): 或（以西結書 19:2）לְבִיָּא (lᵉbîyâʼ)；不規則陽性複數 לְבָאִים (lᵉbâʼîym)；不規則陰性複數 לְבָאוֹת (lᵉbâʼôwth)；源自一個不用的字根，意為吼叫；參看 אֲרִי (ʼărîy) [H738]; 吼叫；獅子（本義為母獅，因其較兇猛（雖然不吼叫））
- H3918 — לַיִשׁ (layish, lah'-yish): 源自 לוּשׁ (lûwsh) [H3888]，取壓碎之意；; 獅子（因其毀滅性的擊打）
- H5045 — נֶגֶב (negeb, neh'-gheb): 源自一個意為「乾旱」的未使用字根；; 南方（因其乾旱）；特指南地，即猶大的南部地區；偶爾指埃及（因位於巴勒斯坦之南）
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): 原始字根；遮蓋（以翅膀或以昏暗）；因此（由名詞 עוֹף (ʻôwph) [H5775] 衍生）; 飛；亦（引申自昏暗之意）昏厥（因昏迷之黑暗）
- H5895 — עַיִר (ʻayir, ah'-yeer): 源自 עוּר (ʻûwr) [H5782]，取舉起之義（即負重）；; 本義為小驢（剛被馴服馱載的）；因此指驢駒
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6695 — צוֹק (tsôwq, tsoke): 或（陰性）צוּקָה (tsûwqâh)；源自 צוּק (tsûwq) [H6693]；; 狹窄之處，即（比喻為）困苦
- H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צַר (tsar) [H6862] 的陰性形式；; 狹窄（即比喻為患難）；及物為女對手：
- H8314 — שָׂרָף (sârâph, saw-rawf'): 源自 שָׂרַף (sâraph) [H8313]；; 燃燒的，即（比喻為）有毒的（蛇）；特指撒拉弗或象徵性的活物（因其銅色）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4853 — מַשָּׂא (massâʼ, mas-saw'): 源自 נָשָׂא (nâsâʼ) [H5375]；; 重擔；特指貢物，或（抽象）搬運；比喻為言語，主要指降禍的預言，尤指歌唱；在心理上，指渴望
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)（詩篇 4:6（אֲבַד (ʼăbad) [H7])），原始字根；; 舉起，用法極多，有字面與比喻、絕對與相對之義
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- beasts — 列王紀上 10:2, 馬太福音 12:42
- 默示 — 以賽亞書 46:1-2, 以賽亞書 57:9, 何西阿書 8:9-10, 何西阿書 12:1
- 到那地 — 出埃及記 1:14, 出埃及記 5:10-21, 申命記 4:20, 申命記 8:15, 申命記 17:16, 以賽亞書 19:4, 耶利米書 11:4
- 豐富 — 歷代志下 9:1, 歷代志下 16:2, 歷代志下 28:20-23
- the viper — 民數記 21:6-7, 申命記 8:15, 耶利米書 2:6
反向參照（8）： 列王紀下 5:23, 約伯記 20:16, 約伯記 39:11, 以賽亞書 14:29, 以賽亞書 60:6, 以西結書 16:33, 彌迦書 1:14, 使徒行傳 28:3
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容