出埃及記 (出伊及記) 5:10

← 出埃及記 5:9	出埃及記 5:10 (北京官話譯本)	出埃及記 5:11 →
只要叫這些人重重的作工、就不至於聽信虛浮的言語了	督以色列民作工的和以色列民的官長、出來吩咐以色列民說法老說、我不再給你們乾草	你們自己看那裏有草就往那裏去找尋、你們的工却不可分毫減少。

經文

北京官話譯本

督以色列民^H5971作工的^H5065和以色列民的官長^H7860、出來^H3318吩咐^H559以色列民^H5971說^H559法老^H6547說^H559、我不再給^H5414你們乾草^H8401^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וַיֵּצְאוּ נֹגְשֵׂי הָעָם וְשֹׁטְרָיו וַיֹּאמְרוּ אֶל־הָעָם לֵאמֹר כֹּה אָמַר פַּרְעֹה אֵינֶנִּי נֹתֵן לָכֶם תֶּבֶן׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יֵּ֨צְא֜וּ	va/i.Ye.tze.'U	H3318	HC/Vqw3mp
נֹגְשֵׂ֤י	no.ge.Sei	H5065	HVqrmpc
הָ/עָם֙	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
וְ/שֹׁ֣טְרָ֔י/ו	ve./Sho.te.Ra/v	H7860	HC/Vqrmpc/Sp3ms
וַ/יֹּאמְר֥וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp
אֶל	'el-	H413	HR	—
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc
כֹּ֚ה	koh	H3541	HD	—
אָמַ֣ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
פַּרְעֹ֔ה	par.'Oh	H6547	HNp
אֵינֶ֛/נִּי	'ei.Ne./ni	H369	HTn/Sp1cs	—
נֹתֵ֥ן	no.Ten	H5414	HVqrmsa
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
תֶּֽבֶן	Te.ven	H8401	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞，可能意為書寫；; 本義為書記，即（類推或引申為）督辦的官長或官吏
H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 本義為材料，即（特指）廢棄的莖稈或穀物的稈（打穀時切碎，用作飼料）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 10 節