出埃及記 (出伊及記) 5:6

← 出埃及記 5:5	出埃及記 5:6 (北京官話譯本)	出埃及記 5:7 →
法老又說、這地方的民衆多、你們竟要叫他們止息工作麼	當日法老就吩咐督以色列民作工的和以色列民的官長說	以色列民作磚你們不可像素常給他們乾草叫他們自去找尋

經文

北京官話譯本

當日^H3117法老^H6547就吩咐督以色列民^H5971作工的^H5065和以色列民的官長^H7860說^H559^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中

希伯來文原文

וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַנֹּגְשִׂים בָּעָם וְאֶת־שֹׁטְרָיו לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וַ/יְצַ֥ו	va/y.Tzav	H6680	HC/Vpw3ms	—
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp
בַּ/יּ֣וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הַ/ה֑וּא	ha./Hu'	H1931	HTd/Pp3ms	—
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/נֹּגְשִׂ֣ים	ha./no.ge.Sim	H5065	HTd/Vqrmpa
בָּ/עָ֔ם	ba./'Am	H5971	HRd/Ncmsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
שֹׁטְרָ֖י/ו	sho.te.Ra/v	H7860	HVqrmpc/Sp3ms
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): 原始字根；; 驅趕（牲畜、工人、債戶、軍隊）；引申為徵稅、騷擾、施行暴政
H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): 源自埃及語；; 法老，埃及諸王的通稱
H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): 一個在別處未使用之字根的主動分詞，可能意為書寫；; 本義為書記，即（類推或引申為）督辦的官長或官吏

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): 原始字根；; （加強語氣）設立、吩咐

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 5 章 › 第 6 節