Êxodo (Exodo) 5:6
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 5 > Versículo 6
Êxodo (Exodo) 5:6
| ← Êxodo 5:5 | Êxodo 5:6 (ARC1911) | Êxodo 5:7 → |
|---|---|---|
E disse tambem Pharaó: Eis que o povo da terra já é muito, e vós fazeis cessal-os das suas cargas.
|
Portanto deu ordem Pharaó n’aquelle mesmo dia aos exactores do povo, e aos seus officiaes, dizendo:
|
D’aqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como fizestes hontem e antehontem: vão elles mesmos, e colham palhas para si.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Portanto deu ordemH6680 PharaóH6547 n’aquelle mesmoH1931 diaH3117 aos exactoresH5065 do povoH5971, e aos seus officiaesH7860, dizendoH559:
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְצַו פַּרְעֹה בַּיֹּום הַהוּא אֶת־הַנֹּגְשִׂים בָּעָם וְאֶת־שֹׁטְרָיו לֵאמֹר׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְצַ֥ו |
va/y.Tzav | H6680 | HC/Vpw3ms | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֑וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/נֹּגְשִׂ֣ים |
ha./no.ge.Sim | H5065 | HTd/Vqrmpa | |
בָּ/עָ֔ם |
ba./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
שֹׁטְרָ֖י/ו |
sho.te.Ra/v | H7860 | HVqrmpc/Sp3ms | |
לֵ/אמֹֽר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H5065 — נָגַשׂ (nâgas, naw-gas'): uma raiz primitiva; impelir (um animal, um trabalhador, um devedor, um exército); por implicação, exigir tributo, oprimir, tiranizar
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): de derivação egípcia; Paró, um título geral dos reis egípcios
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): uma raiz primitiva; (intensivamente) constituir, ordenar
- H7860 — שֹׁטֵר (shôṭêr, sho-tare'): particípio ativo de uma raiz não usada provavelmente significando escrever; propriamente, um escriba, isto é (por analogia ou implicação) um superintendente oficial ou magistrado
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- officiaes — Êxodo 2:14, Números 11:16, Deuteronômio 1:15, Deuteronômio 16:18, Josué 8:33, Josué 24:1, Josué 24:4, 2 Crônicas 26:11
- exactores — Êxodo 1:11, Êxodo 1:11, Êxodo 5:10, Êxodo 5:13, Êxodo 5:14, Êxodo 5:15, Êxodo 5:19, Provérbios 12:10
Referências recíprocas (2): 1 Reis 13:8, Jó 3:18
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo