Êxodo (Exodo) 5:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 5 > Versículo 7
Êxodo (Exodo) 5:7
| ← Êxodo 5:6 | Êxodo 5:7 (ARC1911) | Êxodo 5:8 → |
|---|---|---|
Portanto deu ordem Pharaó n’aquelle mesmo dia aos exactores do povo, e aos seus officiaes, dizendo:
|
D’aqui em diante não torneis a dar palha ao povo, para fazer tijolos, como fizestes hontem e antehontem: vão elles mesmos, e colham palhas para si.
|
E lhes imporeis a conta dos tijolos que fizeram hontem, e antehontem: nada diminuireis d’ella: porque elles estão ociosos; por isso clamam, dizendo: Vamos, sacrifiquemos ao nosso Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
D’aqui em diante nãoH3808 torneisH3254 a darH5414 palhaH8401 ao povoH5971, para fazerH3835 tijolosH3843, como fizestes hontemH8543 e antehontemH8032: vãoH3212 ellesH1992 mesmos, e colhamH7197 palhasH8401 para si.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
לֹא תֹאסִפוּן לָתֵת תֶּבֶן לָעָם לִלְבֹּן הַלְּבֵנִים כִּתְמֹול שִׁלְשֹׁם הֵם יֵלְכוּ וְקֹשְׁשׁוּ לָהֶם תֶּבֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תֹאסִפ֞וּ/ן |
to.si.Fu/n | H3254 | HVhi2mp/Sn | |
לָ/תֵ֨ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
תֶּ֧בֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa | |
לָ/עָ֛ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לִ/לְבֹּ֥ן |
li/l.Bon | H3835 | HR/Vqc | |
הַ/לְּבֵנִ֖ים |
ha./le.ve.Nim | H3843 | HTd/Ncfpa | |
כִּ/תְמ֣וֹל |
ki/t.Mol | H8543 | HR/D | |
שִׁלְשֹׁ֑ם |
shil.Shom | H8032 | HD | |
הֵ֚ם |
hem | H1992 | HPp3mp | |
יֵֽלְכ֔וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
וְ/קֹשְׁשׁ֥וּ |
ve./ko.she.Shu | H7197 | HC/Vmq3cp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
תֶּֽבֶן |
Te.ven | H8401 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): uma raiz primitiva (compare הָלַךְ (hâlak) [H1980]); andar (literal ou figuradamente); causativamente, levar (em vários sentidos)
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): uma raiz primitiva; também como denominativo de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; ser (ou tornar-se) branco; fazer tijolos
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; um tijolo (da brancura do barro)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H7197 — קָשַׁשׁ (qâshash, kaw-shash'): uma raiz primitiva; tornar-se sem seiva pela seca; usado somente como denominativo de קַשׁ (qash) [H7179]; procurar palha, restolho ou lenha; figuradamente, reunir
- H8032 — שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm, shil-shome'): ou שִׁלְשֹׁם (shilshôm); do mesmo que שֶׁלֶשׁ (Shelesh) [H8028]; triplicadamente, isto é, (no tempo) anteontem
- H8401 — תֶּבֶן (teben, teh'-ben): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129]; propriamente, matéria; isto é, especificamente, palha ou talos de cereal (cortados na debulha e usados como forragem)
- H8543 — תְּמוֹל (tᵉmôwl, tem-ole'): ou תְּמֹל (tᵉmôl); provavelmente por אֶתְמוֹל (ʼethmôwl) [H865]; às vezes com שִׁלְשׁוֹם (shilshôwm) [H8032]; propriamente, há tempo, isto é, desde um período curto ou longo; especialmente ontem ou anteontem
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- palha — Gênesis 24:25, Juízes 19:19
Referências recíprocas (5): Gênesis 11:3, Êxodo 1:14, Êxodo 18:11, Neemias 9:10, Salmos 129:1
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo