Êxodo (Exodo) 1:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Êxodo > Capítulo 1 > Versículo 14
Êxodo (Exodo) 1:14
| ← Êxodo 1:13 | Êxodo 1:14 (ARC1911) | Êxodo 1:15 → |
|---|---|---|
E os egypcios faziam servir os filhos de Israel com dureza;
|
Assim que lhes fizeram amargar a vida com dura servidão em barro, e em tijolos, e com todo o trabalho no campo; com todo o seu serviço, em que os serviam com dureza.
|
E o rei do Egypto fallou ás parteiras das hebreas (das quaes o nome de uma era Siphra, e o nome da outra Pua),
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Assim que lhes fizeram amargarH4843 a vidaH2416 com duraH7186 servidãoH5656 em barroH2563, e em tijolosH3843, e com todoH3605 o trabalhoH5656 no campoH7704; com todoH3605 o seu serviçoH5656, em queH834 os serviamH5647 com durezaH6531.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָרְר֨וּ |
va/y.ma.re.Ru | H4843 | HC/Vpw3mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חַיֵּי/הֶ֜ם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp | |
בַּ/עֲבֹדָ֣ה |
ba./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | |
קָשָׁ֗ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | |
בְּ/חֹ֨מֶר֙ |
be./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | |
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים |
u./vi/l.ve.Nim | H3843 | HC/R/Ncfpa | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם |
'a.Vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
עָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | — | |
בְּ/פָֽרֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): de חָיָה (châyâh) [H2421]; vivo; portanto, cru (carne); fresco (planta, água, ano), forte; também (como substantivo, especialmente no singular feminino e plural masculino) vida (ou ser vivo), seja literalmente ou figuradamente
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): de חָמַר (châmar) [H2560]; propriamente, um borbulhar, isto é, de água, uma onda; de terra, lama ou barro (cimento); também um monte; daí, um ômer ou medida seca
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): de לָבַן (lâban) [H3835]; um tijolo (da brancura do barro)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): uma raiz primitiva; propriamente, escorrer (veja מַר (mar) [H4752]); mas usado somente como denominativo de מַר (mar) [H4751]; ser (causativamente, tornar) amargo (literalmente ou figuradamente)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): uma raiz primitiva; trabalhar (em qualquer sentido); por implicação, servir, cultivar, (causativamente) escravizar, etc.
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): ou עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; trabalho de qualquer tipo
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): de uma raiz não usada que significa quebrar; fratura, isto é, severidade
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): de קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; severo (em várias aplicações)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- barro — Salmos 68:13, Salmos 81:6, Naum 3:14
- vida — Gênesis 15:13, Êxodo 2:23, Êxodo 6:9, Números 20:15, Deuteronômio 4:20, Deuteronômio 26:6, Atos 7:19, Atos 7:34
- dureza — Êxodo 1:13, Êxodo 5:7-21, Êxodo 20:2, Levítico 25:43, Levítico 25:46, Levítico 25:53, Isaías 14:6, Isaías 51:23, Isaías 52:5, Isaías 58:6, Jeremias 50:33-34, Miqueias 3:3
Referências recíprocas (19): Gênesis 11:3, Êxodo 3:9, Êxodo 12:8, Levítico 25:39, 2 Samuel 7:10, 1 Reis 12:11, 1 Crônicas 17:9, 1 Crônicas 20:3, 2 Crônicas 10:4, 2 Crônicas 10:11, Jó 24:12, Salmos 107:39, Provérbios 28:15, Eclesiastes 4:1, Isaías 30:6, Jeremias 43:9, Ezequiel 34:4, João 8:33, Apocalipse 11:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo