שמות 1:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמות > פרק 1 > פסוק 14
שמות 1:14
| ← שמות 1:13 | שמות 1:14 (MT) | שמות 1:15 → |
|---|---|---|
וַיַּעֲבִ֧דוּ מִצְרַ֛יִם אֶת בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּפָֽרֶךְ׃
|
וַיְמָרְר֨וּ אֶת חַיֵּיהֶ֜ם בַּעֲבֹדָ֣ה קָשָׁ֗ה בְּחֹ֙מֶר֙ וּבִלְבֵנִ֔ים וּבְכָל עֲבֹדָ֖ה בַּשָּׂדֶ֑ה אֵ֚ת כָּל עֲבֹ֣דָתָ֔ם אֲשֶׁר עָבְד֥וּ בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃
|
וַיֹּ֙אמֶר֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם לַֽמְיַלְּדֹ֖ת הָֽעִבְרִיֹּ֑ת אֲשֶׁ֨ר שֵׁ֤ם הָֽאַחַת֙ שִׁפְרָ֔ה וְשֵׁ֥ם הַשֵּׁנִ֖ית פּוּעָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְמָרְר֨וּH4843 אֶתH853 חַיֵּיהֶ֜םH2416 בַּעֲבֹדָ֣הH5656 קָשָׁ֗הH7186 בְּחֹ֙מֶר֙H2563 וּבִלְבֵנִ֔יםH3843 וּבְכָלH3605 עֲבֹדָ֖הH5656 בַּשָּׂדֶ֑הH7704 אֵ֚תH853 כָּלH3605 עֲבֹ֣דָתָ֔םH5656 אֲשֶׁרH834 עָבְד֥וּH5647 בָהֶ֖ם בְּפָֽרֶךְ׃H6531
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְמָרְרוּ אֶת־חַיֵּיהֶם בַּעֲבֹדָה קָשָׁה בְּחֹמֶר וּבִלְבֵנִים וּבְכָל־עֲבֹדָה בַּשָּׂדֶה אֵת כָּל־עֲבֹדָתָם אֲשֶׁר־עָבְדוּ בָהֶם בְּפָרֶךְ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְמָרְר֨וּ |
va/y.ma.re.Ru | H4843 | HC/Vpw3mp | and/ they made bitter |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
חַיֵּי/הֶ֜ם |
chai.yei./Hem | H2416 | HNcmpc/Sp3mp | lives/ their |
בַּ/עֲבֹדָ֣ה |
ba./'a.vo.Dah | H5656 | HR/Ncfsa | with/ labor |
קָשָׁ֗ה |
ka.Shah | H7186 | HAafsa | hard |
בְּ/חֹ֨מֶר֙ |
be./Cho.mer | H2563 | HR/Ncmsa | in/ mortar |
וּ/בִ/לְבֵנִ֔ים |
u./vi/l.ve.Nim | H3843 | HC/R/Ncfpa | and/ in/ bricks |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | and/ in/ all |
עֲבֹדָ֖ה |
'a.vo.Dah | H5656 | HNcfsa | labor |
בַּ/שָּׂדֶ֑ה |
ba./sa.Deh | H7704 | HRd/Ncmsa | in the/ field |
אֵ֚ת |
'et | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
עֲבֹ֣דָתָ֔/ם |
'a.Vo.da.Ta/m | H5656 | HNcfsc/Sp3mp | labor/ their |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
עָבְד֥וּ |
'a.ve.Du | H5647 | HVqp3cp | they labored |
בָ/הֶ֖ם |
va./Hem | HR/Sp3mp | by (the)/ them | |
בְּ/פָֽרֶךְ |
be./Fa.rekh | H6531 | HR/Ncmsa | with/ harshness |
הפניות שטרונג
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): מן חָיָה (châyâh) [H2421]; חַי; ומכאן, נָא (בשר); רענן (צמח, מים, שנה), חזק; וכן (כשם עצם, ובייחוד בצורת הנקבה ביחיד ובצורת הזכר ברבים) חיים (או יצור חי), בין כפשוטו ובין בהשאלה
- H2563 — חֹמֶר (chômer, kho'mer): מ־חָמַר (châmar) [H2560]; כפשוטו, תסיסה והתרוממות בבעבוע, כלומר של מים — גל; של אדמה — טיט או חומר (מלט); וגם ערֵמה; ומכאן חומר — מידת יבש
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3843 — לְבֵנָה (lᵉbênâh, leb-ay-naw'): מן לָבַן (lâban) [H3835]; לְבֵנָה (על שום לובן החומר)
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): שורש ראשוני; במשמעותו היסודית, לטפטף (ראה מַר (mar) [H4752]); אך משמש רק כפועל גזור מן מַר (mar) [H4751]; להיות מר (ובבניין הגורם, להמר, לעשות מר) (כפשוטו או בהשאלה)
- H5647 — עָבַד (ʻâbad, aw-bad'): שורש ראשוני; לעבוד (בכל מובן שהוא); ומכאן — לשרת, לעבד את האדמה, (בבניין הגורם) לשעבד וכדומה
- H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): או עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבודה מכל סוג שהוא
- H6531 — פֶּרֶךְ (perek, peh'-rek): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו להתפרק; שבר, כלומר קשיחות (אכזריות)
- H7186 — קָשֶׁה (qâsheh, kaw-sheh'): מ־קָשָׁה (qâshâh) [H7185]; קשה, חמור (ביישומים שונים)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְּחֹ֙מֶר֙ — תהלים 68:14, תהלים 81:7, נחום 3:14
- חַיֵּיהֶ֜ם — בראשית 15:13, שמות 2:23, שמות 6:9, במדבר 20:15, דברים 4:20, דברים 26:6, מעשי השליחים 7:19, מעשי השליחים 7:34
- בְּפָֽרֶךְ — שמות 1:13, שמות 5:7-21, שמות 20:2, ויקרא 25:43, ויקרא 25:46, ויקרא 25:53, ישעיה 14:6, ישעיה 51:23, ישעיה 52:5, ישעיה 58:6, ירמיה 50:33-34, מיכה 3:3
הפניות הדדיות (19): בראשית 11:3, שמות 3:9, שמות 12:8, ויקרא 25:39, שמואל ב 7:10, מלכים א 12:11, דברי הימים א 17:9, דברי הימים א 20:3, דברי הימים ב 10:4, דברי הימים ב 10:11, איוב 24:12, תהלים 107:39, משלי 28:15, קהלת 4:1, ישעיה 30:6, ירמיה 43:9, יחזקאל 34:4, הבשורה על פי יוחנן 8:33, חזון יוחנן 11:8
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: לבנים; חסד ואכזריות; מכתש (מדוכה); האומה
- Torrey’s: עבדות רוחנית; ערים; מצרים; בתים; אדונים; רדיפות
- Nave's: עבדות; לבנה; בית; ישראל; מכתש (מדוכה); עושק; עבד; נטילת שלטון שלא כדין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין