כתבי הקודש > ירמיה > פרק 43 > פסוק 9

ירמיה 43:9

← ירמיה 43:8	ירמיה 43:9 (MT)	ירמיה 43:10 →
וַיְהִ֤י דְבַר יְהוָה֙ אֶֽל יִרְמְיָ֔הוּ בְּתַחְפַּנְחֵ֖ס לֵאמֹֽר׃	קַ֣ח בְּיָדְךָ֞ אֲבָנִ֣ים גְּדֹל֗וֹת וּטְמַנְתָּ֤ם בַּמֶּ֙לֶט֙ בַּמַּלְבֵּ֔ן אֲשֶׁ֛ר בְּפֶ֥תַח בֵּית פַּרְעֹ֖ה בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס לְעֵינֵ֖י אֲנָשִׁ֥ים יְהוּדִֽים׃	וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֡ם כֹּֽה אָמַר֩ יְהוָ֨ה צְבָא֜וֹת אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל הִנְנִ֤י שֹׁלֵ֙חַ֙ וְ֠לָקַחְתִּי אֶת נְבוּכַדְרֶאצַּ֤ר מֶֽלֶךְ בָּבֶל֙ עַבְדִּ֔י וְשַׂמְתִּ֣י כִסְא֔וֹ מִמַּ֛עַל לָאֲבָנִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֲשֶׁ֣ר טָמָ֑נְתִּי וְנָטָ֥ה אֶת שפרורו עֲלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

קַ֣ח^H3947 בְּיָדְךָ֞^H3027 אֲבָנִ֣ים^H68 גְּדֹל֗וֹת^H1419 וּטְמַנְתָּ֤ם^H2934 בַּמֶּ֙לֶט֙^H4423 בַּמַּלְבֵּ֔ן^H4404 אֲשֶׁ֛ר^H834 בְּפֶ֥תַח^H6607 בֵּית^H1004 פַּרְעֹ֖ה^H6547 בְּתַחְפַּנְחֵ֑ס^H8471 לְעֵינֵ֖י^H5869 אֲנָשִׁ֥ים^H376 יְהוּדִֽים׃^H3064

המקור העברי

קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלֹות וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
קַ֣ח	kach	H3947	HVqv2ms	take
בְּ/יָדְ/ךָ֞	be./ya.de./Kha	H3027	HR/Ncbsc/Sp2ms	in/ hand/ your
אֲבָנִ֣ים	'a.va.Nim	H68	HNcfpa	stones
גְּדֹל֗וֹת	ge.do.Lot	H1419	HAafpa	large
וּ/טְמַנְתָּ֤/ם	u./te.man.Ta/m	H2934	HC/Vqq2ms/Sp3mp	and/ you will hide/ them
בַּ/מֶּ֨לֶט֙	ba./Me.let	H4423	HRd/Ncmsa	in the/ mortar
בַּ/מַּלְבֵּ֔ן	ba./mal.Ben	H4404	HRd/Ncmsa	in the/ brick-terrace
אֲשֶׁ֛ר	'a.Sher	H834	HTr	which
בְּ/פֶ֥תַח	be./Fe.tach	H6607	HR/Ncmsc	(is) at/ (the) entrance of
בֵּית	beit-	H1004	HNcmsc	(the) house of
פַּרְעֹ֖ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס	be./tach.pan.Ches	H8471	HR/Np	in/ Tahpanhes
לְ/עֵינֵ֖י	le./'ei.Nei	H5869	HR/Ncbdc	to/ (the) eyes of
אֲנָשִׁ֥ים	'a.na.Shim	H376	HNcmpa	(the) people
יְהוּדִֽים	ye.hu.Dim	H3064	HNgmpa	Jews

הפניות שטרונג

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): משורש בָּנָה (bânâh) [H1129] במשמעות לבנות; אבן
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): שורש קדום; להטמין (על ידי כיסוי)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): שם־משפחה מן יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; יהודי (כלומר בן שבט יהודה או יהודי), או צאצא של יהודה
H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): שורש קדום; לקחת (במגוון הרחב ביותר של שימושים)
H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): מן לָבַן (lâban) [H3835] (גזירה שמנית); כבשן לבנים
H4423 — מֶלֶט (meleṭ, meh'-let): מן מָלַט (mâlaṭ) [H4422]; מלט (על שום חלקותו הרכה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים
H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): מן פָּתַח (pâthach) [H6605]; פֶּתַח (כפשוטו), כלומר דלת (שער) או מבוא
H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): או תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (יחזקאל 30:18), או תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (ירמיהו 2:16), ממקור מצרי; תַּחְפַּנְחֵס, תְּחַפְנְחֵס או תַּחְפְּנֵיס, מקום במצרים

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

גְּדֹל֗וֹת — מלכים א 11:29-31, ישעיה 20:1-4, ירמיה 13:1-11, ירמיה 18:2-12, ירמיה 19:1-15, ירמיה 51:63-64, יחזקאל 4:1-17, יחזקאל 5:1-17, יחזקאל 12:3-16, הושע 12:11, מעשי השליחים 21:11, חזון יוחנן 18:21
בַּמַּלְבֵּ֔ן — שמות 1:14, שמואל ב 12:31, נחום 3:14

הפניות הדדיות (4): שמות 3:12, ירמיה 25:19, ירמיה 44:30, ירמיה 46:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מצרים; נביאים
Nave's: בבל; לבנה; כבשן לבנים; מצרים; ירמיהו; תחפנחס

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 43 › פסוק 9

ירמיה 43:9

תוכן עניינים

ירמיה 43:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 43:9

ירמיה 43:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש