ירמיה 46:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 14
ירמיה 46:14
| ← ירמיה 46:13 | ירמיה 46:14 (MT) | ירמיה 46:15 → |
|---|---|---|
הַדָּבָר֙ אֲשֶׁ֣ר דִּבֶּ֣ר יְהוָ֔ה אֶֽל יִרְמְיָ֖הוּ הַנָּבִ֑יא לָב֗וֹא נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל לְהַכּ֖וֹת אֶת אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃
|
הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃
|
מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הַגִּ֤ידוּH5046 בְמִצְרַ֙יִם֙H4714 וְהַשְׁמִ֣יעוּH8085 בְמִגְדּ֔וֹלH4024 וְהַשְׁמִ֥יעוּH8085 בְנֹ֖ףH5297 וּבְתַחְפַּנְחֵ֑סH8471 אִמְר֗וּH559 הִתְיַצֵּב֙H3320 וְהָכֵ֣ןH3559 לָ֔ךְ כִּֽיH3588 אָכְלָ֥הH398 חֶ֖רֶבH2719 סְבִיבֶֽיךָ׃H5439
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הַגִּידוּ בְמִצְרַיִם וְהַשְׁמִיעוּ בְמִגְדֹּול וְהַשְׁמִיעוּ בְנֹף וּבְתַחְפַּנְחֵס אִמְרוּ הִתְיַצֵּב וְהָכֵן לָךְ כִּי־אָכְלָה חֶרֶב סְבִיבֶיךָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הַגִּ֤ידוּ |
ha.Gi.du | H5046 | HVhv2mp | declare |
בְ/מִצְרַ֨יִם֙ |
ve./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | in/ Egypt |
וְ/הַשְׁמִ֣יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | and/ make a proclamation |
בְ/מִגְדּ֔וֹל |
ve./mig.Dol | H4024 | HR/Np | in/ Migdol |
וְ/הַשְׁמִ֥יעוּ |
ve./hash.Mi.'u | H8085 | HC/Vhv2mp | and/ make a proclamation |
בְ/נֹ֖ף |
ve./Nof | H5297 | HR/Np | in/ Memphis |
וּ/בְ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
u./ve./tach.pan.Ches | H8471 | HC/R/Np | and/ in/ Tahpanhes |
אִמְר֗וּ |
'im.Ru | H559 | HVqv2mp | say |
הִתְיַצֵּב֙ |
hit.ya.Tzev | H3320 | HVtv2ms | take your stand |
וְ/הָכֵ֣ן |
ve./ha.Khen | H3559 | HC/Vhv2ms | and/ prepare |
לָ֔/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | (to the)/ yourself | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
אָכְלָ֥ה |
'a.khe.Lah | H398 | HVqp3fs | it will devour |
חֶ֖רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | (the) sword |
סְבִיבֶֽי/ךָ |
se.vi.Vei./kha | H5439 | HNcbpc/Sp2ms | around/ you |
הפניות שטרונג
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
- H3320 — יָצַב (yâtsab, yaw-tsab'): שורש קדום; להציב (דבר כלשהו כך שיעמוד במקומו); בבניין החוזר: להתייצב, להציע את עצמו, להתמיד
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): שורש ראשוני; במובן המדויק: להיות זקוף (כלומר לעמוד ניצב); ומכאן (בהוראה גורמת) להקים, במגוון רחב של שימושים, בין מילוליים (לכונן, לקבוע, להכין, להחיל) ובין מושאלים (למנות, לוודא, להכשיר או להצליח)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H4024 — מִגְדּוֹל (Migdôwl, mig-dole'): או מִגְדֹּל (Migdôl); כנראה ממקור מצרי; מגדול, מקום במצרים
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5297 — נֹף (Nôph, nofe): צורה חלופית של מֹף (Môph) [H4644]; נֹף, בירת מצרים העליונה
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): או תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (יחזקאל 30:18), או תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (ירמיהו 2:16), ממקור מצרי; תַּחְפַּנְחֵס, תְּחַפְנְחֵס או תַּחְפְּנֵיס, מקום במצרים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בְמִגְדּ֔וֹל — שמות 14:2, ירמיה 43:9, ירמיה 44:1, יחזקאל 30:16-18
- הִתְיַצֵּב֙ — ירמיה 6:1-5, ירמיה 46:3-4, יואל 4:9-12
- חֶ֖רֶב — שמואל ב 2:26, ישעיה 1:20, ישעיה 31:8, ישעיה 34:6, ירמיה 2:30, ירמיה 12:12, ירמיה 46:10, נחום 2:14
הפניות הדדיות (11): ישעיה 19:13, ירמיה 2:16, ירמיה 25:27, ירמיה 43:7, ירמיה 46:2, ירמיה 50:2, יחזקאל 29:10, יחזקאל 30:13, יחזקאל 30:18, יחזקאל 38:7, עמוס 3:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין