כתבי הקודש > ירמיה > פרק 46 > פסוק 2

ירמיה 46:2

← ירמיה 46:1	ירמיה 46:2 (MT)	ירמיה 46:3 →
אֲשֶׁ֨ר הָיָ֧ה דְבַר יְהוָ֛ה אֶל יִרְמְיָ֥הוּ הַנָּבִ֖יא עַל הַגּוֹיִֽם׃	לְמִצְרַ֗יִם עַל חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר הָיָ֥ה עַל נְהַר פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃	עִרְכ֤וּ מָגֵן֙ וְצִנָּ֔ה וּגְשׁ֖וּ לַמִּלְחָמָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

לְמִצְרַ֗יִם^H4714 עַל^H5921 חֵ֨יל^H2428 פַּרְעֹ֤ה^H6549 נְכוֹ֙^H6549 מֶ֣לֶךְ^H4428 מִצְרַ֔יִם^H4714 אֲשֶׁר^H834 הָיָ֥ה^H1961 עַל^H5921 נְהַר^H5104 פְּרָ֖ת^H6578 בְּכַרְכְּמִ֑שׁ^H3751 אֲשֶׁ֣ר^H834 הִכָּ֗ה^H5221 נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙^H5019 מֶ֣לֶךְ^H4428 בָּבֶ֔ל^H894 בִּשְׁנַת֙^H8141 הָֽרְבִיעִ֔ית^H7243 לִיהוֹיָקִ֥ים^H3079 בֶּן^H1121 יֹאשִׁיָּ֖הוּ^H2977 מֶ֥לֶךְ^H4428 יְהוּדָֽה׃^H3063

המקור העברי

לְמִצְרַיִם עַל־חֵיל פַּרְעֹה נְכֹו מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־הָיָה עַל־נְהַר־פְּרָת בְּכַרְכְּמִשׁ אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
לְ/מִצְרַ֗יִם	le./mitz.Ra.yim	H4714	HR/Np	of/ Egypt
עַל	'al-	H5921	HR	on
חֵ֨יל	cheil	H2428	HNcmsc	(the) army of
פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙	par.'Oh ne.Kho	H6549	HNp	Pharaoh Necho
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
מִצְרַ֔יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
הָיָ֥ה	ha.Yah	H1961	HVqp3ms	it was
עַל	'al-	H5921	HR	at
נְהַר	ne.har-	H5104	HNcmsc	(the) river of
פְּרָ֖ת	pe.Rat	H6578	HNp	Euphrates
בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁ	be./khar.ke.Mish	H3751	HR/Np	at/ Carchemish
אֲשֶׁ֣ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הִכָּ֗ה	hi.Kah	H5221	HVhp3ms	he struck down
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙	ne.vu.khad.re.Tzar	H5019	HNp	Nebuchadnezzar
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
בָּבֶ֔ל	ba.Vel	H894	HNp	Babylon
בִּ/שְׁנַת֙	bi/sh.Nat	H8141	HR/Ncfsc	in/ (the) year
הָֽ/רְבִיעִ֔ית	ha./re.vi.'It	H7243	HTd/Aofsa	(the)/ fourth
לִ/יהוֹיָקִ֥ים	li./ho.ya.Kim	H3079	HR/Np	of/ Jehoiakim
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(the) son of
יֹאשִׁיָּ֖הוּ	yo.shi.Ya.hu	H2977	HNp	Josiah
מֶ֥לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
יְהוּדָֽה	ye.hu.Dah	H3063	HNp	Judah

הפניות שטרונג

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): מ־בָּלַל (bâlal) [H1101]; בלבול; בבל (כלומר בבל), לרבות ארץ בבל והאימפריה הבבלית
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): מן חוּל (chûwl) [H2342]; כנראה כוח, בין של אנשים, בין של אמצעים ובין של משאבים אחרים; צבא, עושר, מידה טובה (יושר), גבורה, עוצמה
H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): או יֹאשִׁיָּהוּ (Yôʼshîyâhûw); מאותו שורש כמו אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh) [H803] ומ־יָהּ (Yâhh) [H3050]; יה ייסד; יֹאשִׁיָּה, שמם של שני ישראלים
H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): מן יָדָה (yâdâh) [H3034]; מהולל; יהודה (או יְהוּדָה), שמם של חמישה ישראלים; וכן שם השבט שיצא מן הראשון שבהם, ושם נחלתו
H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] מקוצר ומן קוּם (qûwm) [H6965]; יהוה יקים; יהויקים, מלך יהודי
H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): ממקור זר; כַּרְכְּמִישׁ, מקום בארם
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): או נְבֻּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbukadneʼtstsar); (מלכים ב׳ 24:1,10), או נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar); (אסתר 2:6; דניאל 1:18), או נְבוּכַדְרֶאצַּר (Nᵉbûwkadreʼtstsar); או נְבוּכַדְרֶאצּוֹר (Nᵉbûwkadreʼtstsôwr); (עזרא 2:1; ירמיהו 49:28), או ממקור זר; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): או פַּרְעֹה נְכוֹ (Parʻôh Nᵉkôw); ממקור מצרי; פרעה נכה (או נכו), מלך מצרי
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): או רְבִעִי (rᵉbiʻîy); מן רָבַע (râbaʻ) [H7251]; רביעי; וגם (כשבר) רבע
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לְמִצְרַ֗יִם — ירמיה 25:9, ירמיה 25:19, ירמיה 46:14, יחזקאל 29:1, יחזקאל 32:32
בְּכַרְכְּמִ֑שׁ — ישעיה 10:9
בדור הרביעי — ירמיה 25:1, ירמיה 36:1
פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ — מלכים ב 23:29, דברי הימים ב 35:20-21

הפניות הדדיות (6): מלכים ב 24:1, מלכים ב 24:7, ירמיה 35:1, ירמיה 46:10, יחזקאל 29:2, זכריה 9:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהויקים או אליקים
Torrey’s: מצרים; נהר פְּרָת
Nave's: כרכמיש; פְּרָת; נבוכדנאצר; פרעה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 46 › פסוק 2

ירמיה 46:2

תוכן עניינים

ירמיה 46:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 46:2

ירמיה 46:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש