Jeremías 46:2
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 2
Jeremías 46:2
| ← Jeremías 46:1 | Jeremías 46:2 (RV1909) | Jeremías 46:3 → |
|---|---|---|
PALABRA de Jehová que fué á Jeremías profeta, contra las gentes.
|
En orden á Egipto: contra el ejército de Faraón Nechâo rey de Egipto, que estaba cerca del río Eufrates en Carchêmis, al cual hirió Nabucodonosor rey de Babilonia el año cuarto de Joacim hijo de Josías, rey de Judá.
|
Aparejad escudo y pavés, y venid á la guerra.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
En orden á EgiptoH4714: contraH5921 el ejércitoH2428 de Faraón NechâoH6549 reyH5221 de EgiptoH4714, queH834 estabaH1961 cerca delH5921 ríoH5104 EufratesH6578 en CarchêmisH3751, al cual hirióH5221 NabucodonosorH5019 reyH4428 de BabiloniaH894 el añoH8141 cuartoH7243 de JoacimH3079 hijoH1121 de JosíasH2977, reyH4428 de JudáH3063.
Hebreo original
לְמִצְרַיִם עַל־חֵיל פַּרְעֹה נְכֹו מֶלֶךְ מִצְרַיִם אֲשֶׁר־הָיָה עַל־נְהַר־פְּרָת בְּכַרְכְּמִשׁ אֲשֶׁר הִכָּה נְבוּכַדְרֶאצַּר מֶלֶךְ בָּבֶל בִּשְׁנַת הָרְבִיעִית לִיהֹויָקִים בֶּן־יֹאשִׁיָּהוּ מֶלֶךְ יְהוּדָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לְ/מִצְרַ֗יִם |
le./mitz.Ra.yim | H4714 | HR/Np | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
חֵ֨יל |
cheil | H2428 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֤ה |
par.'Oh | H6549 | HNp | |
נְכוֹ֙ |
ne.Kho | H6549 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
מִצְרַ֔יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
הָיָ֥ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
נְהַר |
ne.har- | H5104 | HNcmsc | |
פְּרָ֖ת |
pe.Rat | H6578 | HNp | |
בְּ/כַרְכְּמִ֑שׁ |
be./khar.ke.Mish | H3751 | HR/Np | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הִכָּ֗ה |
hi.Kah | H5221 | HVhp3ms | |
נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ |
ne.vu.khad.re.Tzar | H5019 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בָּבֶ֔ל |
ba.Vel | H894 | HNp | |
בִּ/שְׁנַת֙ |
bi/sh.Nat | H8141 | HR/Ncfsc | |
הָֽ/רְבִיעִ֔ית |
ha./re.vi.'It | H7243 | HTd/Aofsa | |
לִ/יהוֹיָקִ֥ים |
li./ho.ya.Kim | H3079 | HR/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
יֹאשִׁיָּ֖הוּ |
yo.shi.Ya.hu | H2977 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יְהוּדָֽה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): Babel (es decir, Babilonia), incluyendo Babilonia y el imperio babilónico
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): probablemente una fuerza, sea de hombres, medios u otros recursos; un ejército, riqueza, virtud, valor, fuerza
- H2977 — יֹאשִׁיָּה (Yôʼshîyâh, yo-shee-yaw'): Josías, el nombre de dos israelitas
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3079 — יְהוֹיָקִים (Yᵉhôwyâqîym, yeh-ho-yaw-keem'): Joacim, un rey judío
- H3751 — כַּרְכְּמִישׁ (Karkᵉmîysh, kar-kem-eesh'): Karkemish, un lugar en Siria
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): un rey
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): Mitsrajim, es decir, el Alto y el Bajo Egipto
- H5019 — נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): Nebukadnetstsar (o -retstsar, o -retstsor), rey de Babilonia
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): golpear (levemente o con severidad, literal o figuradamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6549 — פַּרְעֹה נְכֹה (Parʻôh Nᵉkôh, par-o' nek-o'): Paroh-Nekoh (o -Neko), rey egipcio
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
- H7243 — רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy, reb-ee-ee'): cuarto; también (fraccionariamente), una cuarta parte
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): un año (como una revolución del tiempo)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Egipto — Jeremías 25:9, Jeremías 25:19, Jeremías 46:14, Ezequiel 29:1, Ezequiel 32:32
- Carchêmis — Isaías 10:9
- cuarto — Jeremías 25:1, Jeremías 36:1
- Nechâo — 2 Reyes 23:29, 2 Crónicas 35:20-21
Referencias recíprocas (6): 2 Reyes 24:1, 2 Reyes 24:7, Jeremías 35:1, Jeremías 46:10, Ezequiel 29:2, Zacarías 9:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: JOACIM O ELIAQUIM
- Torrey’s: EL ÉUFRATES
- Nave’s: CARQUEMIS; ÉUFRATES; NABUCODONOSOR; FARAÓN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún