Jeremías 46:10

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Jeremías > Capítulo 46 > Versículo 10

Jeremías 46:10


Jeremías 46:9 Jeremías 46:10 (RV1909) Jeremías 46:11
Subid, caballos, y alborotaos, carros; y salgan los valientes: los de Cus y los de Phut que toman escudo, y los de Lut que toman y entesan arco.
Mas ese día será á Jehová Dios de los ejércitos día de venganza, para vengarse de sus enemigos: y la espada devorará y se hartará, y se embriagará de la sangre de ellos: porque matanza será á Jehová, Dios de los ejércitos, en tierra del aquilón junto al río Eufrates.
Sube á Galaad, y toma bálsamo, virgen hija de Egipto: por demás multiplicarás medicinas; no hay cura para ti.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Mas ese díaH3117 será á JehováH136 DiosH3069 de los ejércitosH6635 díaH3117 de venganza, para vengarseH5358 de susH1931 enemigosH6862: y la espadaH2719 devoraráH398 y se hartaráH7646, y se embriagaráH7301 de la sangreH1818 de ellos: porqueH3588 matanza será á JehováH3069, DiosH136 de los ejércitosH6635, en tierraH776 del aquilónH6828 junto al ríoH5104 EufratesH6578.


Hebreo original

וְהַיֹּום הַהוּא לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות יֹום נְקָמָה לְהִנָּקֵם מִצָּרָיו וְאָכְלָה חֶרֶב וְשָׂבְעָה וְרָוְתָה מִדָּמָם כִּי זֶבַח לַאדֹנָי יְהוִה צְבָאֹות בְּאֶרֶץ צָפֹון אֶל־נְהַר־פְּרָת׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
וְֽ/הַ/יּ֨וֹם
ve./hai./Yom H3117 HC/Td/Ncmsa
הַ/ה֜וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms
לַ/אדֹנָ֧/י
la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֣ה
Yah.weh H3069 HNp
צְבָא֗וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
י֤וֹם
Yom H3117 HNcmsc
נְקָמָה֙
ne.ka.Mah H5360 HNcfsa
לְ/הִנָּקֵ֣ם
le./hi.na.Kem H5358 HR/VNc
מִ/צָּרָ֔י/ו
mi./tza.Ra/v H6862 HR/Ncmpc/Sp3ms
וְ/אָכְלָ֥ה
ve./'a.khe.Lah H398 HC/Vqq3fs
חֶ֨רֶב֙
che.rev H2719 HNcfsa
וְ/שָׂ֣בְעָ֔ה
ve./Sa.ve.'Ah H7646 HC/Vqq3fs
וְ/רָוְתָ֖ה
ve./ra.ve.Tah H7301 HC/Vqq3fs
מִ/דָּמָ֑/ם
mi./da.Ma/m H1818 HR/Ncmsc/Sp3mp
כִּ֣י
ki H3588 HC
זֶ֠בַח
Ze.vach H2077 HNcmsa
לַ/אדֹנָ֨/י
la./do.Nai H136 HR/Ncmpc/Sp1cs
יְהוִ֧ה
Yah.weh H3069 HNp
צְבָא֛וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
בְּ/אֶ֥רֶץ
be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
צָפ֖וֹן
tza.Fon H6828 HNcfsa
אֶל
'el- H413 HR
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc
פְּרָֽת
pe.Rat H6578 HNp
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): la tierra (en general, o de modo partitivo un país)
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): sangre (como aquello que cuando se derrama causa muerte) de hombre o animal; por analogía, el jugo de la uva; figuradamente (especialmente en plural) derramamiento de sangre (es decir, gotas de sangre)
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
  • H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): una corriente (incluido el mar; particularmente el Nilo, el Éufrates, etcétera); figuradamente, prosperidad
  • H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): guardar rencor, es decir, vengar o castigar
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): Perath (es decir, Éufrates), un río del Oriente
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H6828 — צָפוֹן (tsâphôwn, tsaw-fone'): propiamente, oculto, es decir, oscuro; usado solamente para el norte como una región (sombría y desconocida)
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): estrecho; (como sustantivo) un lugar angosto (por lo general figurativamente, es decir, angustia); también un guijarro; (transitivamente) un adversario (como quien estrecha)
  • H7301 — רָוָה (râvâh, raw-vaw'): saciar la sed (ocasionalmente otros apetitos)
  • H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): saciar, es decir, llenar hasta la satisfacción (literal o figuradamente)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
  • H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): correctamente, una matanza, i.e. la carne de un animal; por implicación, un sacrificio (la víctima o el acto)
  • H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaJeremíasJeremías 46 › Versículo 10