2 Samuel 2:26
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 26
2 Samuel 2:26
| ← 2 Samuel 2:25 | 2 Samuel 2:26 (RV1909) | 2 Samuel 2:27 → |
|---|---|---|
Y juntáronse los hijos de Benjamín en un escuadrón con Abner, y paráronse en la cumbre del collado.
|
Y Abner dió voces á Joab, diciendo: ¿Consumirá la espada perpetuamente? ¿no sabes tú que al cabo se sigue amargura? ¿hasta cuándo no has de decir al pueblo que se vuelvan de seguir á sus hermanos?
|
Y Joab respondió: Vive Dios que si no hubieras hablado, ya desde esta mañana el pueblo hubiera dejado de seguir á sus hermanos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y AbnerH74 dió vocesH7121 á JoabH3097, diciendoH559: ¿ConsumiráH398 la espadaH2719 perpetuamente? ¿noH3808 sabesH3045 tú queH3588 al cabo se sigue amarguraH4751? ¿hastaH5704 cuándoH4970 noH3808 has de decir al puebloH5971 queH3588 se vuelvan de seguir á sus hermanosH251?
Hebreo original
וַיִּקְרָא אַבְנֵר אֶל־יֹואָב וַיֹּאמֶר הֲלָנֶצַח תֹּאכַל חֶרֶב הֲלֹוא יָדַעְתָּה כִּי־מָרָה תִהְיֶה בָּאַחֲרֹונָה וְעַד־מָתַי לֹא־תֹאמַר לָעָם לָשׁוּב מֵאַחֲרֵי אֲחֵיהֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּקְרָ֨א |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
אַבְנֵ֜ר |
'av.Ner | H74 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
יוֹאָ֗ב |
yo.'Av | H3097 | HNp | |
וַ/יֹּ֨אמֶר֙ |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
הֲ/לָ/נֶ֨צַח֙ |
ha./la./Ne.tzach | H5331 | HTi/R/Ncmsa | — |
תֹּ֣אכַל |
To.khal | H398 | HVqi3fs | |
חֶ֔רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsa | |
הֲ/ל֣וֹא |
ha./Lo' | H3808 | HTi/Tn | |
יָדַ֔עְתָּה |
ya.Da'.ta/h | H3045 | HVqp2ms | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
מָרָ֥ה |
ma.Rah | H4751 | HAafsa | |
תִהְיֶ֖ה |
tih.Yeh | H1961 | HVqi3fs | — |
בָּ/אַחֲרוֹנָ֑ה |
ba./'a.cha.ro.Nah | H314 | HRd/Aafsa | — |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
מָתַי֙ |
ma.Tai | H4970 | HTi | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֹאמַ֣ר |
to.Mar | H559 | HVqi2ms | |
לָ/עָ֔ם |
la./'Am | H5971 | HRd/Ncmsa | |
לָ/שׁ֖וּב |
la./Shuv | H7725 | HR/Vqc | — |
מֵ/אַחֲרֵ֥י |
me./'a.cha.Rei | H310 | HR/R | — |
אֲחֵי/הֶֽם |
'a.chei./Hem | H251 | HNcmpc/Sp3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H74 — אַבְנֵר (ʼAbnêr, ab-nare'): Abner, un israelita
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): un hermano (usado en el sentido más amplio de relación literal y afinidad o semejanza metafórica (como padre))
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3097 — יוֹאָב (Yôwʼâb, yo-awb'): Joab, el nombre de tres israelitas
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H4751 — מַר (mar, mar): amargo (literal o figuradamente); también (como sustantivo) amargura, o (adverbialmente) amargamente
- H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): propiamente, extensión (de tiempo); pero se usa solo adverbialmente (especialmente con otros prefijos de partículas), cuándo (ya sea relativo o interrogativo)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): propiamente, la parte posterior; generalmente usado como adverbio o conjunción, después (en varios sentidos)
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (but only used in the shortened constructive form אֶל ); a primitive particle; properly, denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, i.e.; near, with or among; often in general, to; about, according to, after, against, among, as for, at, because(-fore, -side), both...and, by, concerning, for, from, [idiom] hath, in(-to), near, (out) of, over, through, to(-ward), under, unto, upon, whether, with(-in).
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): propiamente, una meta, es decir, el objeto brillante a distancia hacia el cual se viaja; de ahí (figuradamente), esplendor o (subjetivamente) veracidad o (objetivamente) confianza; pero generalmente (adverbialmente), continuamente (es decir, hasta el punto de vista más distante)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- diciendo — Job 18:2, Job 19:2, Salmos 4:2, Jeremías 4:21
- cabo se sigue amargura — 2 Samuel 2:16, Proverbios 17:14
- espada — 2 Samuel 2:14, Hechos 7:26
- espada — 2 Samuel 11:25, Isaías 1:20, Jeremías 2:30, Jeremías 12:12, Jeremías 46:10, Jeremías 46:14, Oseas 11:6
Referencias recíprocas (10): Génesis 34:26, Jueces 9:38, Jueces 21:6, 2 Samuel 18:7, 2 Crónicas 11:4, Salmos 133:1, Proverbios 20:18, Proverbios 25:8, Jeremías 47:6, Gálatas 5:15
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún