2 Samuel 2:16
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > 2 Samuel > Capítulo 2 > Versículo 16
2 Samuel 2:16
| ← 2 Samuel 2:15 | 2 Samuel 2:16 (RV1909) | 2 Samuel 2:17 → |
|---|---|---|
Entonces se levantaron, y en número de doce, pasaron de Benjamín de la parte de Is-boseth hijo de Saúl; y doce de los siervos de David.
|
Y cada uno echó mano de la cabeza de su compañero, y metióle su espada por el costado, cayendo así á una; por lo que fué llamado aquel lugar, Helcath-assurim, el cual está en Gabaón.
|
Y hubo aquel día una batalla muy recia, y Abner y los hombres de Israel fueron vencidos de los siervos de David.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Y cada unoH376 echóH2388 mano de la cabezaH7218 de suH1931 compañeroH7453, y [metióle] suH1931 espadaH2719 por el costadoH6654, cayendoH5307 así á unaH3162; por lo que fué llamadoH7121 aquel lugarH4725, Helcath-assurimH2513 H6697 H2521, el cualH834 está en GabaónH1391.
Hebreo original
וַיַּחֲזִקוּ אִישׁ ׀ בְּרֹאשׁ רֵעֵהוּ וְחַרְבֹּו בְּצַד רֵעֵהוּ וַיִּפְּלוּ יַחְדָּו וַיִּקְרָא לַמָּקֹום הַהוּא חֶלְקַת הַצֻּרִים אֲשֶׁר בְּגִבְעֹון׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּחֲזִ֜קוּ |
va/i.ya.cha.Zi.ku | H2388 | HC/Vhw3mp | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רֹ֣אשׁ |
be./Rosh | H7218 | HR/Ncmsc | |
רֵעֵ֗/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/חַרְבּ/וֹ֙ |
ve./char.B/o | H2719 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
בְּ/צַ֣ד |
be./Tzad | H6654 | HR/Ncmsc | |
רֵעֵ֔/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms | |
וַֽ/יִּפְּל֖וּ |
va/i.yi.pe.Lu | H5307 | HC/Vqw3mp | |
יַחְדָּ֑ו |
yach.Dav | H3162 | HD | |
וַ/יִּקְרָא֙ |
va/i.yik.Ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | |
לַ/מָּק֣וֹם |
la./ma.Kom | H4725 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֔וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
חֶלְקַ֥ת |
chel.Kat | H2521 | HNp | — |
הַצֻּרִ֖ים |
ha.tzu.Rim | H2521 | HNp | — |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
בְּ/גִבְעֽוֹן |
be./giv.'on | H1391 | HR/Np |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): un hombre como individuo o persona masculina; usado a menudo como adjunto de un término más definido (y en tales casos frecuentemente no expresado en traducción)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1391 — גִּבְעוֹן (Gibʻôwn, ghib-ohn'): Gabaón, un lugar en Palestina
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): aferrarse a; de ahí, asir, ser fuerte (en sentido figurado, valeroso, causativamente fortalecer, sanar, ayudar, reparar, fortificar), obstinado; atar, refrenar, conquistar
- H2513 — חֶלְקָה (chelqâh, khel-kaw'): propiamente, lisura; figurativamente, halago; también una porción asignada
- H2521 — חֶלְקַת הַצֻּרִים (Chelqath hats-Tsurîym, khel-kath' hatstsoo-reem'): Chelcat-hatsurim, un lugar en Palestina
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3162 — יַחַד (yachad, yakh'-ad): propiamente, una unidad, es decir, (adverbio) unidamente
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): propiamente, una posición, es decir, un sitio; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figuradamente) de una condición (del cuerpo o de la mente)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H6654 — צַד (tsad, tsad): un lado; figuradamente, un adversario
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): propiamente, un peñasco (o roca escarpada, por estar comprimida); en general, una roca o peñasco; figuradamente, un refugio; también un borde (por ser escarpado)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): la cabeza (como lo que más fácilmente se sacude), ya sea literal o figurativamente (en muchas aplicaciones, de lugar, tiempo, rango, etc.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): un asociado (más o menos cercano)
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- Helcath-assurim — 2 Samuel 2:16
Referencias recíprocas (4): Josué 19:25, 2 Samuel 2:26, 1 Reyes 20:20, Hechos 1:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún