Gálatas 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 15
Gálatas 5:15
| ← Gálatas 5:14 | Gálatas 5:15 (RV1909) | Gálatas 5:16 → |
|---|---|---|
Porque toda la ley en aquesta sola palabra se cumple: Amarás á tu prójimo como á ti mismo.
|
Y si os mordéis y os coméis los unos á los otros, mirad que también no os consumáis los unos á los otros.
|
Digo pues: Andad en el Espíritu, y no satisfagáis la concupiscencia de la carne.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG2532 siG1487 os mordéisG1143 yG2532 os coméisG2719 los unos á los otrosG240, miradG991 que también noG3361 os consumáisG355 los unos á los otrosG240.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
δάκνετε |
daknete | G1143 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεσθίετε, |
katesthiete | G2719 | V-PAI-2P | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | — |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἀναλωθῆτε. |
analōthēte | G355 | V-APS-2P |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; unos a otros
- G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): de un compuesto de G1 (como partícula negativa (compárese G427)) y G127; desvergüenza, es decir, (por implicación) importunidad
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): de G303 y una forma del alternativo de G138; propiamente, consumir, es decir, destruir
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): un verbo primario; mirar (literal o figurativamente). Compárese G3700.
- G1143 — δάκνω (dáknō, dak'-no): una forma prolongada de una raíz primaria; morder, es decir, (figurativamente) frustrar
- G1487 — εἰ (ei, i): una partícula primaria de condicionalidad; si, si acaso, que, etc. A menudo se usa en conexión o composición con otras partículas, especialmente como en G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Véase también G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 y G2068 (incluyendo su alternativa); comer abajo, es decir, devorar (literal o figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): una partícula primaria de negación calificada (mientras que G3756 expresa una negación absoluta); (adverbio) no, (conjunción) para que no; también (como interrogativo que implica una respuesta negativa (mientras que G3756 espera una afirmativa)) si acaso. A menudo se usa en compuestos en relaciones sustancialmente iguales. Véase también G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): una preposición primaria; debajo, es decir, (con el caso genitivo) de lugar (por debajo), o con verbos (la agencia o medio, por medio de); (con el caso acusativo) de lugar (adónde (debajo) o dónde (abajo) o tiempo (cuándo (en)). En el comparativo, retiene las mismas aplicaciones generales, especialmente de posición o condición inferior, y especialmente, encubiertamente o moderadamente.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias recíprocas (14): Jueces 8:2, Jueces 9:44, Jueces 9:49, Jueces 12:6, 2 Samuel 19:43, Salmos 14:4, Zacarías 11:14, Mateo 12:25, Marcos 3:25, Marcos 9:50, Romanos 13:13, 1 Corintios 1:11, Colosenses 3:8, 1 Timoteo 6:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido