Gálatas (Galatas) 5:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Gálatas > Capítulo 5 > Versículo 15
Gálatas (Galatas) 5:15
| ← Gálatas 5:14 | Gálatas 5:15 (ARC1911) | Gálatas 5:16 → |
|---|---|---|
Porque toda a lei se cumpre n’uma só palavra, n’esta: Amarás ao teu proximo como a ti mesmo.
|
Se vós, porém, vos mordeis e devoraes uns aos outros, vêde não vos consumaes tambem uns aos outros.
|
Digo, porém: Andae em Espirito, e não cumprireis a concupiscencia da carne.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
SeG1487 vós, porémG1161, vos mordeisG1143 eG2532 devoraesG2719 uns aos outrosG240, vêdeG991 nãoG3361 vos consumaesG355 tambem uns aos outrosG240.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἀλλήλους |
allēlous | G240 | C-APM | |
δάκνετε |
daknete | G1143 | V-PAI-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεσθίετε, |
katesthiete | G2719 | V-PAI-2P | |
βλέπετε |
blepete | G991 | V-PAM-2P | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ὑπό |
hupo | G5259 | PREP | — |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
ἀναλωθῆτε. |
analōthēte | G355 | V-APS-2P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): genitivo plural de G243 reduplicado; uns aos outros
- G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): de um composto de G1 (como partícula negativa (compare G427)) e G127; impudência, isto é (por implicação), importunação
- G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): de G303 e uma forma da alternativa de G138; propriamente, consumir, isto é, destruir
- G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): um verbo primário; olhar para (literalmente ou figuradamente). Compare G3700.
- G1143 — δάκνω (dáknō, dak'-no): forma prolongada de uma raiz primitiva; morder, isto é (figuradamente) frustrar
- G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
- G1487 — εἰ (ei, i): uma partícula primitiva de condicionalidade; se, quer, que, etc. Frequentemente usada em conexão ou composição com outras partículas, especialmente como em G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Veja também G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): de G2596 e G2068 (incluindo sua variante); comer para baixo, isto é, devorar (literalmente ou figuradamente)
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): uma preposição primária; sob, isto é, (com o caso genitivo) de lugar (por baixo de), ou com verbos (o agente ou meio, por); (com o caso acusativo) de lugar (para onde (por baixo) ou onde (abaixo) ou de tempo (quando (em)). No comparativo, mantém as mesmas aplicações gerais, especialmente de posição ou condição inferior, e especialmente, de modo encoberto ou moderado.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências recíprocas (14): Juízes 8:2, Juízes 9:44, Juízes 9:49, Juízes 12:6, 2 Samuel 19:43, Salmos 14:4, Zacarias 11:14, Mateus 12:25, Marcos 3:25, Marcos 9:50, Romanos 13:13, 1 Coríntios 1:11, Colossenses 3:8, 1 Timóteo 6:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: RAPACIDADE
- Torrey’s: CONTENDA
- Nave’s: CONTENDA
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo