الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 15

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:15

← غلاطية 5:14	غلاطية 5:15 (AVD)	غلاطية 5:16 →
لِأَنَّ كُلَّ ٱلنَّامُوسِ فِي كَلِمَةٍ وَاحِدَةٍ يُكْمَلُ: «تُحِبُّ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».	فَإِذَا كُنْتُمْ تَنْهَشُونَ وَتَأْكُلُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَٱنْظُرُوا لِئَلَّا تُفْنُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.	وَإِنَّمَا أَقُولُ: ٱسْلُكُوا بِٱلرُّوحِ فَلَا تُكَمِّلُوا شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ.

نص العدد

AVD

فَإِذَا^{G1487 G1161} كُنْتُمْ^{G1487 G1161} تَنْهَشُونَ^G1143 وَتَأْكُلُونَ^{G2532 G2719} بَعْضُكُمْ^G240 بَعْضًا،^G240 فَٱنْظُرُوا^G991 لِئَلَّا^G3361 تُفْنُوا^G355 بَعْضُكُمْ^{G240 G5259} بَعْضًا.^{G240 G5259}

اليونانية الأصلية

εἰ δὲ ἀλλήλους δάκνετε καὶ κατεσθίετε, βλέπετε μὴ ὑπό ἀλλήλων ἀναλωθῆτε.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
εἰ	ei	G1487	COND
δὲ	de	G1161	CONJ
ἀλλήλους	allēlous	G240	C-APM
δάκνετε	daknete	G1143	V-PAI-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
κατεσθίετε,	katesthiete	G2719	V-PAI-2P
βλέπετε	blepete	G991	V-PAM-2P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ὑπό	hupo	G5259	PREP
ἀλλήλων	allēlōn	G240	C-GPM
ἀναλωθῆτε.	analōthēte	G355	V-APS-2P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): جمع حالة الجر من G243 مضاعف; بَعْضُهُم بَعْضًا
G335 — ἀναίδεια (anaídeia, an-ah'-ee-die-ah'): من مركب من G1 (بوصفه أداة نفي (قارن G427)) و G127; لجاجة، أي (بالمعنى الضمني) إلحاح
G355 — ἀναλίσκω (analískō, an-al-is'-ko): من G303 وصيغة من بديل G138; بالحقيقة، يستنفد، أي يُهلك
G991 — βλέπω (blépō, blep'-o): فعل أوليّ; ينظر إلى (حرفيا أو مجازا). قارن G3700.
G1143 — δάκνω (dáknō, dak'-no): صيغة مطولة من جذر أولي; يعضّ، أي (مجازيًا) يعرقل
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G1487 — εἰ (ei, i): أداة شرطية أصلية; إن، إذا، هل، أن، إلخ. تُستعمل كثيرًا في الاتصال أو التركيب مع أدوات أخرى، ولا سيما كما في G1489 وG1490 وG1499 وG1508 وG1509 وG1512 وG1513 وG1536 وG1537. انظر أيضًا G1437.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): من G2596 و G2068 (بما في ذلك بديل); أَكَلَ حتى الفناء، أي الْتَهَمَ (حرفيا أو مجازا)
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): حرف جر أولي; تحت؛ أي مع المضاف: مكانًا تحت، أو مع الأفعال: بواسطة أو على يد؛ ومع المنصوب: مكانًا إلى تحت أو في أسفل، أو زمانًا عند. في صيغة المقارنة يحتفظ بالاستعمالات العامة نفسها، ولا سيما للموضع أو الحالة الأدنى، وبخاصة سرًا أو باعتدال.

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (14): القضاة 8:2, القضاة 9:44, القضاة 9:49, القضاة 12:6, صموئيل الثاني 19:43, المزامير 14:4, زكريا 11:14, متى 12:25, مرقس 3:25, مرقس 9:50, رومية 13:13, كورنثوس الأولى 1:11, كولوسي 3:8, تيموثاوس الأولى 6:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الافتراس
توري: الخصام
نيف: الخصام

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › غلاطية › أصحاح 5 › عدد 15

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:15

محتويات

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:15

غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث