غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > غلاطية > أصحاح 5 > عدد 16
غلاطية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ غَلَاطِيَّةَ) 5:16
| ← غلاطية 5:15 | غلاطية 5:16 (AVD) | غلاطية 5:17 → |
|---|---|---|
فَإِذَا كُنْتُمْ تَنْهَشُونَ وَتَأْكُلُونَ بَعْضُكُمْ بَعْضًا، فَٱنْظُرُوا لِئَلَّا تُفْنُوا بَعْضُكُمْ بَعْضًا.
|
وَإِنَّمَا أَقُولُ: ٱسْلُكُوا بِٱلرُّوحِ فَلَا تُكَمِّلُوا شَهْوَةَ ٱلْجَسَدِ.
|
لِأَنَّ ٱلْجَسَدَ يَشْتَهِي ضِدَّ ٱلرُّوحِ وَٱلرُّوحُ ضِدَّ ٱلْجَسَدِ، وَهَذَانِ يُقَاوِمُ أَحَدُهُمَا ٱلْآخَرَ، حَتَّى تَفْعَلُونَ مَا لَا تُرِيدُونَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَإِنَّمَاG1161 أَقُولُ:G3004 ٱسْلُكُواG4043 بِٱلرُّوحِG4151 فَلَاG2532 G3756 G3361 تُكَمِّلُواG5055 شَهْوَةَG1939 ٱلْجَسَدِ.G4561
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
Λέγω δέ, Πνεύματι περιπατεῖτε, καὶ ἐπιθυμίαν σαρκὸς οὐ μὴ τελέσητε.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Λέγω |
Legō | G3004 | V-PAI-1S | |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
Πνεύματι |
Pneumati | G4151 | N-DSN | |
περιπατεῖτε, |
peripateite | G4043 | V-PAM-2P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιθυμίαν |
epithumian | G1939 | N-ASF | |
σαρκὸς |
sarkos | G4561 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
τελέσητε. |
telesēte | G5055 | V-AAS-2P |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1939 — ἐπιθυμία (epithymía, ep-ee-thoo-mee'-ah): من G1937; شهوة، ولا سيما لما هو محرّم
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): من G4154; تيّار هواء، أي نَفَس (هبّة) أو نسيم؛ وبالقياس أو مجازياً، رُوح، أي (البشرية) النفس الناطقة، (بالاستلزام) مبدأ الحياة، النزعة الذهنية، إلخ.، أو (فوق البشرية) ملاك، شيطان، أو (الإلهية) الله، رُوح المسيح، الرُّوح القُدُس. قارن G5590.
- G4561 — σάρξ (sárx, sarx): على الأرجح من أساس G4563; لحم، أي بالمعنى الدقيق لحم الحيوان طعامًا؛ أو بالامتداد الجسد في مقابلة النفس أو الروح، أو رمز الخارج، أو وسيلة القرابة؛ أو ضمنًا الطبيعة البشرية بضعفاتها الجسدية أو الأدبية وشهواتها؛ أو بخاصة إنسان
- G5055 — τελέω (teléō, tel-eh'-o): من G5056; أَنْهَى، أي أَتَمَّ، نَفَّذَ، خَتَمَ، وَفَّى (دَينا)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- فَلَا — رومية 6:12, رومية 13:13-14, كورنثوس الثانية 7:1, غلاطية 5:19-21, أفسس 2:3, كولوسي 2:11, كولوسي 3:5-10, بطرس الأولى 1:14, بطرس الأولى 2:11, بطرس الأولى 4:1-4, يوحنا الأولى 2:15-16
- أَقُولُ — كورنثوس الأولى 7:29, غلاطية 3:17
- ٱسْلُكُوا — رومية 8:1, رومية 8:4-5, رومية 8:12-14, غلاطية 5:25, غلاطية 6:8, بطرس الأولى 1:22, بطرس الأولى 4:6, يهوذا 1:19-21
إحالات متبادلة (17): التكوين 6:3, حزقيال 36:27, متى 26:41, يوحنا 3:6, يوحنا 15:7, رومية 7:5, رومية 8:14, كورنثوس الأولى 13:2, كورنثوس الأولى 15:50, كورنثوس الثانية 9:6, كورنثوس الثانية 10:2, غلاطية 5:18, غلاطية 5:22, غلاطية 5:24, غلاطية 6:16, تسالونيكي الأولى 2:12, يوحنا الثالثة 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: العفة والنجاسة; إرضاء النفس - إنكار النفس; سلوك المؤمنين
- نيف: ٱلْوَصَايَا; إنكار الذات; السلوك
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد