كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:6
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 9 > عدد 6
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 9:6
| ← كورنثوس الثانية 9:5 | كورنثوس الثانية 9:6 (AVD) | كورنثوس الثانية 9:7 → |
|---|---|---|
فَرَأَيْتُ لَازِمًا أَنْ أَطْلُبَ إِلَى ٱلْإِخْوَةِ أَنْ يَسْبِقُوا إِلَيْكُمْ، وَيُهَيِّئُوا قَبْلًا بَرَكَتَكُمُ ٱلَّتِي سَبَقَ ٱلتَّخْبِيرُ بِهَا، لِتَكُونَ هِيَ مُعَدَّةً هَكَذَا كَأَنَّهَا بَرَكَةٌ، لَا كَأَنَّهَا بُخْلٌ.
|
هَذَا وَإِنَّ مَنْ يَزْرَعُ بِٱلشُّحِّ فَبِٱلشُّحِّ أَيْضًا يَحْصُدُ، وَمَنْ يَزْرَعُ بِٱلْبَرَكَاتِ فَبِٱلْبَرَكَاتِ أَيْضًا يَحْصُدُ.
|
كُلُّ وَاحِدٍ كَمَا يَنْوِي بِقَلْبِهِ، لَيْسَ عَنْ حُزْنٍ أَوِ ٱضْطِرَارٍ. لِأَنَّ ٱلْمُعْطِيَ ٱلْمَسْرُورَ يُحِبُّهُ ٱللهُ.
|
نص العدد
هَذَاG3778 وَإِنَّG1161 مَنْG3588 G4687 يَزْرَعُG3588 G4687 بِٱلشُّحِّG5340 فَبِٱلشُّحِّG5340 أَيْضًاG2532 يَحْصُدُ،G2325 وَمَنْG3588 G4687 G2532 يَزْرَعُG3588 G4687 G2532 بِٱلْبَرَكَاتِG1909 G2129 فَبِٱلْبَرَكَاتِG1909 G2129 أَيْضًاG2532 يَحْصُدُ.G2325
Τοῦτο δέ, ὁ σπείρων φειδομένως, φειδομένως καὶ θερίσει· καὶ ὁ σπείρων ἐπ’ εὐλογίαις, ἐπ’ εὐλογίαις καὶ θερίσει.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
Τοῦτο |
Touto | G5124 | D-NSN | — |
δέ, |
de | G1161 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
φειδομένως, |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
φειδομένως |
pheidomenōs | G5340 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει· |
therisei | G2325 | V-FAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
σπείρων |
speirōn | G4687 | V-PAP-NSM | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις, |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
ἐπ’ |
ep’ | G1909 | PREP | |
εὐλογίαις |
eulogiais | G2129 | N-DPF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
θερίσει. |
therisei | G2325 | V-FAI-3S |
- G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): حرف جر أولي; بالمعنى الأصلي: وضع فوق، للزمان أو المكان أو الترتيب ونحوه، وعلاقة توزيع مع المضاف، أي فوق أو على؛ وللسكون مع الداتيف: عند أو على؛ وللاتجاه مع الأكوزاتيف: نحو أو على. في المركبات يحتفظ أساسًا بالمعنى نفسه: عند أو على ونحوهما، حرفيًا أو مجازًا.
- G2129 — εὐλογία (eulogía, yoo-log-ee'-ah): من نفس G2127; كلام حسن، أي بلاغة؛ ومديح أو ثناء؛ ودينيًا بركة؛ وضمنًا تكريس؛ وبالتوسّع منفعة أو عطاء
- G2325 — θερίζω (therízō, ther-id'-zo): من G2330 (بمعنى الحوصلة); أَنْ يَحْصُدَ
- G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): من أداة التعريف G3588 و G846; الهو (أو الهي)، أي هذا أو ذاك (وغالبًا مع تكرار أداة التعريف)
- G4687 — σπείρω (speírō, spi'-ro): على الأرجح مقوى من G4685 (عبر فكرة الامتداد); أن ينثر، أي يزرع (حرفياً أو مجازاً)
- G5340 — φειδομένως (pheidoménōs, fi-dom-en'-oce): ظرف من اسم الفاعل من G5339; باقتصاد، أي ببخل
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): مفرد المحايد في حالة الرفع أو النصب من G3778; هَذا الشَّيْء
شواهد العدد المرجعية
- مَنْ يَزْرَعُ بِٱلشُّحِّ — المزامير 41:1-3, أمثال 11:18, أمثال 11:24, أمثال 19:17, أمثال 22:9, الجامعة 11:1, الجامعة 11:6, لوقا 6:38, لوقا 19:16-26, كورنثوس الثانية 9:10, غلاطية 6:7-9, العبرانيين 6:10
- مَنْ يَزْرَعُ — كورنثوس الأولى 1:12, كورنثوس الأولى 7:29, كورنثوس الأولى 15:20, غلاطية 3:17, غلاطية 5:16, أفسس 4:17, كولوسي 2:4
إحالات متبادلة (29): التكوين 33:11, التثنية 14:29, التثنية 16:17, التثنية 24:19, أيوب 4:8, المزامير 37:21, أمثال 3:10, أمثال 11:17, أمثال 28:27, إشعياء 32:8, إشعياء 58:7, حزقيال 18:7, ملاخي 3:10, متى 5:42, متى 6:2, متى 7:2, متى 10:42, مرقس 4:24, مرقس 12:43, لوقا 6:30, لوقا 11:41, لوقا 12:17, لوقا 19:19, لوقا 21:3, أعمال الرسل 2:44, أعمال الرسل 20:35, كورنثوس الأولى 15:50, كورنثوس الثانية 8:3, تيموثاوس الأولى 6:18
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ
- توري: البذور
- نيف: ٱلزِّرَاعَة; ٱلصَّدَقَة; ٱلْإِحْسَان; عِلْمُ النَّبَات; العطاء; السخاء; ٱلْفُقَرَاء; البذور
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد