الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 6 > عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:38

← لوقا 6:37 [كلام يسوع]	لوقا 6:38 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 6:39 [كلام يسوع] →
«وَلَا تَدِينُوا فَلَا تُدَانُوا. لَا تَقْضُوا عَلَى أَحَدٍ فَلَا يُقْضَى عَلَيْكُمْ. اِغْفِرُوا يُغْفَرْ لَكُمْ.	أَعْطُوا تُعْطَوْا، كَيْلًا جَيِّدًا مُلَبَّدًا مَهْزُوزًا فَائِضًا يُعْطُونَ فِي أَحْضَانِكُمْ. لِأَنَّهُ بِنَفْسِ ٱلْكَيْلِ ٱلَّذِي بِهِ تَكِيلُونَ يُكَالُ لَكُمْ».	وَضَرَبَ لَهُمْ مَثَلًا: «هَلْ يَقْدِرُ أَعْمَى أَنْ يَقُودَ أَعْمَى؟ أَمَا يَسْقُطُ ٱلِٱثْنَانِ فِي حُفْرَةٍ؟

نص العدد

AVD

أَعْطُوا^G1325 تُعْطَوْا،^{G1325 G2532 G4771} كَيْلًا^G3358 جَيِّدًا^G2570 مُلَبَّدًا^G4085 مَهْزُوزًا^G4531 فَائِضًا^G5240 يُعْطُونَ^G1325 فِي^G1519 أَحْضَانِكُمْ.^{G3588 G2859 G4771} لِأَنَّهُ^G1063 بِنَفْسِ^G3739 ٱلْكَيْلِ^G3358 ٱلَّذِي^G3739 بِهِ^G488 تَكِيلُونَ^G3354 يُكَالُ^G488 لَكُمْ».^G4771

اليونانية الأصلية

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
δίδοτε,	didote	G1325	V-PAM-2P
καὶ	kai	G2532	CONJ
δοθήσεται	dothēsetai	G1325	V-FPI-3S
ὑμῖν·	humin	G5213	P-2DP	—
μέτρον	metron	G3358	N-ASN
καλόν,	kalon	G2570	A-ASN
πεπιεσμένον	pepiesmenon	G4085	V-RPP-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
σεσαλευμένον	sesaleumenon	G4531	V-RPP-ASN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑπερεκχυνόμενον	huperekchunomenon	G5240	V-PPP-ASN
δώσουσιν	dōsousin	G1325	V-FAI-3P
εἰς	eis	G1519	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM
κόλπον	kolpon	G2859	N-ASM
ὑμῶν.	humōn	G5216	P-2GP	—
τᾧ	thō	G3588	T-DSN
γὰρ	gar	G1063	CONJ
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN	—
μέτρῳ	metrō	G3358	N-DSN
ᾧ	hō	G3739	R-DSN
μετρεῖτε	metreite	G3354	V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεται	antimetrēthēsetai	G488	V-FPI-3S
ὑμῖν.	humin	G5213	P-2DP	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): من G473 و G3354; أن يكيل في المقابل
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): صيغة مطولة لفعل أولي (يستعمل بديلا في معظم الأزمنة); يعطي (ويُستعمل في نطاق واسع جدًا، في الأصل أو ضمنًا، حرفيًا أو مجازًا؛ ويتغير كثيرًا بحسب السياق)
G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2570 — καλός (kalós, kal-os'): من صلة غير مؤكدة; على وجه الدقة، جميل، ولكن في الغالب (مجازًا) صالح (حرفيًا أو أخلاقيًا)، أي نفيس أو فاضل (في المظهر أو الاستعمال، ولذلك يختلف عن G18 الذي هو على وجه الدقة جوهري)
G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): على ما يبدو كلمة أولية; حضن؛ وبالقياس، خليج
G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): من G3358; يقيس، أي يعيّن الحجم بمعيار ثابت؛ وبالمعنى الضمني يقدّر أو يخصّص بحسب قاعدة
G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): كلمة أولية على ما يبدو; مقياس («متر»)، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالمعنى الضمني مقدار محدود (درجة)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3739 — ὅς (hós, hos): على الأرجح كلمة أولية (أو ربما صيغة من أداة التعريف G3588); الضمير الموصول (وأحيانًا الإشاري)، مَن، الذي، ما، ذاك. انظر أيضًا G3757.
G4085 — πιέζω (piézō, pee-ed'-zo): صيغة أخرى عوضا عن G4084; أَنْ يَكْبِسَ
G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): من G4535; يتزعزع أو يضطرب أو يهتز أو ينقلب، وضمنًا يهدم؛ ومجازًا يقلق أو يهيّج
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5240 — ὑπερεκχύνω (hyperekchýnō, hoop-er-ek-khoo'-no): من G5228 والصيغة البديلة لـ G1632; يفيض فوق، أي بصيغة المبني للمجهول يطفح

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): حالة الداتيف الشاذة من G5210; لكم أو بكم
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تُعْطَوْا — التثنية 15:10, عزرا 7:27-28, أيوب 31:16-20, أيوب 42:11, أمثال 3:9-10, أمثال 10:22, أمثال 19:17, أمثال 22:9, الجامعة 11:1-2, متى 10:42, لوقا 6:30, كورنثوس الثانية 8:14-15, كورنثوس الثانية 9:6-8
أَحْضَانِكُمْ — المزامير 79:12
بِنَفْسِ — التثنية 19:16-21, القضاة 1:7, أستير 7:10, أستير 9:25, المزامير 18:25-26, المزامير 41:1-2, متى 7:2, مرقس 4:24, يعقوب 2:13, رؤيا يوحنا 16:5-6

إحالات متبادلة (10): الخروج 21:24, الخروج 22:24, التثنية 24:19, صموئيل الثاني 19:36, أخبار الأيام الثاني 16:12, المزامير 109:12, أمثال 11:17, أمثال 11:24, إرميا 34:17, متى 18:35

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: التعبير عن الخير - كبت الشر; ٱلسَّخَاءُ-ٱلشُّحُّ-ٱلطَّمَعُ; الوعود للرحماء والمحسنين; المواعيد الإلهية; العناية الإلهية; الموعظة على الجبل
توري: الحايك أو الرداء الخارجي
نيف: حسن الظن; ٱلْوَصَايَا; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; السخاء; الموعظة; سوء الظن

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 6 › عدد 38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:38

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:38

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 6:38

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث