Lukas 6:38

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 6 > Vers 38

Lukas 6:38


← Lukas 6:37 [Worte Jesu] Lukas 6:38 (LUT1912) [Worte Jesu] Lukas 6:39 [Worte Jesu] →
Richtet nicht, so werdet ihr auch nicht gerichtet. Verdammet nicht, so werdet ihr nicht verdammt. Vergebet, so wird euch vergeben.
Gebet, so wird euch gegeben. Ein voll, gedrückt, gerüttelt und überfließend Maß wird man in euren Schoß geben; denn eben mit dem Maß, mit dem ihr messet, wird man euch wieder messen.
Und er sagte ihnen ein Gleichnis: Kann auch ein Blinder einem Blinden den Weg weisen? Werden sie nicht alle beide in die Grube fallen?

Verstext

LUT1912

Gebet,G1325 soG2532 wird euchG5213 gegeben.G1325 Ein voll,G2570 gedrückt,G4085 gerütteltG4531 undG2532 überfließendG5240 MaßG3358 wird manG1325 inG1519 eurenG5216 SchoßG2859 geben;G1325 dennG1063 ebenG846 mitG3739 dem Maß,G3358 mitG3739 dem ihr messet,G3354 wird manG1325 euchG5213 wiederG488 messen.


Griechischer Grundtext

δίδοτε, καὶ δοθήσεται ὑμῖν· μέτρον καλόν, πεπιεσμένον καὶ σεσαλευμένον καὶ ὑπερεκχυνόμενον δώσουσιν εἰς τὸν κόλπον ὑμῶν. τᾧ γὰρ αὐτῷ μέτρῳ ᾧ μετρεῖτε ἀντιμετρηθήσεται ὑμῖν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
δίδοτε,
didote G1325 V-PAM-2P
καὶ
kai G2532 CONJ
δοθήσεται
dothēsetai G1325 V-FPI-3S
ὑμῖν·
humin G5213 P-2DP
μέτρον
metron G3358 N-ASN
καλόν,
kalon G2570 A-ASN
πεπιεσμένον
pepiesmenon G4085 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
σεσαλευμένον
sesaleumenon G4531 V-RPP-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
ὑπερεκχυνόμενον
huperekchunomenon G5240 V-PPP-ASN
δώσουσιν
dōsousin G1325 V-FAI-3P
εἰς
eis G1519 PREP
τὸν
ton G3588 T-ASM —
κόλπον
kolpon G2859 N-ASM
ὑμῶν.
humōn G5216 P-2GP
τᾧ
thō G3588 T-DSN —
γὰρ
gar G1063 CONJ
αὐτῷ
autō G846 P-DSN
μέτρῳ
metrō G3358 N-DSN
ᾧ
hō G3739 R-DSN
μετρεῖτε
metreite G3354 V-PAI-2P
ἀντιμετρηθήσεται
antimetrēthēsetai G488 V-FPI-3S
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G488 — ἀντιμετρέω (antimetréō, an-tee-met-reh'-o): von G473 und G3354; zurückmessen
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): eine Grundpräposition; zu oder in (bezeichnet den erreichten oder betretenen Punkt), örtlich, zeitlich oder (übertragen) vom Zweck (Ergebnis usw.); auch in adverbialen Wendungen. Oft in Zusammensetzungen mit derselben allgemeinen Bedeutung gebraucht, aber nur bei Verben (usw.), die eine Bewegung ausdrücken (wörtlich oder übertragen).
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2570 — καλός (kalós, kal-os'): unsicherer Verwandtschaft; eigentlich schön, aber hauptsächlich (übertragen) gut (wörtlich oder sittlich), d. h. wertvoll oder tugendhaft (für Erscheinung oder Gebrauch, und so unterschieden von G18, das eigentlich innerlich ist)
  • G2859 — κόλπος (kólpos, kol'-pos): anscheinend ein Grundwort; der Schoß; analog eine Bucht
  • G3354 — μετρέω (metréō, met-reh'-o): von G3358; messen (d. h. die Größe nach einem festen Maßstab ermitteln); im weiteren Sinn, zumessen (d. h. nach Regel zuteilen)
  • G3358 — μέτρον (métron, met'-ron): anscheinend ein Grundwort; ein Maß („Meter“), wörtlich oder übertragen; im weiteren Sinn, ein begrenzter Anteil (Grad)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
  • G4085 — πιέζω (piézō, pee-ed'-zo): eine andere Form für G4084; zusammendrücken
  • G4531 — σαλεύω (saleúō, sal-yoo'-o): von G4535; schwanken, d. h. bewegen, wiegen, umstürzen oder (im weiteren Sinn) zerstören; übertragen: beunruhigen, aufwiegeln
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
  • G5240 — ὑπερεκχύνω (hyperekchýnō, hoop-er-ek-khoo'-no): von G5228 und der Nebenform von G1632; darüber ausgießen, d. h. (Passiv) überfließen

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 6 › Vers 38