2. Mose 22:23
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Mose > Kapitel 22 > Vers 23
2. Mose 22:23
| ← 2. Mose 22:22 | 2. Mose 22:23 (LUT1912) | 2. Mose 22:24 → |
|---|---|---|
Wirst du sie bedrängen, so werden sie zu mir schreien, und ich werde ihr Schreien erhören;
|
so wird mein Zorn ergrimmen, dass ich euch mit dem Schwert töte und eure Weiber Witwen und eure Kinder Waisen werden.
|
Wenn du Geld leihst einem aus meinem Volk, der arm ist bei dir, sollst du ihn nicht zu Schaden bringen und keinen Wucher an ihm treiben.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer 2. Mose 22:23. In der englischen Zählung (KJV) heißt er 2. Mose 22:24.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
so wird mein ZornH639 ergrimmen,H2734 dass ich euch mit dem SchwertH2719 töteH2026 und eure WeiberH802 WitwenH490 und eure KinderH1121 WaisenH3490 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְחָרָה אַפִּי וְהָרַגְתִּי אֶתְכֶם בֶּחָרֶב וְהָיוּ נְשֵׁיכֶם אַלְמָנֹות וּבְנֵיכֶם יְתֹמִים׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/חָרָ֣ה |
ve./cha.Rah | H2734 | HC/Vqp3ms | |
אַפִּ֔/י |
'a.P/i | H639 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְ/הָרַגְתִּ֥י |
ve./ha.rag.Ti | H2026 | HC/Vqq1cs | |
אֶתְ/כֶ֖ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | — |
בֶּ/חָ֑רֶב |
be./Cha.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
וְ/הָי֤וּ |
ve./ha.Yu | H1961 | HC/Vqq3cp | — |
נְשֵׁי/כֶם֙ |
ne.shei./Khem | H802 | HNcfpc/Sp2mp | |
אַלְמָנ֔וֹת |
'al.ma.Not | H490 | HNcfpa | |
וּ/בְנֵי/כֶ֖ם |
u./ve.nei./Khem | H1121 | HC/Ncmpc/Sp2mp | |
יְתֹמִֽים |
ye.to.Mim | H3490 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): Femininum von אַלְמָן (ʼalmân) [H488]; eine Witwe; auch ein verödeter Ort
- H639 — אַף (ʼaph, af): von אָנַף (ʼânaph) [H599]; eigentlich die Nase oder das Nasenloch; daher das Angesicht und gelegentlich eine Person; auch (vom schnellen Atmen in der Leidenschaft) Zorn
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): eine Grundwurzel; in tödlicher Absicht schlagen
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): von חָרַב (chârab) [H2717]; Dürre; auch ein Schneidwerkzeug (wegen seiner zerstörenden Wirkung), wie Messer, Schwert oder anderes scharfes Gerät
- H2734 — חָרָה (chârâh, khaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָרַר (chârar) [H2787]); glühen oder warm werden; übertragen (meist) auflodern, von Zorn, Eifer, Eifersucht
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- mein Zorn — Hiob 31:23, Psalmen 69:25, Psalmen 76:8, Psalmen 90:11, Nahum 1:6, Römer 2:5-9, Hebräer 10:31
- eure Weiber — Hiob 27:13-15, Psalmen 78:63-64, Psalmen 109:9, Jeremia 15:8, Jeremia 18:21, Klagelieder 5:3, Lukas 6:38
Rückverweise (3): 2. Mose 32:10, 5. Mose 24:15, Richter 3:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Waisen; Gerichte; Witwen
- Nave’s: Zorn; Kinder; Unterdrückung; Waise; Witwe
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:24 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter 2. Mose 22:24 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt