Psalmen 78:63
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 78 > Vers 63
Psalmen 78:63
| ← Psalmen 78:62 | Psalmen 78:63 (LUT1912) | Psalmen 78:64 → |
|---|---|---|
und übergab sein Volk ins Schwert und entbrannte über sein Erbe.
|
Ihre junge Mannschaft fraß das Feuer, und ihre Jungfrauen mussten ungefreit bleiben.
|
Ihre Priester fielen durchs Schwert, und waren keine Witwen, die da weinen sollten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihre junge MannschaftH970 fraßH398 das Feuer,H784 und ihre JungfrauenH1330 mussten ungefreitH1984 bleiben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בַּחוּרָיו אָכְלָה־אֵשׁ וּבְתוּלֹתָיו לֹא הוּלָּלוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בַּחוּרָ֥י/ו |
ba.chu.Ra/v | H970 | HNcmpc/Sp3ms | |
אָֽכְלָה |
'a.khe.lah- | H398 | HVqp3fs | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ֝/בְתוּלֹתָ֗י/ו |
u./ve.tu.lo.Ta/v | H1330 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
הוּלָּֽלוּ |
hu.La.lu | H1984 | HVPp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): oder בָּחֻר (bâchur); Partizip Passiv von בָּחַר (bâchar) [H977]; eigentlich auserwählt, d. h. ein junger Mann (oft kollektiv)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): Partizip Passiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die „absondern“ bedeutet; eine Jungfrau (von ihrer Abgeschiedenheit); manchmal (durch Fortführung) eine Braut; auch (übertragen) eine Stadt oder ein Staat
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): eine Grundwurzel; hell sein (urspr. vom Klang, meist aber von der Farbe); glänzen; daher Aufsehen erregen, prahlen; und so (lärmend) töricht sein; rasen; kausativ feiern; auch zum Narren machen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Feuer — 5. Mose 29:19, 5. Mose 32:22, Psalmen 78:21
- Jungfrauen — Jesaja 4:1, Jeremia 7:34, Jeremia 16:9, Jeremia 25:10
Rückverweise (5): 2. Mose 22:23, Psalmen 78:31, Psalmen 89:47, Klagelieder 2:21, 1. Korinther 7:25
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Juden; Die Frau
- Nave’s: Abtrünnige; Gott; Götzendienst; Gottlose; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt