Jeremia 25:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 25 > Vers 10
Jeremia 25:10
| ← Jeremia 25:9 | Jeremia 25:10 (LUT1912) | Jeremia 25:11 → |
|---|---|---|
siehe, so will ich ausschicken und kommen lassen alle Völker gegen Mitternacht, spricht der HErr, auch meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, und will sie bringen über dieses Land und über die, die darin wohnen, und über alle diese Völker, die umherliegen, und will sie verbannen und verstören und zum Spott und zur ewigen Wüste machen,
|
und will herausnehmen allen fröhlichen Gesang, die Stimme des Bräutigams und der Braut, die Stimme der Mühle und das Licht der Lampe,
|
dass dieses ganze Land wüst und zerstört liegen soll. Und sollen diese Völker dem König zu Babel dienen siebzig Jahre.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
und will herausnehmenH6 H6963 allen fröhlichenH8057 Gesang,H8342 die StimmeH6963 des BräutigamsH2860 und der Braut,H3618 die StimmeH6963 der MühleH7347 und das LichtH216 der Lampe,H5216
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהַאֲבַדְתִּי מֵהֶם קֹול שָׂשֹׂון וְקֹול שִׂמְחָה קֹול חָתָן וְקֹול כַּלָּה קֹול רֵחַיִם וְאֹור נֵר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַאֲבַדְתִּ֣י |
ve./ha.'a.vad.Ti | H6 | HC/Vhq1cs | |
מֵ/הֶ֗ם |
me./Hem | HR/Sp3mp | — | |
ק֤וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
שָׂשׂוֹן֙ |
sa.sOn | H8342 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
שִׂמְחָ֔ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
חָתָ֖ן |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | |
וְ/ק֣וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
כַּלָּ֑ה |
ka.Lah | H3618 | HNcfsa | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/א֥וֹר |
ve./'or | H216 | HC/Ncbsc | |
נֵֽר |
Ner | H5216 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): von אוֹר (ʼôwr) [H215]; Erleuchtung oder (konkret) Lichtquelle (in jedem Sinn, einschließlich Blitz, Glück usw.)
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): von חָתַן (châthan) [H2859]; ein Verwandter durch Heirat (besonders über die Braut); übertragen ein beschnittenes Kind (als eine Art religiöser Vermählung)
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eine Braut (gleichsam vollkommen); daher die Frau eines Sohnes
- H5216 — נִיר (nîyr, neer): oder נִר (nir); auch נֵיר (nêyr); oder נֵר (nêr); oder (Femininum) נֵרָה (nêrâh); von einer Grundwurzel (siehe נִיר (nîyr) [H5214]; נוּר (nûwr) [H5135]) eigentlich mit der Bedeutung glänzen; eine Lampe (d. h. der Brenner) oder ein Licht (wörtlich oder übertragen)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zermahlen; ein Mühlstein
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): von שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; Fröhlichkeit oder Freude (religiös oder festlich)
- H8342 — שָׂשׂוֹן (sâsôwn, saw-sone'): oder שָׂשֹׂן (sâsôn); von שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; Fröhlichkeit; speziell Willkommen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- herausnehmen — Esther 3:13, Esther 7:4, Esther 8:11
- die Stimme der Mühle — Prediger 12:2-4
- allen fröhlichen Gesang — Jesaja 24:7-12, Jeremia 7:34, Jeremia 16:9, Jeremia 33:10-11, Hesekiel 26:13, Hosea 2:13, Offenbarung 18:22-23
Rückverweise (11): Psalmen 78:63, Jesaja 23:1, Jesaja 24:8, Jesaja 32:10, Jesaja 47:5, Jeremia 22:6, Jeremia 48:33, Jeremia 51:55, Jeremia 52:6, Klagelieder 5:14, Hesekiel 15:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Israel, die Juden; Mühlsteine; Nebukadnezar oder Nebukadrezar
- Torrey’s: Die Ammoniter; Babel; Das Glück der Gottlosen; Das Licht; Die Ehe; Mühlen
- Nave’s: Babel; Gefangenschaft; Glück; Weissagungen über Israel; Leuchte; Mühle
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt