Offenbarung 18:22
Bibel > Offenbarung > Kapitel 18 > Vers 22
Offenbarung 18:22
| ← Offenbarung 18:21 | Offenbarung 18:22 (LUT1912) | Offenbarung 18:23 → |
|---|---|---|
Und ein starker Engel hob einen großen Stein auf wie einen Mühlstein, warf ihn ins Meer und sprach: Also wird mit einem Sturm verworfen die große Stadt Babylon und nicht mehr gefunden werden.
|
Und die Stimme der Sänger und Saitenspieler, Pfeifer und Posauner soll nicht mehr in dir gehört werden, und kein Handwerksmann irgendeines Handwerks soll mehr in dir gefunden werden, und die Stimme der Mühle soll nicht mehr in dir gehört werden,
|
und das Licht der Leuchte soll nicht mehr in dir leuchten, und die Stimme des Bräutigams und der Braut soll nicht mehr in dir gehört werden! Denn deine Kaufleute waren Fürsten auf Erden; denn durch deine Zauberei sind verführt worden alle Heiden.
|
Verstext
UndG2532 die StimmeG5456 der SängerG3451 undG2532 Saitenspieler,G2790 PfeiferG834 undG2532 PosaunerG4538 sollG191 G2147 nichtG3364 mehrG2089 inG1722 dirG4671 gehörtG191 werden, undG2532 keinG3956 G3364 HandwerksmannG5079 irgendeinesG3956 HandwerksG5078 sollG191 G2147 mehrG2089 inG1722 dirG4671 gefundenG2147 werden, undG2532 die StimmeG5456 der MühleG3458 sollG191 G2147 nichtG3364 mehrG2089 inG1722 dirG4671 gehörtG191 werden,
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
κιθαρῳδῶν |
kitharōdōn | G2790 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μουσικῶν |
mousikōn | G3451 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐλητῶν |
aulētōn | G834 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαλπιστῶν |
salpistōn | G4538 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
τεχνίτης |
technitēs | G5079 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τέχνης |
technēs | G5078 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
μύλου |
mulou | G3458 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G834 — αὐλητής (aulētḗs, ow-lay-tace'): von G832; ein Flötenspieler
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): von G2788 und einer Ableitung vom selben wie G5603; ein Harfensänger (Harfenspieler), d. h. Harfenist
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
- G3451 — μουσικός (mousikós, moo-sik-os'): von Μοῦσα (Moûsa) (eine Muse); „musisch“, d. h. (als Substantiv) ein Spielmann
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): wahrscheinlich letztlich vom Stamm von G3433 (über die Vorstellung der Mühsal); eine „Mühle“, d. h. (im weiteren Sinn) ein Mahlstein (Mühlstein)
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G4538 — σαλπιστής (salpistḗs, sal-pis-tace'): von G4537; ein Trompeter
- G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): vom Stamm von G5088; Kunst (als hervorbringend), d. h. (besonders) ein Handwerk, oder (allgemein) Geschick
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): von G5078; ein Handwerker; übertragen, ein Erbauer (Schöpfer)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
Querverweise
- die Stimme — Jesaja 24:8-9, Jeremia 7:34, Jeremia 16:9, Jeremia 25:10, Jeremia 33:11, Hesekiel 26:13
Rückverweise (16): 5. Mose 24:6, Hiob 3:7, Psalmen 137:2, Jesaja 23:1, Jesaja 23:12, Jeremia 48:33, Jeremia 49:33, Jeremia 51:55, Klagelieder 5:14, Daniel 6:19, Hosea 2:13, Amos 6:5, Sacharja 6:8, Offenbarung 14:2, Offenbarung 18:21, Offenbarung 18:23
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Kunst und Handwerk
- Torrey’s: Der Märtyrertod; Mühlen; Musik
- Nave’s: Harfe; Mühle; Musik
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt