வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 22
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:21 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:22 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது, பலமுள்ள தூதன் ஒருவன் பெரிய எந்திரக்கல்லுக்கு சமமான ஒரு கல்லை எடுத்துக் கடலிலே தூக்கியெறிந்து: “இப்படியே பாபிலோன் மகா நகரம் வேகமாகத் தள்ளப்பட்டு, இனி ஒருபோதும் பார்க்கமுடியாமல்போகும்.
|
சுரமண்டலக்காரர்களும், கீதவாத்தியக்காரர்களும், நாகசுரக்காரர்களும், எக்காளக்காரர்களுமானவர்களுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை; எந்தக் கைவினைத் தொழிலாளியும் இனி உன்னிடத்தில் இருக்கமாட்டார்கள்; எந்திரசத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை.
|
விளக்குவெளிச்சம் இனி உன்னிடத்தில் பிரகாசிப்பதுமில்லை; மணமகன் மற்றும் மணமகளுடைய சத்தம் இனி உன்னிடத்தில் கேட்கப்படுவதுமில்லை. உன்னுடைய வியாபாரிகள் உலகத்தின் முக்கிய நபர்களாக இருந்தார்களே; உன் சூனியத்தால் எல்லா நாட்டு மக்களும் மோசம்போனார்களே.
|
வசன உரை
சுரமண்டலக்காரர்களும்,G2532 G2790 கீதவாத்தியக்காரர்களும்,G2532 G3451 நாகசுரக்காரர்களும்,G2532 G834 எக்காளக்காரர்களுமானவர்களுடையG2532 G4538 சத்தம்G5456 இனிG2089 உன்னிடத்தில்G1722 G4671 கேட்கப்படுவதுமில்லை;G3756 G3361 G191 எந்தக்G3956 கைவினைத்G5078 தொழிலாளியும்G5079 இனிG2089 உன்னிடத்தில்G1722 G4671 இருக்கமாட்டார்கள்;G3756 G3361 G2147 எந்திரசத்தம்G5456 G3458 இனிG2089 உன்னிடத்தில்G1722 G4671 கேட்கப்படுவதுமில்லை.G2532 G3756 G3361 G191
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
κιθαρῳδῶν |
kitharōdōn | G2790 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μουσικῶν |
mousikōn | G3451 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐλητῶν |
aulētōn | G834 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαλπιστῶν |
salpistōn | G4538 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
τεχνίτης |
technitēs | G5079 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τέχνης |
technēs | G5078 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
μύλου |
mulou | G3458 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G834 — αὐλητής (aulētḗs, ow-lay-tace'): G832 இலிருந்து; குழல் ஊதுபவன்
- G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ஒருவேளை G2094 உடன் தொடர்புடையது; "இன்னும்," இன்னமும் (காலத்தையோ அளவையோ குறித்து)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): εὕρω (heúrō) hyoo'-ro என்ற ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு இனச்சொல் வடிவமான εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o உடன் சேர்ந்து) நிகழ்காலம், இறந்தகாலத் தொடர்வினை ஆகியவை தவிர எல்லாக் காலங்களிலும் இதற்குப் பதிலாகப் பயன்படுகிறது; கண்டுபிடித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): G2788 மற்றும் G5603 இன் அதே மூலத்தின் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; சுரமண்டலத்தோடு பாடுகிறவன் (-வாசிக்கிறவன்), அதாவது சுரமண்டலக்காரன்
- G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): அதாவது G3756 மற்றும் G3361; மறுப்பை வலுப்படுத்தும் இரட்டை எதிர்மறை; ஒருபோதும் இல்லை. ஒப்பிடுக G3378.
- G3451 — μουσικός (mousikós, moo-sik-os'): Μοῦσα (Moûsa) (ஒரு கிரேக்க இசைத் தேவதை) இலிருந்து; "இசைசார்ந்த", அதாவது (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு கீதவாத்தியக்காரன்
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): ஒருவேளை இறுதியில் G3433 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து (கடும் உழைப்பு என்ற கருத்தின் வழியாக); ஒரு "எந்திரம்", அதாவது (உட்பொருளாக), அரைக்கும் கல் (எந்திரக்கல்)
- G3756 — οὐ (ou, oo): ஒரு மூலச்சொல்; முழுமையான மறுப்பு (ஒப்பிடுக G3361) வினையடை; இல்லை அல்லது அல்ல. G3364, G3372 ஐயும் காண்க.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
- G4538 — σαλπιστής (salpistḗs, sal-pis-tace'): G4537 இலிருந்து; எக்காளம் ஊதுகிறவன்
- G4671 — σοί (soí, soy): G4771 இன் நான்காம் வேற்றுமை; உனக்கு
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): G5088 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கலை (உற்பத்தி செய்வதாக), அதாவது (சிறப்பாக) ஒரு தொழில், அல்லது (பொதுவாக) திறமை
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): G5078 இலிருந்து; ஒரு கைவினைஞன்; உருவகமாக, நிறுவுகிறவர் (சிருஷ்டிகர்)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): அநேகமாக வெளிப்படுத்துதல் என்ற கருத்தின் வழியாக G5316 க்கு உறவானது; ஒரு சத்தம் (தெளிவான பேச்சு, மிருக ஒலி அல்லது செயற்கை ஒலி); உட்பொருளாக, (எந்த நோக்கத்திற்காகவும்) பேசுதல், சொல் அல்லது மொழி
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
எதிர் மேற்கோள்கள் (16): உபாகமம் 24:6, யோபு 3:7, சங்கீதங்கள் 137:2, ஏசாயா 23:1, ஏசாயா 23:12, எரேமியா 48:33, எரேமியா 49:33, எரேமியா 51:55, புலம்பல்கள் 5:14, தானியேல் 6:18, ஓசியா 2:11, ஆமோஸ் 6:5, சகரியா 6:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 14:2, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:23
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: கலைகளும் கைத்தொழில்களும்
- Torrey’s: இரத்தசாட்சி மரணம்; மாவரைக்கும் எந்திரங்கள்; இசை
- Nave’s: சுரமண்டலம்; மாவரைக்கும் எந்திரம்; இசை
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை