Apocalipse (Apocalypse) 18:22
Bíblia > Apocalipse > Capítulo 18 > Versículo 22
Apocalipse (Apocalypse) 18:22
| ← Apocalipse 18:21 | Apocalipse 18:22 (ARC1911) | Apocalipse 18:23 → |
|---|---|---|
E um forte anjo levantou uma pedra como uma grande mó, e lançou-a no mar, dizendo: Com egual impeto será lançada Babylonia, aquella grande cidade, e não será jámais achada.
|
E em ti não se ouvirá mais a voz de harpistas, e de musicos, e de frauteiros, e de trombeteiros, e nenhum artifice de arte alguma se achará mais em ti; e ruido de mó em ti mais se não ouvirá;
|
E luz de candeia não mais alumiará em ti, e voz de esposo e de esposa mais em ti se não ouvirá; porque os teus mercadores eram os grandes da terra; porque todas as nações foram enganadas pelas tuas feiticerias.
|
Texto do versículo
EG2532 emG1722 tiG4671 nãoG3361 se ouviráG191 maisG2089 a vozG5456 de harpistasG2790, eG2532 de musicosG3451, eG2532 de frauteirosG834, eG2532 de trombeteirosG4538, eG2532 nenhumG3956 G3756 artificeG5079 de arteG5078 algumaG3956 se acharáG2147 maisG2089 emG1722 tiG4671; eG2532 ruidoG5456 de móG3458 emG1722 tiG4671 maisG2089 se nãoG3756 ouviráG191;
καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
κιθαρῳδῶν |
kitharōdōn | G2790 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
μουσικῶν |
mousikōn | G3451 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αὐλητῶν |
aulētōn | G834 | N-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σαλπιστῶν |
salpistōn | G4538 | N-GPM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
τεχνίτης |
technitēs | G5079 | N-NSM | |
πάσης |
pasēs | G3956 | A-GSF | |
τέχνης |
technēs | G5078 | N-GSF | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
εὑρεθῇ |
heurethē | G2147 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
μύλου |
mulou | G3458 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀκουσθῇ |
akousthē | G191 | V-APS-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
σοὶ |
soi | G4671 | P-2DS | |
ἔτι, |
eti | G2089 | ADV |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): um verbo primário; ouvir (em vários sentidos)
- G834 — αὐλητής (aulētḗs, ow-lay-tace'): de G832; um flautista
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): talvez aparentado a G2094; "ainda", ainda (de tempo ou grau)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): uma forma prolongada de um primário εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, que (junto com outra forma cognata) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o é usado em seu lugar em todos os tempos exceto o presente e o imperfeito; achar (literalmente ou figuradamente)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): de G2788 e um derivado do mesmo que G5603; um cantor(-tocador) de lira, isto é, harpista
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): isto é, G3756 e G3361; uma dupla negativa que reforça a negação; de modo nenhum. compare G3378.
- G3451 — μουσικός (mousikós, moo-sik-os'): de Μοῦσα (Moûsa) (uma Musa); "musical", isto é, (como substantivo) um menestrel
- G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): provavelmente em última análise da base de G3433 (pela ideia de dificuldade); um "moinho", isto é (por implicação), um triturador (pedra de moinho)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluindo todas as formas de declinação; aparentemente uma palavra primitiva; todo, qualquer, cada, o todo
- G4538 — σαλπιστής (salpistḗs, sal-pis-tace'): de G4537; um trombeteiro
- G4671 — σοί (soí, soy): caso dativo de G4771; a ti
- G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): da base de G5088; arte (como produtiva), isto é, (especialmente) um ofício, ou (geralmente) habilidade
- G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): de G5078; um artesão; figuradamente, um fundador (Criador)
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): provavelmente aparentado a G5316 pela ideia de revelação; um tom (articulado, animal ou artificial); por implicação, um discurso (para qualquer propósito), dito ou linguagem
Referências cruzadas do versículo
Referências recíprocas (16): Deuteronômio 24:6, Jó 3:7, Salmos 137:2, Isaías 23:1, Isaías 23:12, Jeremias 48:33, Jeremias 49:33, Jeremias 51:55, Lamentações 5:14, Daniel 6:18, Oseias 2:11, Amós 6:5, Zacarias 6:8, Apocalipse 14:2, Apocalipse 18:21, Apocalipse 18:23
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo