الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 18 > عدد 22

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:22

← رؤيا يوحنا 18:21	رؤيا يوحنا 18:22 (AVD)	رؤيا يوحنا 18:23 →
وَرَفَعَ مَلَاكٌ وَاحِدٌ قَوِيٌّ حَجَرًا كَرَحًى عَظِيمَةٍ، وَرَمَاهُ فِي ٱلْبَحْرِ قَائِلًا: «هَكَذَا بِدَفْعٍ سَتُرْمَى بَابِلُ ٱلْمَدِينَةُ ٱلْعَظِيمَةُ، وَلَنْ تُوجَدَ فِي مَا بَعْدُ.	وَصَوْتُ ٱلضَّارِبِينَ بِٱلْقِيثَارَةِ وَٱلْمُغَنِّينَ وَٱلْمُزَمِّرِينَ وَٱلنَّافِخِينَ بِٱلْبُوقِ، لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَكُلُّ صَانِعٍ صِنَاعَةً لَنْ يُوجَدَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ رَحًى لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ.	وَنُورُ سِرَاجٍ لَنْ يُضِيءَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. وَصَوْتُ عَرِيسٍ وَعَرُوسٍ لَنْ يُسْمَعَ فِيكِ فِي مَا بَعْدُ. لِأَنَّ تُجَّارَكِ كَانُوا عُظَمَاءَ ٱلْأَرْضِ. إِذْ بِسِحْرِكِ ضَلَّتْ جَمِيعُ ٱلْأُمَمِ.

نص العدد

AVD

وَصَوْتُ^{G2532 G5456} ٱلضَّارِبِينَ^G2790 بِٱلْقِيثَارَةِ^G2790 وَٱلْمُغَنِّينَ^{G2532 G3451} وَٱلْمُزَمِّرِينَ^{G2532 G834} وَٱلنَّافِخِينَ^{G2532 G4538} بِٱلْبُوقِ،^{G2532 G4538} لَنْ^{G3756 G3361} يُسْمَعَ^G191 فِيكِ^{G1722 G4771} فِي^G2089 مَا^G2089 بَعْدُ.^G2089 وَكُلُّ^{G2532 G3956} صَانِعٍ^G5079 صِنَاعَةً^G5079 لَنْ^{G3756 G3361} يُوجَدَ^G2147 فِيكِ^{G1722 G4771} فِي^G2089 مَا^G2089 بَعْدُ.^G2089 وَصَوْتُ^{G2532 G5456} رَحًى^G3458 لَنْ^{G3756 G3361} يُسْمَعَ^G191 فِيكِ^{G1722 G4771} فِي^G2089 مَا^G2089 بَعْدُ.^G2089

اليونانية الأصلية

καὶ φωνὴ κιθαρῳδῶν καὶ μουσικῶν καὶ αὐλητῶν καὶ σαλπιστῶν οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ πᾶς τεχνίτης πάσης τέχνης οὐ μὴ εὑρεθῇ ἐν σοὶ ἔτι, καὶ φωνὴ μύλου οὐ μὴ ἀκουσθῇ ἐν σοὶ ἔτι,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
κιθαρῳδῶν	kitharōdōn	G2790	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
μουσικῶν	mousikōn	G3451	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὐλητῶν	aulētōn	G834	N-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
σαλπιστῶν	salpistōn	G4538	N-GPM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀκουσθῇ	akousthē	G191	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
ἔτι,	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
πᾶς	pas	G3956	A-NSM
τεχνίτης	technitēs	G5079	N-NSM
πάσης	pasēs	G3956	A-GSF
τέχνης	technēs	G5078	N-GSF	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
εὑρεθῇ	heurethē	G2147	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
ἔτι,	eti	G2089	ADV
καὶ	kai	G2532	CONJ
φωνὴ	phōnē	G5456	N-NSF
μύλου	mulou	G3458	N-GSM
οὐ	ou	G3756	PRT-N
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀκουσθῇ	akousthē	G191	V-APS-3S
ἐν	en	G1722	PREP
σοὶ	soi	G4671	P-2DS	—
ἔτι,	eti	G2089	ADV

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): فعل أولي; يسمع، بمعانٍ متنوعة
G834 — αὐλητής (aulētḗs, ow-lay-tace'): من G832; زَمّار، عازف الناي
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): ربما قريب من G2094; "بعد،" لا يزال (من الزمن أو الدرجة)
G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): صيغة مطوّلة من εὕρω (heúrō) hyoo'-ro الأولية، التي تُستعمل لها، مع صيغة قريبة أخرى εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o، في جميع الأزمنة إلا الحاضر والماضي الناقص; يجد (حرفيًا أو مجازيًا)
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2790 — κιθαρῳδός (kitharōidós, kith-ar-o'-dos): من G2788 ومشتق من المماثل لـ G5603; مغنّي(-عازف) القيثارة، أي ضارب بالعود
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): أي G3756 و G3361; نفي مزدوج يقوّي الإنكار؛ لا البتّة. قارن G3378.
G3451 — μουσικός (mousikós, moo-sik-os'): من Μοῦσα (Moûsa) (ربة إلهام); "موسيقيّ"، أي (اسمًا) مُنشد
G3458 — μύλος (mýlos, moo'-los): على الأرجح في نهاية المطاف من أساس G3433 (عبر فكرة المشقة); "طاحون"، أي (بالمعنى الضمني)، حجر الطحن (رحى)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
G4538 — σαλπιστής (salpistḗs, sal-pis-tace'): من G4537; نافِخ البوق
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5079 — τεχνίτης (technítēs, tekh-nee'-tace): من G5078; صانع؛ ومجازًا، بانٍ أو خالق
G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): على الأرجح قريب من G5316 عبر فكرة الكشف; نغمة (مفصلة أو حيوانية أو مصطنعة)؛ وبالاستلزام خطاب لأي غرض، أو قول أو لغة

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G4671 — σοί (soí, soy): حالة الداتيف من G4771; إلَيْكَ
G5078 — τέχνη (téchnē, tekh'-nay): من أساس G5088; فنّ (بصفته منتجًا)، أي (على الخصوص)، حرفة، أو (عمومًا) مهارة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَصَوْتُ — إشعياء 24:8-9, إرميا 7:34, إرميا 16:9, إرميا 25:10, إرميا 33:11, حزقيال 26:13

إحالات متبادلة (16): التثنية 24:6, أيوب 3:7, المزامير 137:2, إشعياء 23:1, إشعياء 23:12, إرميا 48:33, إرميا 49:33, إرميا 51:55, مراثي إرميا 5:14, دانيآل 6:18, هوشع 2:11, عاموس 6:5, زكريا 6:8, رؤيا يوحنا 14:2, رؤيا يوحنا 18:21, رؤيا يوحنا 18:23

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْفُنُونُ وَٱلْحِرَفُ
توري: الاستشهاد; ٱلْأَرْحِيَةُ; الموسيقى
نيف: العود; الرَّحَى; الموسيقى

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 18 › عدد 22

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:22

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:22

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 18:22

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث