إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 23 > عدد 12
إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 23:12
| ← إشعياء 23:11 | إشعياء 23:12 (AVD) | إشعياء 23:13 → |
|---|---|---|
مَدَّ يَدَهُ عَلَى ٱلْبَحْرِ. أَرْعَدَ مَمَالِكَ. أَمَرَ ٱلرَّبُّ مِنْ جِهَةِ كَنْعَانَ أَنْ تُخْرَبَ حُصُونُهَا.
|
وَقَالَ: «لَا تَعُودِينَ تَفْتَخِرِينَ أَيْضًا أَيَّتُهَا ٱلْمُنْهَتِكَةُ، ٱلْعَذْرَاءُ بِنْتُ صِيْدُونَ. قُومِي إِلَى كِتِّيمَ. ٱعْبُرِي. هُنَاكَ أَيْضًا لَا رَاحَةَ لَكِ».
|
هُوَذَا أَرْضُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ. هَذَا ٱلشَّعْبُ لَمْ يَكُنْ. أَسَّسَهَا أَشُّورُ لِأَهْلِ ٱلْبَرِّيَّةِ. قَدْ أَقَامُوا أَبْرَاجَهُمْ. دَمَّرُوا قُصُورَهَا. جَعَلَهَا رَدْمًا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَ:H559 «لَاH3808 تَعُودِينَH3254 تَفْتَخِرِينَH5937 أَيْضًاH5750 أَيَّتُهَاH6231 ٱلْمُنْهَتِكَةُ،H6231 ٱلْعَذْرَاءُH1330 بِنْتُH1323 صِيْدُونَ.H6721 قُومِيH6965 إِلَىH3794 كِتِّيمَ.H3794 ٱعْبُرِي.H5674 هُنَاكَH8033 أَيْضًاH1571 لَاH3808 رَاحَةَH5117 لَكِ».
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֹּאמֶר לֹא־תֹוסִיפִי עֹוד לַעְלֹוז הַמְעֻשָּׁקָה בְּתוּלַת בַּת־צִידֹון [כִּתִּיִּים כ] (כִּתִּים ק) קוּמִי עֲבֹרִי גַּם־שָׁם לֹא־יָנוּחַ לָךְ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֕אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תוֹסִ֥יפִי |
to.Si.fi | H3254 | HVhi2fs | |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | |
לַ/עְל֑וֹז |
la/'.Loz | H5937 | HR/Vqc | |
הַֽ/מְעֻשָּׁקָ֞ה |
ha/m.'u.sha.Kah | H6231 | HTd/VPsfsa | |
בְּתוּלַ֣ת |
be.tu.Lat | H1330 | HNcfsc | |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיד֗וֹן |
tzi.Don | H6721 | HNp | |
[כתיים כ] (כִּתִּים֙ ק) |
[Kittîy כ] (ki.ti.yim ק) | H3794 כ | [HNp כ] (HNpl ק) | |
ק֣וּמִי |
Ku.mi | H6965 | HVqv2fs | |
עֲבֹ֔רִי |
'a.Vo.ri | H5674 | HVqv2fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָנ֥וּחַֽ |
ya.Nu.ach | H5117 | HVqi3ms | |
לָֽ/ךְ |
La/kh | HR/Sp2fs | — |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1330 — בְּתוּלָה (bᵉthûwlâh, beth-oo-law'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه أن يفصل; عذراء (لخدرها)؛ وأحيانًا، بالامتداد، عروس؛ وأيضًا، مجازًا، مدينة أو دولة
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
- H3794 — כִּתִּי (Kittîy, kit-tee'): أو כִּתִּיִּי (Kittîyîy)؛ نسبة قومية من اسم غير مستعمل يدل على قبرص (في الجمع فقط); كِتّي أو قبرصي؛ ومن ثم جزيري عمومًا، أي اليونانيون أو الرومان على السواحل المقابلة لفلسطين
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5117 — נוּחַ (nûwach, noo'-akh): جذر أولي; ٱسْتَرَاحَ، أي ٱسْتَقَرَّ؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات، الحرفيّة والمجازيّة، اللازمة، المتعدّية والسببيّة (سَكَنَ، مَكَثَ، أَسْقَطَ، وَضَعَ، تَرَكَ وشأنه، ٱنْسَحَبَ، عَزَّى، إلخ.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): جذر أولي; يعبر؛ ويستعمل على نطاق واسع لكل انتقال (حرفيا أو مجازيا؛ متعديا أو لازما أو مكثفا أو سببيا)؛ ولا سيما يغطي في الجماع
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): أو עֹד (ʻôd)؛ من עוּד (ʻûwd) [H5749]; أصلا: تكرار أو استمرار؛ ولا يستعمل إلا ظرفا، مع حرف جر أو بدونه: أيضا، مرارا، بعد، أكثر
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): جذر أولي; قفز فرحا، أي ابتهج
- H6231 — עָשַׁק (ʻâshaq, aw-shak'): جذر أولي (قارن עָשַׂק (ʻâsaq) [H6229]); ضغط على، أي ظلم، احتال، انتهك، فاض
- H6721 — צִידוֹן (Tsîydôwn, tsee-done'): أو צִידֹן (Tsîydôn)؛ من צוּד (tsûwd) [H6679] في معنى صيد السمك؛ مصيدة سمك; صيدون، اسم ابن كنعان ومكان في فلسطين
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): جذر أولي; يقوم (في استعمالات متنوعة، حرفية ومجازية ومكثفة وسببية)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): أداة بدائية، بالأحرى من الاسم الموصول אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]; هناك (بالنقل إلى الزمان) حينئذٍ؛ وغالبًا إلى هناك، أو من هناك
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِنْتُ — التكوين 10:15-19, التكوين 49:13, يشوع 11:8, إشعياء 23:2
- ٱعْبُرِي — العدد 24:24, إشعياء 23:1, حزقيال 27:6
- رَاحَةَ — التثنية 28:64-67, مراثي إرميا 1:3, مراثي إرميا 4:15
- أَيَّتُهَا ٱلْمُنْهَتِكَةُ — إشعياء 37:22, إشعياء 47:1, إشعياء 47:5, إرميا 14:17, إرميا 46:11, مراثي إرميا 1:15
- تَعُودِينَ — إشعياء 23:1, إشعياء 23:7, حزقيال 26:13-14, رؤيا يوحنا 18:22
إحالات متبادلة (11): التكوين 10:4, يشوع 19:28, القضاة 18:28, الملوك الثاني 19:21, أخبار الأيام الأول 1:7, إشعياء 23:6, إشعياء 23:10, حزقيال 28:21, دانيآل 11:30, مرقس 7:24, أعمال الرسل 27:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد