الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 4 > عدد 15

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:15

← مراثي إرميا 4:14	مراثي إرميا 4:15 (AVD)	مراثي إرميا 4:16 →
تَاهُوا كَعُمْيٍ فِي ٱلشَّوَارِعِ، وَتَلَطَّخُوا بِٱلدَّمِ حَتَّى لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدٌ أَنْ يَمَسَّ مَلَابِسَهُمْ.	«حِيدُوا! نَجِسٌ!» يُنَادُونَ إِلَيْهِمْ. «حِيدُوا! حِيدُوا لَا تَمَسُّوا!». إِذْ هَرَبُوا تَاهُوا أَيْضًا. قَالُوا بَيْنَ ٱلْأُمَمِ: «إِنَّهُمْ لَا يَعُودُونَ يَسْكُنُونَ».	وَجْهُ ٱلرَّبِّ قَسَمَهُمْ. لَا يَعُودُ يَنْظُرُ إِلَيْهِمْ. لَمْ يَرْفَعُوا وُجُوهَ ٱلْكَهَنَةِ، وَلَمْ يَتَرَأَّفُوا عَلَى ٱلشُّيُوخِ.

نص العدد

AVD

«حِيدُوا!^H5493 نَجِسٌ!»^H2931 يُنَادُونَ^H7121 إِلَيْهِمْ. «حِيدُوا!^H5493 حِيدُوا^H5493 لَا^H408 تَمَسُّوا!».^H5060 إِذْ^H3588 هَرَبُوا^H5132 تَاهُوا^H5128 أَيْضًا.^H1571 قَالُوا^H559 بَيْنَ^H1471 ٱلْأُمَمِ:^H1471 «إِنَّهُمْ^H3808 لَا^H3808 يَعُودُونَ^H3254 يَسْكُنُونَ».^H1481

العبرية الأصلية

סוּרוּ טָמֵא קָרְאוּ לָמֹו סוּרוּ סוּרוּ אַל־תִּגָּעוּ כִּי נָצוּ גַּם־נָעוּ אָמְרוּ בַּגֹּויִם לֹא יֹוסִיפוּ לָגוּר׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ס֣וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp
טָמֵ֞א	ta.Me'	H2931	HAamsa
קָ֣רְאוּ	Ka.re.'u	H7121	HVqp3cp
לָ֗/מוֹ	la./mo		HR/Sp3mp	—
ס֤וּרוּ	Su.ru	H5493	HVqv2mp
ס֨וּרוּ֙	su.ru	H5493	HVqv2mp
אַל	'al-	H408	HTn
תִּגָּ֔עוּ	ti.Ga.'u	H5060	HVqj2mp
כִּ֥י	ki	H3588	HC
נָצ֖וּ	na.Tzu	H5132	HVqp3cp
גַּם	gam-	H1571	HTa
נָ֑עוּ	Na.'u	H5128	HVqp3cp
אָֽמְרוּ֙	'a.me.Ru	H559	HVqp3cp
בַּ/גּוֹיִ֔ם	ba./go.Yim	H1471	HRd/Ncmpa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
יוֹסִ֖יפוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp
לָ/גֽוּר	la./Gur	H1481	HR/Vqc

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): نادرًا، مختصرًا، גֹּי (gôy)؛ ويبدو من الجذر نفسه لجֵּוָה (gêvâh) [H1465]، بمعنى التكتل; أمة أجنبية؛ ومن ثم أممي؛ وأيضًا، مجازًا، قطيع من الحيوانات أو سرب من الجراد
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): جذر أولي; بالأصل، حَادَ عن الطريق (لمبيت أو لأيّ غرض آخر)، أي تَغَرَّبَ (كضيف)؛ وأيضًا ٱنْكَمَشَ، خَافَ (كمن في مكان غريب)؛ وأيضًا ٱجْتَمَعَ للعداوة (كخائف)
H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
H2931 — טָמֵא (ṭâmêʼ, taw-may'): من טָמֵא (ṭâmêʼ) [H2930]; نجس بالمعنى الديني
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): جذر أولي; أضاف أو زاد (وغالبًا ظرفيًّا، استمرّ في فعل شيء)
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): جذر أولي; بالأصل، مَسَّ، أي وَضَعَ اليد على (لأيّ غرض؛ وعلى سبيل التلطُّف، ضَاجَعَ امرأة)؛ وبالتضمين، بَلَغَ (ومجازًا، وَصَلَ، نَالَ)؛ وبعنف، ضَرَبَ (عَاقَبَ، هَزَمَ، أَهْلَكَ، إلخ.)
H5128 — נוּעַ (nûwaʻ, noo'-ah): جذر أولي; أن يتمايل، في تطبيقات كثيرة حرفية ومجازية كما يتبع
H5132 — נוּץ (nûwts, noots): جذر أولي; بالمعنى الأصلي، أن يبرق؛ ومن ثم أن يزهر لبريق لونه؛ وكذلك أن يطير بعيدًا لسرعة الحركة
H5493 — סוּר (çûwr, soor): أو שׂוּר (sûwr)؛ (هوشع 9:12)، جذر أولي; يَحيد (حرفيًّا أو مجازًا)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (10): اللاويين 13:45, اللاويين 26:33, إشعياء 23:12, إرميا 9:19, إرميا 33:24, مراثي إرميا 1:8, مراثي إرميا 1:17, مراثي إرميا 2:9, مراثي إرميا 3:45, زكريا 8:13

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › مراثي إرميا › أصحاح 4 › عدد 15

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:15

محتويات

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:15

مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 4:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث