مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:8
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 8
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:8
| ← مراثي إرميا 1:7 | مراثي إرميا 1:8 (AVD) | مراثي إرميا 1:9 → |
|---|---|---|
قَدْ ذَكَرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ مَذَلَّتِهَا وَتَطَوُّحِهَا كُلَّ مُشْتَهَيَاتِهَا ٱلَّتِي كَانَتْ فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ. عِنْدَ سُقُوطِ شَعْبِهَا بِيَدِ ٱلْعَدُوِّ وَلَيْسَ مَنْ يُسَاعِدُهَا. رَأَتْهَا ٱلْأَعْدَاءُ. ضَحِكُوا عَلَى هَلَاكِهَا.
|
قَدْ أَخْطَأَتْ أُورُشَلِيمُ خَطِيَّةً، مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ صَارَتْ رَجِسَةً. كُلُّ مُكَرِّمِيهَا يَحْتَقِرُونَهَا لِأَنَّهُمْ رَأَوْا عَوْرَتَهَا، وَهِيَ أَيْضًا تَتَنَهَّدُ وَتَرْجِعُ إِلَى ٱلْوَرَاءِ.
|
نَجَاسَتُهَا فِي أَذْيَالِهَا. لَمْ تَذْكُرْ آخِرَتَهَا وَقَدِ ٱنْحَطَّتِ ٱنْحِطَاطًا عَجِيبًا. لَيْسَ لَهَا مُعَزٍّ. «ٱنْظُرْ يَا رَبُّ إِلَى مَذَلَّتِي لِأَنَّ ٱلْعَدُوَّ قَدْ تَعَظَّمَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
قَدْH2398 أَخْطَأَتْH2398 أُورُشَلِيمُH3389 خَطِيَّةً،H2399 مِنْH5921 H3651 أَجْلِH5921 H3651 ذَلِكَH5921 H3651 صَارَتْH1961 رَجِسَةً.H5206 كُلُّH3605 مُكَرِّمِيهَاH3513 يَحْتَقِرُونَهَاH2107 لِأَنَّهُمْH3588 رَأَوْاH7200 عَوْرَتَهَا،H6172 وَهِيَH1931 أَيْضًاH1571 تَتَنَهَّدُH584 وَتَرْجِعُH7725 إِلَىH268 ٱلْوَرَاءِ.H268
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
חֵטְא חָטְאָה יְרוּשָׁלִַם עַל־כֵּן לְנִידָה הָיָתָה כָּל־מְכַבְּדֶיהָ הִזִּילוּהָ כִּי־רָאוּ עֶרְוָתָהּ גַּם־הִיא נֶאֶנְחָה וַתָּשָׁב אָחֹור׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
חֵ֤טְא |
chet' | H2399 | HNcmsa | |
חָֽטְאָה֙ |
cha.te.'Ah | H2398 | HVqp3fs | |
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם |
ye.Ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
לְ/נִידָ֣ה |
le./ni.Dah | H5206 | HR/Ncfsa | |
הָיָ֑תָה |
ha.Ya.tah | H1961 | HVqp3fs | |
כָּֽל |
kal- | H3605 | HNcmsc | |
מְכַבְּדֶ֤י/הָ |
me.kha.be.Dei./ha | H3513 | HVprmpc/Sp3fs | |
הִזִּיל֨וּ/הָ֙ |
hi.zi.Lu./ha | H2107 | HVhp3cp/Sp3fs | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
רָא֣וּ |
ra.'U | H7200 | HVqp3cp | |
עֶרְוָתָ֔/הּ |
'er.va.Ta/h | H6172 | HNcfsc/Sp3fs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
הִ֥יא |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
נֶאֶנְחָ֖ה |
ne.'en.Chah | H584 | HVNp3fs | |
וַ/תָּ֥שָׁב |
va./Ta.shov | H7725 | HC/Vqw3fs | |
אָחֽוֹר |
'a.Chor | H268 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): أو (مختصر) אָחֹר (ʼâchôr) ؛ من אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; الجزء الخلفي؛ ومن ثم ظرفًا: خلف أو إلى الوراء؛ وكذلك الغرب، عند مواجهة الشمال
- H584 — אָנַח (ʼânach, aw-nakh'): جذر أولي; تَنَهَّدَ
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H2107 — זוּל (zûwl, zool): جذر أولي (قارن זָלַל (zâlal) [H2151]); لعلّه ينفض، أي (ضمنًا) يبدد بكثرة؛ ومجازًا، يستخف
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): جذر أولي; في الأصل، أن يخطئ الهدف؛ ومن ثم أن يخطئ أو يذنب؛ وبالاستلزام أن يفقد أو ينقص أو يكفّر أو يتوب؛ وبصيغة السببية أن يضلّل أو يدين
- H2399 — חֵטְא (chêṭᵉʼ, khate): من חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; جريمة أو عقوبتها
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): أو כָּבֵד (kâbêd)؛ جذر أولي; أن يكون ثقيلًا، أي في المعنى السيئ (مثقلًا، شديدًا، بليدًا) أو في المعنى الجيد (كثيرًا، غنيًا، مكرّمًا)؛ وسببيًا أن يجعل ثقيلًا (بهذين المعنيين)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H5206 — נִידָה (nîydâh, nee-daw'): مؤنث נִיד (nîyd) [H5205]; إبعاد، أي سبي
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H6172 — עֶרְוָה (ʻervâh, er-vaw'): من עָרָה (ʻârâh) [H6168]; عري، حرفيا ولا سيما العورة، أو مجازيا عار أو عيب
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): جذر أولي; أن يرى، حرفيًا أو مجازًا، في تطبيقات كثيرة مباشرة وضمنية، متعدية ولازمة وسببية
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): جذر أولي; رَجَعَ (ومن ثمّ، ٱبتعد) متعدّيًا أو لازمًا، حرفيًّا أو مجازًا (وليس بالضرورة مع فكرة العودة إلى نقطة البدء)؛ وعلى العموم تَقَهْقَرَ؛ وغالبًا ظرفيًّا، ثانيةً
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ — صموئيل الأول 2:30, مراثي إرميا 4:15-16, مراثي إرميا 5:12-16
- خَطِيَّةً — الملوك الأول 8:46-47, الملوك الأول 9:7, الملوك الأول 9:9, إشعياء 59:2-13, إرميا 6:28, مراثي إرميا 1:5, مراثي إرميا 1:20, حزقيال 14:13-21, حزقيال 22:2-15
- رَجِسَةً — إرميا 15:4, إرميا 24:9, إرميا 34:17, حزقيال 23:46
- تَتَنَهَّدُ — إرميا 4:31, مراثي إرميا 1:4, مراثي إرميا 1:11, مراثي إرميا 1:21-22, مراثي إرميا 2:10
- رَأَوْا — إشعياء 47:3, إرميا 13:22, إرميا 13:26, مراثي إرميا 4:21, حزقيال 16:37-39, حزقيال 23:29, هوشع 2:3, هوشع 2:10, رؤيا يوحنا 3:18
إحالات متبادلة (17): اللاويين 13:46, اللاويين 15:19, إشعياء 1:21, إرميا 4:17, إرميا 32:23, إرميا 32:31, إرميا 44:3, إرميا 44:23, مراثي إرميا 2:15, مراثي إرميا 5:16, حزقيال 5:14, حزقيال 28:26, حزقيال 39:23, دانيآل 9:8, دانيآل 9:16, صفنيا 1:17, لوقا 19:44
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: أُورُشَلِيم
- نيف: أُورُشَلِيم; ٱلْخَطِيَّة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد