إرميا (إِرْمِيَا) 34:17

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 34 > عدد 17

إرميا (إِرْمِيَا) 34:17

← إرميا 34:16 إرميا 34:17 (AVD) إرميا 34:18 →
ثُمَّ عُدْتُمْ وَدَنَّسْتُمُ ٱسْمِي وَأَرْجَعْتُمْ كُلُّ وَاحِدٍ عَبْدَهُ، وَكُلُّ وَاحِدٍ أَمَتَهُ ٱلَّذِينَ أَطْلَقْتُمُوهُمْ أَحْرَارًا لِأَنْفُسِهِمْ، وَأَخْضَعْتُمُوهُمْ لِيَكُونُوا لَكُمْ عَبِيدًا وَإِمَاءً.
لِذَلِكَ هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ: أَنْتُمْ لَمْ تَسْمَعُوا لِي لِتُنَادُوا بِٱلْعِتْقِ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى أَخِيهِ، وَكُلُّ وَاحِدٍ إِلَى صَاحِبِهِ. هَأَنَذَا أُنَادِي لَكُمْ بِٱلْعِتْقِ، يَقُولُ ٱلرَّبُّ، لِلسَّيْفِ وَٱلْوَبَإِ وَٱلْجُوعِ، وَأَجْعَلُكُمْ قَلَقًا لِكُلِّ مَمَالِكِ ٱلْأَرْضِ.
وَأَدْفَعُ ٱلنَّاسَ ٱلَّذِينَ تَعَدَّوْا عَهْدِي، ٱلَّذِينَ لَمْ يُقِيمُوا كَلَامَ ٱلْعَهْدِ ٱلَّذِي قَطَعُوهُ أَمَامِي. ٱلْعِجْلَ ٱلَّذِي قَطَعُوهُ إِلَى ٱثْنَيْنِ، وَجَازُوا بَيْنَ قِطْعَتَيْهِ.

نص العدد

AVD

لِذَلِكَH3651 هَكَذَاH3541 قَالَH559 ٱلرَّبُّ:H3068 أَنْتُمْH859 لَمْH3808 تَسْمَعُواH8085 لِيH413 لِتُنَادُواH7121 بِٱلْعِتْقِH1865 كُلُّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH251 أَخِيهِ،H251 وَكُلُّH376 وَاحِدٍH376 إِلَىH7453 صَاحِبِهِ.H7453 هَأَنَذَاH2009 أُنَادِيH7121 لَكُمْ بِٱلْعِتْقِ،H1865 يَقُولُH5002 ٱلرَّبُّ،H3068 لِلسَّيْفِH413 H2719 وَٱلْوَبَإِH413 H1698 وَٱلْجُوعِ،H413 H7458 وَأَجْعَلُكُمْH5414 H853 قَلَقًاH2113 لِكُلِّH3605 مَمَالِكِH4467 ٱلْأَرْضِ.H776

العبرية الأصلية

לָכֵן כֹּה־אָמַר יְהוָה אַתֶּם לֹא־שְׁמַעְתֶּם אֵלַי לִקְרֹא דְרֹור אִישׁ לְאָחִיו וְאִישׁ לְרֵעֵהוּ הִנְנִי קֹרֵא לָכֶם דְּרֹור נְאֻם־יְהוָה אֶל־הַחֶרֶב אֶל־הַדֶּבֶר וְאֶל־הָרָעָב וְנָתַתִּי אֶתְכֶם [לִזְוָעָה כ] (לְזַעֲוָה ק) לְכֹל מַמְלְכֹות הָאָרֶץ׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
לָ/כֵן֮
 la./Khen H3651 HR/D
כֹּה
 koh- H3541 HD
אָמַ֣ר
 'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָה֒
 Yah.weh H3068 HNp
אַתֶּם֙
 'a.Tem H859 HPp2mp
לֹֽא
 lo'- H3808 HTn
שְׁמַעְתֶּ֣ם
 she.ma'.Tem H8085 HVqp2mp
אֵלַ֔/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
לִ/קְרֹ֣א
 li/k.Ro' H7121 HR/Vqc
דְר֔וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
אִ֥ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
לְ/אָחִ֖י/ו
 le./'a.Chi/v H251 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/אִ֣ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
לְ/רֵעֵ֑/הוּ
 le./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
הִנְ/נִ֣י
 hi./Ni H2005 HTm/Sp1cs —
קֹרֵא֩
 ko.Re' H7121 HVqrmsa
לָ/כֶ֨ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
דְּר֜וֹר
 de.Ror H1865 HNcmsa
נְאֻם
 ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָ֗ה
 Yah.weh H3068 HNp
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/חֶ֨רֶב֙
 ha./Che.rev H2719 HTd/Ncfsa
אֶל
 'el- H413 HR
הַ/דֶּ֣בֶר
 ha./De.ver H1698 HTd/Ncmsa
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
הָ/רָעָ֔ב
 ha./ra.'Av H7458 HTd/Ncmsa
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
אֶתְ/כֶם֙
 'et./Khem H853 HTo/Sp2mp
[ל/זועה כ] (לְ/זַעֲוָ֔ה ק)
 [zᵉvâʻâh כ] (li/z.va.'ah ק) H2113 כ H2189 ק HR/Ncfsa
לְ/כֹ֖ל
 le./Khol H3605 HR/Ncmsc
מַמְלְכ֥וֹת
 mam.le.Khot H4467 HNcfpc
הָ/אָֽרֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H251 — אָח (ʼâch, awkh): كلمة أولية; أخ، بالمعنى الأوسع للقرابة الحرفية وللقرب أو المشابهة المجازية، كالأب
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): مختصر من אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (أو لعله بالأحرى من جذر غير مستعمل معناه أن يكون موجودًا); رجل بوصفه فردًا أو شخصًا ذكرًا؛ ويستعمل كثيرًا ملحقًا بمصطلح أكثر تحديدًا (وفي هذه الحالات لا يُعبَّر عنه كثيرًا في الترجمة)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
  • H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): من דָבַר (dâbar) [H1696]، بمعنى الإهلاك; وَبَأ
  • H1865 — דְּרוֹר (dᵉrôwr, der-ore'): من جذر غير مستعمل معناه أن يتحرك سريعًا; حرّيّة؛ ومن ثمّ، تلقائيّة التدفّق، وبالتالي صافٍ
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): تطويل بدلا من הֵן (hên) [H2005]; هُوَذَا!
  • H2113 — זְוָעָה (zᵉvâʻâh, zev-aw-aw'): من זוּעַ (zûwaʻ) [H2111]; اضطراب، خوف
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): من חָרַב (chârab) [H2717]; جفاف؛ وكذلك أداة قطع، من أثرها المدمّر، كسكين أو سيف أو أداة حادة أخرى
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): من البادئة k وהוּא (hûwʼ) [H1931]; في الأصل مثل هذا، أي بالاستلزام: هكذا؛ وأيضًا للمكان: هنا أو إلى هنا؛ أو للزمان: الآن
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
  • H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): من מָלַךְ (mâlak) [H4427]; سلطان، أي (مجرّدًا) حكم أو (محسوسًا) بلد، مملكة
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): من נָאַם (nâʼam) [H5001]; وَحْي
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): جذر بدائي يكاد يكون مطابقًا لـ קָרָא (qârâʼ) [H7122] من خلال فكرة مخاطبة شخص يُصادف; أن ينادي، أي أن يخاطب بالاسم على وجه الدقة، لكنه يُستعمل في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)
  • H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): من רָעֵב (râʻêb) [H7456]; جوع، بدرجات متفاوتة من الشدة أو الامتداد
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص العبري (مخطوطة لينينغراد، WLC) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

  • H2005 — הֵן (hên, hane): أداة أولية; ها؛ وكذلك (للتعبير عن المفاجأة) إن
  • H2189 — זַעֲוָה (zaʻăvâh, zah-av-aw'): بالقلب بدلا من זְוָעָה (zᵉvâʻâh) [H2113]; اضطراب، إساءة معاملة
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (14): التكوين 42:21, أمثال 21:13, إشعياء 65:12, إرميا 12:12, إرميا 16:4, إرميا 21:6, إرميا 24:8, إرميا 29:17, إرميا 29:19, إرميا 34:8, إرميا 38:2, حزقيال 23:46, ميخا 2:3, ملاخي 2:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 34 › عدد 17  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/34/17&oldid=0"