الكتاب المقدس > القضاة > أصحاح 1 > عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:6

← القضاة 1:5	القضاة 1:6 (AVD)	القضاة 1:7 →
وَوَجَدُوا أَدُونِيَ بَازَقَ فِي بَازَقَ، فَحَارَبُوهُ وَضَرَبُوا ٱلْكَنْعَانِيِّينَ وَٱلْفِرِزِّيِّينَ.	فَهَرَبَ أَدُونِي بَازَقَ، فَتَبِعُوهُ وَأَمْسَكُوهُ وَقَطَعُوا أَبَاهِمَ يَدَيْهِ وَرِجْلَيْهِ.	فَقَالَ أَدُونِي بَازَقَ: «سَبْعُونَ مَلِكًا مَقْطُوعَةٌ أَبَاهِمُ أَيْدِيهِمْ وَأَرْجُلِهِمْ كَانُوا يَلْتَقِطُونَ تَحْتَ مَائِدَتِي. كَمَا فَعَلْتُ كَذَلِكَ جَازَانِيَ ٱللهُ». وَأَتَوْا بِهِ إِلَى أُورُشَلِيمَ فَمَاتَ هُنَاكَ.

نص العدد

AVD

فَهَرَبَ^H5127 أَدُونِي^H137 بَازَقَ،^H137 فَتَبِعُوهُ^{H7291 H310} وَأَمْسَكُوهُ^{H270 H853} وَقَطَعُوا^H7112 أَبَاهِمَ^{H853 H931} يَدَيْهِ^H3027 وَرِجْلَيْهِ.^H7272

العبرية الأصلية

וַיָּנָס אֲדֹנִי בֶזֶק וַיִּרְדְּפוּ אַחֲרָיו וַיֹּאחֲזוּ אֹתֹו וַיְקַצְּצוּ אֶת־בְּהֹנֹות יָדָיו וְרַגְלָיו׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וַ/יָּ֨נָס֙	va/i.Ya.nos	H5127	HC/Vqw3ms
אֲדֹ֣נִי בֶ֔זֶק	'a.Do.ni Ve.zek	H137	HNp
וַֽ/יִּרְדְּפ֖וּ	va/i.yir.de.Fu	H7291	HC/Vqw3mp
אַחֲרָ֑י/ו	'a.cha.Ra/v	H310	HR/Sp3ms
וַ/יֹּאחֲז֣וּ	va/i.yo.cha.Zu	H270	HC/Vqw3mp
אֹת֔/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms
וַֽ/יְקַצְּצ֔וּ	va/y.ka.tze.Tzu	H7112	HC/Vpw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo
בְּהֹנ֥וֹת	be.ho.Not	H931	HNcfpc
יָדָ֖י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
וְ/רַגְלָֽי/ו	ve./rag.La/v	H7272	HC/Ncfdc/Sp3ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H137 — אֲדֹנִי־בֶזֶק (ʼĂdônîy-Bezeq, ad-o''-nee-beh'-zek): من אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113] وبֶּזֶק (Bezeq) [H966]؛ سيد بازق; أَدُونِي بَازَق؛ ملك كَنْعَاني
H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): جذر أولي; يمسك، وغالبًا مع معنى إضافي هو الاحتفاظ بالحيازة
H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): من אָחַר (ʼâchar) [H309]; في الأصل، الجزء الخلفي؛ ويُستعمل عمومًا ظرفًا أو حرف عطف: بعد، بمعانٍ مختلفة
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H931 — בֹּהֶן (bôhen, bo'-hen): من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه يكون غليظًا; إبهام اليد أو إصبع القدم الكبير
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H5127 — נוּס (nûwç, noos): جذر أولي; أن يفرّ، أي يختفي أو ينحسر أو يفلت؛ وبصيغة السببية أن يطرد أو يدفع أو ينجّي
H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): جذر أولي; أن يقطع، حرفيًا أو مجازًا
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): من רָגַל (râgal) [H7270]; قدم (تُستعمل للمشي)؛ وبالامتداد خطوة؛ وبالكناية الأعضاء التناسلية
H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (9): الخروج 14:26, الخروج 21:24, يشوع 15:16, أستير 8:12, المزامير 59:11, المزامير 107:40, المزامير 149:8, إرميا 34:17, إرميا 50:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْجَمَال وَٱلتَّشْوِيه; اللطف-القسوة
توري: ٱلْكَنْعَانِيُّون; الأقدام; الأيدي; يَهُوذَا; العقوبات
نيف: أَدُونِي بَازَق; ٱلْكَنْعَانِيُّون; ٱلْأَسِير; يَهُوذَا; السجناء; شِمْعُون; الإبهام; إبهام الرجل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › القضاة › أصحاح 1 › عدد 6

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:6

محتويات

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:6

القضاة (اَلْقُضَاة) 1:6

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث