الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 50 > عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 50:15

← إرميا 50:14	إرميا 50:15 (AVD)	إرميا 50:16 →
اِصْطَفُّوا عَلَى بَابِلَ حَوَالَيْهَا يَا جَمِيعَ ٱلَّذِينَ يَنْزِعُونَ فِي ٱلْقَوْسِ. ٱرْمُوا عَلَيْهَا. لَا تُوَفِّرُوا ٱلسِّهَامَ لِأَنَّهَا قَدْ أَخْطَأَتْ إِلَى ٱلرَّبِّ.	ٱهْتِفُوا عَلَيْهَا حَوَالَيْهَا. قَدْ أَعْطَتْ يَدَهَا. سَقَطَتْ أُسُسُهَا. نُقِضَتْ أَسْوَارُهَا. لِأَنَّهَا نَقْمَةُ ٱلرَّبِّ هِيَ، فَٱنْقِمُوا مِنْهَا. كَمَا فَعَلَتِ ٱفْعَلُوا بِهَا.	ٱقْطَعُوا ٱلزَّارِعَ مِنْ بَابِلَ، وَمَاسِكَ ٱلْمِنْجَلِ فِي وَقْتِ ٱلْحَصَادِ. مِنْ وَجْهِ ٱلسَّيْفِ ٱلْقَاسِي يَرْجِعُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى شَعْبِهِ، وَيَهْرُبُونَ كُلُّ وَاحِدٍ إِلَى أَرْضِهِ.

نص العدد

AVD

ٱهْتِفُوا^H7321 عَلَيْهَا^H5921 حَوَالَيْهَا.^H5439 قَدْ^H5414 أَعْطَتْ^H5414 يَدَهَا.^H3027 سَقَطَتْ^H5307 أُسُسُهَا.^H803 نُقِضَتْ^H2040 أَسْوَارُهَا.^H2346 لِأَنَّهَا^H3588 نَقْمَةُ^H5360 ٱلرَّبِّ^H3068 هِيَ،^H1931 فَٱنْقِمُوا^H5358 مِنْهَا. كَمَا^H834 فَعَلَتِ^H6213 ٱفْعَلُوا^H6213 بِهَا.

العبرية الأصلية

הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
הָרִ֨יעוּ	ha.Ri.'u	H7321	HVhv2mp
עָלֶ֤י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs
סָבִיב֙	sa.Viv	H5439	HNcbsa
נָתְנָ֣ה	na.te.Nah	H5414	HVqp3fs
יָדָ֔/הּ	ya.Da/h	H3027	HNcbsc/Sp3fs
נָֽפְלוּ֙	na.fe.Lu	H5307	HVqp3cp
[אשויתי/ה כ] (אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ ק)	[ʼăshûwyâh כ] ('ash.vi.yo.tei./ha ק)	H803 כ	HNcfpc/Sp3fs
נֶהֶרְס֖וּ	ne.her.Su	H2040	HVNp3cp
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ	cho.mo.Tei./ha	H2346	HNcfpc/Sp3fs
כִּי֩	ki	H3588	HC
נִקְמַ֨ת	nik.Mat	H5360	HNcfsc
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp
הִיא֙	hi'	H1931	HPp3fs
הִנָּ֣קְמוּ	hi.Na.ke.mu	H5358	HVNv2mp
בָ֔/הּ	Va/h		HR/Sp3fs	—
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
עָשְׂתָ֖ה	'a.se.Tah	H6213	HVqp3fs
עֲשׂוּ	'a.su-	H6213	HVqv2mp
לָֽ/הּ	La/h		HR/Sp3fs	—

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H803 — אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh, ash-oo-yah'): اسم مفعول مؤنث من جذر غير مستعمل معناه يؤسّس; أَسَاس
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): ومؤنثه، بعد أسفار موسى الخمسة، הִיא (hîyʼ)؛ كلمة بدائية، ضمير الغائب المفرد; هُوَ (هي أو ذلك)؛ ولا يُذكَر إلّا عند التوكيد أو عند غياب الفعل؛ وأيضًا (بالمبالغة) نفسه، أو (ولا سيّما مع أداة التعريف) نفس الشيء؛ وتارةً (كاسم إشارة) هذا أو ذاك؛ وأحيانًا (بدل رابطة الإسناد) يكون أو يكونون
H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): جذر أولي; يهدم أو يحطم، يكسر، يهلك
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): اسم فاعل مؤنث من جذر غير مستعمل، يبدو أن معناه الانضمام; سور للحماية
H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): جذر أولي; أن يسقط، في تطبيقات شديدة التنوع، لازمًا أو متعديًا، حرفيًا أو مجازًا
H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): جذر أولي; أن يحقد، أي ينتقم أو يعاقب
H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): مؤنث נָקָם (nâqâm) [H5359]; انتقام، سواء الفعل أو الانفعال
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): جذر أولي; فعل أو صنع، بأوسع معنًى وأشمل تطبيق
H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): جذر أولي; أن يحطم، ولا سيما بالكسر؛ ومجازًا أن يصمّ الآذان بالصوت، أي يهتف إنذارًا أو فرحًا

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

كَمَا فَعَلَتِ — القضاة 1:6-7, صموئيل الأول 15:33, المزامير 137:8-9, إرميا 50:29, متى 7:2, يعقوب 2:13, رؤيا يوحنا 16:6, رؤيا يوحنا 18:6, رؤيا يوحنا 19:2
نَقْمَةُ — التثنية 32:35, التثنية 32:41, التثنية 32:43, المزامير 94:1, المزامير 149:7, إشعياء 59:17, إشعياء 61:2, إشعياء 63:4, إرميا 46:10, إرميا 50:14, إرميا 50:28, إرميا 51:6, إرميا 51:11, إرميا 51:36, ناحوم 1:2, لوقا 21:22, رومية 3:5, رومية 12:19, تسالونيكي الثانية 1:8
أُسُسُهَا — إرميا 51:25, إرميا 51:44, إرميا 51:58, إرميا 51:64
قَدْ أَعْطَتْ — أخبار الأيام الأول 29:24, أخبار الأيام الثاني 30:8, مراثي إرميا 5:6, حزقيال 17:18
ٱهْتِفُوا — يشوع 6:5, يشوع 6:20, إرميا 51:14, حزقيال 21:22

إحالات متبادلة (7): إشعياء 13:4, إرميا 50:21, إرميا 50:25, إرميا 50:26, إرميا 51:24, مراثي إرميا 1:21, حزقيال 30:4

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلْأَسْوَار

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إرميا › أصحاح 50 › عدد 15

إرميا (إِرْمِيَا) 50:15

محتويات

إرميا (إِرْمِيَا) 50:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إرميا (إِرْمِيَا) 50:15

إرميا (إِرْمِيَا) 50:15

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث