எரேமியா 50:15
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எரேமியா > அதிகாரம் 50 > வசனம் 15
எரேமியா 50:15
| ← எரேமியா 50:14 | எரேமியா 50:15 (IRV) | எரேமியா 50:16 → |
|---|---|---|
நீங்கள் எல்லோரும் பாபிலோனுக்கு விரோதமாகச் சுற்றிலும் அணிவகுத்து நின்று, வில்லை நாணேற்றி, அதின்மேல் அம்புகளை எய்யுங்கள்; அம்புச்செலவைப் பார்க்காதீர்கள்; அது, யெகோவாவுக்கு விரோதமாய்ப் பாவஞ்செய்தது.
|
அதற்கு விரோதமாய்ச் சுற்றிலும் ஆர்ப்பரியுங்கள்; அது தன்னைக் கையளித்தது; அதின் அஸ்திபாரங்கள் விழுந்தது, அதின் மதில்கள் இடிக்கப்பட்டது; இது யெகோவா வாங்கும் பழி; அதினிடத்தில் பழிவாங்குங்கள்; அது செய்ததுபோலவே நீங்களும் அதற்குச் செய்யுங்கள்.
|
விதைவிதைக்கிறவனையும் அறுப்புக்காலத்தில் அரிவாளைப் பிடிக்கிறவனையும் பாபிலோனில் இராதபடிச் சங்காரம்செய்யுங்கள்; கொல்லுகிற பட்டயத்திற்குத் தப்ப அவரவர் தங்கள் மக்களிடத்திற்குத் திரும்பிக்கொண்டு, அவரவர் தங்கள் தேசத்திற்கு ஓடிப்போவார்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அதற்கு விரோதமாய்ச்H5921 சுற்றிலும்H5439 ஆர்ப்பரியுங்கள்;H7321 அது தன்னைக் கையளித்தது;H5414 H3027 அதின் அஸ்திபாரங்கள்H803 விழுந்தது,H5307 அதின் மதில்கள்H2346 இடிக்கப்பட்டது;H2040 இதுH1931 யெகோவாH3068 வாங்கும் பழி;H5360 அதினிடத்தில் பழிவாங்குங்கள்;H5358 அது செய்ததுபோலவேH834 H6213 நீங்களும் அதற்குச் செய்யுங்கள்.H6213
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
הָרִיעוּ עָלֶיהָ סָבִיב נָתְנָה יָדָהּ נָפְלוּ [אַשְׁוִיֹּתֶיהָ כ] (אָשְׁיֹותֶיהָ ק) נֶהֶרְסוּ חֹומֹותֶיהָ כִּי נִקְמַת יְהוָה הִיא הִנָּקְמוּ בָהּ כַּאֲשֶׁר עָשְׂתָה עֲשׂוּ־לָהּ׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
הָרִ֨יעוּ |
ha.Ri.'u | H7321 | HVhv2mp | |
עָלֶ֤י/הָ |
'a.Lei./ha | H5921 | HR/Sp3fs | |
סָבִיב֙ |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
נָתְנָ֣ה |
na.te.Nah | H5414 | HVqp3fs | |
יָדָ֔/הּ |
ya.Da/h | H3027 | HNcbsc/Sp3fs | |
נָֽפְלוּ֙ |
na.fe.Lu | H5307 | HVqp3cp | |
[אשויתי/ה כ] (אָשְׁיוֹתֶ֔י/הָ ק) |
[ʼăshûwyâh כ] ('ash.vi.yo.tei./ha ק) | H803 כ | HNcfpc/Sp3fs | |
נֶהֶרְס֖וּ |
ne.her.Su | H2040 | HVNp3cp | |
חֽוֹמוֹתֶ֑י/הָ |
cho.mo.Tei./ha | H2346 | HNcfpc/Sp3fs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
נִקְמַ֨ת |
nik.Mat | H5360 | HNcfsc | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
הִיא֙ |
hi' | H1931 | HPp3fs | |
הִנָּ֣קְמוּ |
hi.Na.ke.mu | H5358 | HVNv2mp | |
בָ֔/הּ |
Va/h | HR/Sp3fs | — | |
כַּ/אֲשֶׁ֥ר |
ka./'a.Sher | H834 | HR/Tr | |
עָשְׂתָ֖ה |
'a.se.Tah | H6213 | HVqp3fs | |
עֲשׂוּ |
'a.su- | H6213 | HVqv2mp | |
לָֽ/הּ |
La/h | HR/Sp3fs | — |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H803 — אֲשׁוּיָה (ʼăshûwyâh, ash-oo-yah'): நிறுவுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து வந்த பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; அஸ்திபாரம்
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): ஒரு மூல வேர்; இடித்துப்போடுதல் அல்லது துண்டுகளாக்குதல், உடைத்தல், அழித்தல்
- H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): இணைத்தல் எனப் பொருள்படுவதாகத் தெரியும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செய்வினை வினையெச்சம்; பாதுகாப்பு மதில்
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ஒரு மூலச்சொல்; கை (திறந்த கை (வல்லமை, வழிவகை, வழிநடத்துதல் முதலியவற்றைக் குறிப்பது), மூடிய கையான כַּף (kaph) [H3709] இலிருந்து வேறுபடுத்தி); (பெயர்ச்சொல், வினையடை முதலியனவாக) மிகப் பலவகைப் பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளிலும் உருவகமாகவும், அண்மையானதாகவும் தொலைவானதாகவும் வழங்குகிறது (பின்வருமாறு)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): ஒரு மூல வேர்; விழுதல், பலவகைப் பயன்பாடுகளில் (தன்வினையாக அல்லது பிறவினையாக, நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): ஒரு மூல வேர்; வன்மம் கொள்ளுதல், அதாவது பழிவாங்குதல் அல்லது தண்டித்தல்
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): נָקָם (nâqâm) [H5359] இன் பெண்பால்; பழிவாங்குதல், செயலாயினும் அல்லது உணர்ச்சியாயினும்
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): அல்லது (பெண்பால்) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); סָבַב (çâbab) [H5437] இலிருந்து; (பெயர்ச்சொல்லாக) ஒரு வட்டம், அயலார், அல்லது சுற்றுப்புறம்; ஆனால் முக்கியமாக (வினையடையாக, முன்னிடைச்சொல்லுடனோ அதில்லாமலோ) சுற்றிலும்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): ஒரு மூல வேர்; கெடுத்தல் (குறிப்பாக உடைப்பதால்); உருவகமாக, (ஒலியால்) காதுகளைப் பிளத்தல், அதாவது ஆர்ப்பரித்தல் (எச்சரிக்கைக்காக அல்லது மகிழ்ச்சிக்காக)
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அது — நியாயாதிபதிகள் 1:6-7, 1 சாமுவேல் 15:33, சங்கீதங்கள் 137:8-9, எரேமியா 50:29, மத்தேயு 7:2, யாக்கோபு 2:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2
- இது — உபாகமம் 32:35, உபாகமம் 32:41, உபாகமம் 32:43, சங்கீதங்கள் 94:1, சங்கீதங்கள் 149:7, ஏசாயா 59:17, ஏசாயா 61:2, ஏசாயா 63:4, எரேமியா 46:10, எரேமியா 50:14, எரேமியா 50:28, எரேமியா 51:6, எரேமியா 51:11, எரேமியா 51:36, நாகூம் 1:2, லூக்கா 21:22, ரோமர் 3:5, ரோமர் 12:19, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:8
- அதின் அஸ்திபாரங்கள் — எரேமியா 51:25, எரேமியா 51:44, எரேமியா 51:58, எரேமியா 51:64
- அது — 1 நாளாகமம் 29:24, 2 நாளாகமம் 30:8, புலம்பல்கள் 5:6, எசேக்கியேல் 17:18
- ஆர்ப்பரியுங்கள் — யோசுவா 6:5, யோசுவா 6:20, எரேமியா 51:14, எசேக்கியேல் 21:22
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): ஏசாயா 13:4, எரேமியா 50:21, எரேமியா 50:25, எரேமியா 50:26, எரேமியா 51:24, புலம்பல்கள் 1:21, எசேக்கியேல் 30:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: மதில்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை