வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 16 > வசனம் 6
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:5 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:7 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது தண்ணீர்களின் தூதன்: இருக்கிறவரும் இருந்தவரும் பரிசுத்தருமாகிய தேவரீர் இப்படி நியாயந்தீர்க்க நீதியுள்ளவராக இருக்கிறீர்.
|
அவர்கள் பரிசுத்தவான்களுடைய இரத்தத்தையும் தீர்க்கதரிசிகளுடைய இரத்தத்தையும் சிந்தினதினால், இரத்தத்தையே அவர்களுக்குக் குடிக்கக்கொடுத்தீர்; அதற்குத் தகுதியுடையவர்களாக இருக்கிறார்கள்” என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.
|
பலிபீடத்திலிருந்து வேறொருவன்: ஆம், சர்வவல்லமையுள்ள தேவனாகிய கர்த்தாவே, உம்முடைய நியாயத்தீர்ப்புகள் சத்தியமும் நீதியுமானவைகள்” என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.
|
வசன உரை
அவர்கள் பரிசுத்தவான்களுடையG40 இரத்தத்தையும்G129 தீர்க்கதரிசிகளுடையG4396 இரத்தத்தையும்G129 G2532 சிந்தினதினால்,G3754 G1632 இரத்தத்தையேG129 அவர்களுக்குக்G846 குடிக்கக்கொடுத்தீர்;G1325 G4095 அதற்குத் தகுதியுடையவர்களாகG514 இருக்கிறார்கள்”G1526 என்று சொல்வதைக்கேட்டேன்.G191 G3004
ὅτι αἷμα ἁγίων καὶ προφητῶν ἐξέχεαν, καὶ αἷμα αὐτοῖς έδωκας πιεῖν· ἄξιοί γάρ εἰσι.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
προφητῶν |
prophētōn | G4396 | N-GPM | |
ἐξέχεαν, |
exechean | G1632 | V-AAI-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἷμα |
haima | G129 | N-ASN | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
έδωκας |
edōkas | G1325 | V-AAI-2S | |
πιεῖν· |
piein | G4095 | V-2AAN | |
ἄξιοί |
axioi | G514 | A-NPM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
εἰσι. |
eisi | G1526 | V-PAI-3P |
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; கேட்டல் (பல பொருள்களில்)
- G514 — ἄξιος (áxios, ax'-ee-os): ஒருவேளை G71 இலிருந்து; தகுதியான, ஒப்பிடத்தக்க அல்லது ஏற்ற (புகழை ஈர்ப்பதுபோல)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): G1510 இன் படர்க்கை பன்மை நிகழ்காலச் சுட்டுவினை (3rd person plural present indicative); அவர்கள் இருக்கிறார்கள்
- G1632 — ἐκχέω (ekchéō, ek-kheh'-o): G1537 மற்றும் χέω (chéō) (ஊற்றுதல்) இலிருந்து; ஊற்றுதல்; உருவகமாக, அருளுதல்
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சரியாக, முன்னே "வைப்பது", அதாவது (உருவகமாக) விவரிப்பது (வார்த்தைகளில் (பொதுவாக ஒழுங்குபடுத்தப்பட்ட அல்லது நிலையான உரையைப் பற்றியது; ஆனால் G2036, G5346 ஆகியவை பொதுவாக முறையே ஒரு தனி வெளிப்பாட்டையோ பேச்சையோ குறிக்கின்றன; G4483 சரியாக மௌனத்தைக் கலைப்பது மட்டுமே, G2980 நீண்ட அல்லது ஒழுங்கற்ற பேச்சைக் குறிக்கிறது)); உட்பொருளாக, பொருள்படுவது
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 இன் அஃறிணை வடிவம், இணைப்புச்சொல்லாக; சுட்டாக, என்று (சில வேளைகளில் மிகையாக); காரணமாக, ஏனென்றால்
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): πίω (píō) pee'-o இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; அது (மற்றொரு வடிவத்துடன் சேர்ந்து) πόω (póō) po'-o; சில காலங்களில் மட்டும் மாற்று வடிவமாக வருகிறது; பருகுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): G4253 மற்றும் G5346 ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து; முன்னறிவிப்பவர் ("தீர்க்கதரிசி"); ஒப்புமையாக, ஏவுதலினால் பேசுபவர்; விரிவாக்கத்தால், ஒரு கவிஞர்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- இருக்கிறார்கள் — எரேமியா 26:11, எரேமியா 26:16, லூக்கா 12:48, எபிரெயர் 10:29, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20
- அவர்கள் — உபாகமம் 32:42-43, 2 இராஜாக்கள் 24:4, ஏசாயா 49:26, ஏசாயா 51:22-23, எரேமியா 2:30, புலம்பல்கள் 4:13, மத்தேயு 7:2, மத்தேயு 21:35-41, மத்தேயு 23:30-37, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:10-11, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:6-7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:24, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:2
எதிர் மேற்கோள்கள் (46): யாத்திராகமம் 14:26, யாத்திராகமம் 21:24, நியாயாதிபதிகள் 1:7, நியாயாதிபதிகள் 5:2, 1 சாமுவேல் 15:33, 2 சாமுவேல் 3:29, 2 சாமுவேல் 16:8, 2 இராஜாக்கள் 10:25, 2 நாளாகமம் 24:25, சங்கீதங்கள் 7:13, சங்கீதங்கள் 9:12, சங்கீதங்கள் 79:3, சங்கீதங்கள் 109:17, நீதிமொழிகள் 13:2, ஏசாயா 14:4, ஏசாயா 26:21, ஏசாயா 33:1, ஏசாயா 63:6, எரேமியா 19:4, எரேமியா 26:15, எரேமியா 26:19, எரேமியா 34:17, எரேமியா 50:15, எரேமியா 50:29, எரேமியா 50:42, எரேமியா 51:35, எசேக்கியேல் 14:23, எசேக்கியேல் 16:38, எசேக்கியேல் 24:9, எசேக்கியேல் 32:6, தானியேல் 7:25, தானியேல் 8:24, யோவேல் 3:2, யோவேல் 3:7, மத்தேயு 14:11, மத்தேயு 24:49, மத்தேயு 26:52, மாற்கு 9:42, லூக்கா 3:20, லூக்கா 6:38, லூக்கா 12:45, ரோமர் 6:21, 2 தெசலோனிக்கேயர் 1:6, 2 தீமோத்தேயு 3:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:6
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: தேவனுடைய கோபம்; இரத்தம்
- Nave’s: இரத்தம்; தேவன்; இரத்தசாட்சி மரணம்; தீர்க்கதரிசிகள்; ஆலயம்; துன்மார்க்கர்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை