வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 17 > வசனம் 6

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:6

← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:5	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:6 (IRV)	வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:7 →
மேலும், இரகசியம், மகா பாபிலோன், வேசிகளுக்கும் பூமியிலுள்ள அருவருப்புகளுக்கும் தாய் என்னும் பெயர் அவள் நெற்றியில் எழுதியிருந்தது.	அந்தப் பெண் பரிசுத்தவான்களின் இரத்தத்தினாலும், இயேசுவினுடைய சாட்சிகளின் இரத்தத்தினாலும் வெறிகொண்டிருக்கிறதைப் பார்த்தேன்; அவளைப் பார்த்து நான் மிகவும் ஆச்சரியப்பட்டேன்.	அப்பொழுது, தூதனானவன் என்னைப் பார்த்து: ஏன் ஆச்சரியப்படுகிறாய்? இந்தப் பெண்ணுடைய இரகசியத்தையும், ஏழு தலைகளையும் பத்துக் கொம்புகளையுமுடையதாக இவளைச் சுமக்கிற மிருகத்தினுடைய இரகசியத்தையும் உனக்குச் சொல்லுகிறேன்.

வசன உரை

IRV

அந்தப் பெண்^G1135 பரிசுத்தவான்களின்^G40 இரத்தத்தினாலும்,^{G1537 G129} இயேசுவினுடைய^G2424 சாட்சிகளின்^G3144 இரத்தத்தினாலும்^{G2532 G1537 G129} வெறிகொண்டிருக்கிறதைப்^G3184 பார்த்தேன்;^G1492 அவளைப்^G846 பார்த்து^G1492 நான் மிகவும்^G3173 ஆச்சரியப்பட்டேன்.^{G2296 G2295}

மூல கிரேக்கம்

καὶ εἶδον τὴν γυναῖκα μεθύουσαν ἐκ τοῦ αἵματος τῶν ἁγίων, καὶ ἐκ τοῦ αἵματος τῶν μαρτύρων Ἰησοῦ. καὶ ἐθαύμασα ἰδὼν αὐτὴν θαῦμα μέγα.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
καὶ	kai	G2532	CONJ
εἶδον	eidon	G1492	V-2AAI-1S
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
μεθύουσαν	methuousan	G3184	V-PAP-ASF
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
ἁγίων,	hagiōn	G40	A-GPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐκ	ek	G1537	PREP
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
αἵματος	haimatos	G129	N-GSN
τῶν	tōn	G3588	T-GPM	—
μαρτύρων	marturōn	G3144	N-GPM
Ἰησοῦ.	Iēsou	G2424	N-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐθαύμασα	ethaumasa	G2296	V-AAI-1S
ἰδὼν	idōn	G1492	V-2AAP-NSM
αὐτὴν	autēn	G846	P-ASF
θαῦμα	thauma	G2295	N-ASN
μέγα.	mega	G3173	A-ASN

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): மூலம் நிச்சயமற்றது; இரத்தம், நேரடியாக (மனிதருடையது அல்லது மிருகங்களுடையது), உருவகமாக (திராட்சைப் பழச்சாறு) அல்லது விசேஷமாக (கிறிஸ்துவின் பாவநிவாரண இரத்தம்); உட்பொருளாக, இரத்தம் சிந்துதல், மேலும் இரத்த உறவு
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): ஒருவேளை G1096 இன் அடியிலிருந்து; ஒரு பெண்; சிறப்பாக, மனைவி
G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ஒரு மூல வினைச்சொல்; சில இறந்தகாலங்களில் மட்டும் பயன்படுகிறது, மற்றவை அதற்கு இணையான G3700, G3708 இலிருந்து கடன்பெறப்படுகின்றன; சரியான பொருளில், காணுதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); உட்பொருளாக, (perfect காலத்தில் மட்டும்) அறிதல். G3700 ஐ ஒப்பிடுக.
G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
G2295 — θαῦμα (thaûma, thos'-mah): வெளிப்படையாக G2300 இன் ஒரு வடிவத்திலிருந்து; அதிசயம் (சரியான பொருளில் பருப்பொருளானது; ஆனால் உட்பொருளாக, கருத்துப்பொருளானது)
G2296 — θαυμάζω (thaumázō, thou-mad'-zo): G2295 இலிருந்து; ஆச்சரியப்படுதல்; உட்பொருளாக, வியந்து போற்றுதல்
G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): இனத்தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு சாட்சி (நேரடியாக (நீதிமன்றத்தில்) அல்லது உருவகமாக (பொதுவாக)); ஒப்புமையால், ஒரு "இரத்தசாட்சி"
G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவங்களையும் சேர்த்து, பெண்பால் μεγάλη (megálē), பன்மை μεγάλοι (megáloi), முதலியன; G3176, G3187 ஆகியவற்றையும் ஒப்பிடுக); பெரிய (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில்)
G3184 — μεθύω (methýō, meth-oo'-o): G3178 இன் மற்றொரு வடிவத்திலிருந்து; வெறிக்கும்வரை குடித்தல், அதாவது வெறிகொள்ளுதல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வெறிகொண்ட — தானியேல் 7:21, தானியேல் 7:25, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:6, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:20-24
ஆச்சரியப்பட்டேன் — ஆபகூக் 1:13
சாட்சிகளின் — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:20, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:13, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 6:9-10, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 12:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: இரத்தசாட்சி மரணம்
Nave’s: கொம்பு; விக்கிரக ஆராதனை; இரத்தசாட்சி மரணம்; துன்பப்படுத்துதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › வெளிப்படுத்தின விசேஷம் › அதிகாரம் 17 › வசனம் 6

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:6

பொருளடக்கம்

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:6

வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:6

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு