வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 7 > வசனம் 21

தானியேல் 7:21

← தானியேல் 7:20	தானியேல் 7:21 (IRV)	தானியேல் 7:22 →
அதின் தலைமேலுள்ள பத்துக்கொம்புகளைக்குறித்தும், தனக்கு முன்பாக மூன்று கொம்புகள் விழுந்துபோக எழும்பினதுமாக, கண்களையும் பெருமையானவைகளைப் பேசும் வாயை உடையதுமாக, மற்றவைகளைப்பார்க்கிலும் பருமனாகத் தோன்றினதுமாயிருந்த அந்த வேறே கொம்பைக்குறித்தும், அவற்றின் அர்த்தத்தை அறிய மனதாயிருந்தேன்.	நீண்ட ஆயுசுள்ளவராகிய தேவன் வரும்வரைக்கும், நியாயவிசாரிப்பு, உன்னதமான தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டு, பரிசுத்தவான்கள் ராஜ்ஜியத்தைச் சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும் காலம் வரும்வரைக்கும்,	இந்தக் கொம்பு பரிசுத்தவான்களுடன் போரிட்டு, அவர்களை மேற்கொண்டது என்று கண்டேன்.

வசன உரை

IRV

நீண்ட^H6268 ஆயுசுள்ளவராகிய^H3118 தேவன் வரும்வரைக்கும்,^{H5705 H1768 H858} நியாயவிசாரிப்பு,^H1780 உன்னதமான^H5946 தேவனுடைய பரிசுத்தவான்களுக்குக்^H6922 கொடுக்கப்பட்டு,^H3052 பரிசுத்தவான்கள்^H6922 ராஜ்ஜியத்தைச்^H4437 சொந்தமாக்கிக்கொள்ளும்^H2631 காலம்^H2166 வரும்வரைக்கும்,^H4291

மூல எபிரெயம்

חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהֹון׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
חָזֵ֣ה	cha.Zeh	H2370	AVqrmsa	—
הֲוֵ֔ית	ha.Veit	H1934	AVqp1cs	—
וְ/קַרְנָ֣/א	ve./kar.Na/'	H7162	AC/Ncfsd/Td	—
דִכֵּ֔ן	di.Ken	H1797	APdxcs	—
עָבְדָ֥ה	'a.ve.Dah	H5648	AVqrfsa	—
קְרָ֖ב	ke.Rav	H7129	ANcmsa	—
עִם	'im-	H5974	AR	—
קַדִּישִׁ֑ין	ka.di.Shin	H6922	AAampa
וְ/יָכְלָ֖ה	ve./ya.khe.Lah	H3202	AC/Vqrfsa	—
לְ/הֽוֹן	le./Hon		AR/Sp3mp	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (அரமேயம்) அல்லது אָתָא (ʼâthâʼ); (அரமேயம்), אָתָה (ʼâthâh) [H857] க்கு ஒத்தது; வந்துசேர
H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
H1780 — דִּין (dîyn, deen): (அரமேயம்) דִּין (dîyn) [H1779] க்கு ஒத்தது; நியாயத்தீர்ப்பு (வழக்கு, நீதி, தீர்ப்பு அல்லது நியாயசங்கம்); உட்பொருளாக சச்சரவும்
H2166 — זְמָן (zᵉmân, zem-awn'): (அரமேயம்) זְמָן (zᵉmân) [H2165] இலிருந்து; זְמָן (zᵉmân) [H2165] போன்றதே; குறிக்கப்பட்ட ஒரு சமயம்
H2631 — חֲסַן (chăçan, khas-an'): (அரமேயம்) חָסַן (châçan) [H2630] க்கு ஒத்தது; சொந்தமாக வைத்திருத்தல்
H3052 — יְהַב (yᵉhab, yeh-hab'): (அரமேயம்) יָהַב (yâhab) [H3051] க்கு ஒத்தது; கொடுத்தல் (நேர்ப்பொருளிலோ உருவகமாகவோ); பொதுவாக, வைத்தல்; கட்டளையாக (தற்சுட்டாக) வா
H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (அரமேயம்) יוֹם (yôwm) [H3117] க்கு ஒத்தது; ஒரு நாள்
H4291 — מְטָא (mᵉṭâʼ, met-aw'): (அரமேயம்) அல்லது מְטָה (mᵉṭâh); (அரமேயம்), מָצָא (mâtsâʼ) [H4672] க்கு ஒத்ததாகத் தெரிகிறது, அங்கே இருப்பதாகக் காணப்படுதல் என்ற செயப்படுபொருள் குன்றிய பொருளில்; வந்துசேருதல், நீளுதல் அல்லது நிகழுதல்
H4437 — מַלְכוּ (malkûw, mal-koo'): (அரமேயம்) מַלְכוּת (malkûwth) [H4438] க்கு ஒத்தது; ஆளுகை (கருத்தியலாக அல்லது பருப்பொருளாக)
H5705 — עַד (ʻad, ad): (அரமேயம்) עַד (ʻad) [H5704] க்கு ஒத்தது; வரை (அல்லது அவ்வளவு காலம், அல்லது அவ்வளவு அளவு), இடத்தைக் குறித்தோ (வரைக்குங்கூட), காலத்தைக் குறித்தோ (காலத்தில், அப்பொழுது, வரை), அளவைக் குறித்தோ (சமமாக)
H5946 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): (அரமேயம்) עֶלְיוֹן (ʻelyôwn) [H5945] க்கு ஒத்தது; உன்னதமானவர்
H6268 — עַתִּיק (ʻattîyq, at-teek'): (அரமேயம்) עַתִּיק (ʻattîyq) [H6267] க்கு ஒத்தது; மதிப்புக்குரிய
H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (அரமேயம்) קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918] க்கு ஒத்தது.; பரிசுத்தமான (சடங்குமுறைப்படியோ ஒழுக்கப்படியோ); (பெயர்ச்சொல்லாக) தேவன் (தனிச்சிறப்பாக), ஒரு தூதன், ஒரு பரிசுத்தவான், ஒரு பரிசுத்த ஸ்தலம்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (அரமேயம்) דֵּךְ (dêk) [H1791] இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; இது
H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (அரமேயம்) அல்லது הָוָה (hâvâh); (அரமேயம்), הָוָא (hâvâʼ) [H1933] க்கு ஒத்தது; இருத்தல்; மிகப் பலவிதப் பயன்பாடுகளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (குறிப்பாக பிற சொற்களுடன் சேர்ந்து)
H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (அரமேயம்) அல்லது חֲזָה (chăzâh); (அரமேயம்), חָזָה (châzâh) [H2372] க்கு ஒத்தது; நோக்கிப்பார்த்தல்; மனதளவில் கனவு காணுதல், வழக்கமாயிருத்தல் (அதாவது தோன்றுதல்)
H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עָבַד (ʻâbad) [H5647] க்கு ஒத்தது; செய்தல், உண்டாக்குதல், ஆயத்தப்படுத்துதல், கைக்கொள்ளுதல், முதலியன
H5974 — עִם (ʻim, eem): (அரமேயம்) עִם (ʻim) [H5973] க்கு ஒத்தது; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H7129 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): (அரமேயம்) קְרָב (qᵉrâb) [H7128] க்கு ஒத்தது; பகைமையான எதிர்ப்படுதல்
H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (அரமேயம்) קֶרֶן (qeren) [H7161] க்கு ஒத்தது; ஒரு கொம்பு (நேரடியாக அல்லது ஒலிக்காக)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (5): சங்கீதங்கள் 75:4, சகரியா 14:5, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 9:21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 13:7, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 18:24

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: கனவுகள்; ரோமப் பேரரசு
Nave’s: கொம்பு; தரிசனம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 7 › வசனம் 21

தானியேல் 7:21

பொருளடக்கம்

தானியேல் 7:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தானியேல் 7:21

தானியேல் 7:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு