Daniel 7:21
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Daniel > Chapitre 7 > Verset 21
Daniel 7:21
| ← Daniel 7:20 | Daniel 7:21 (OST1867) | Daniel 7:22 → |
|---|---|---|
et touchant les dix cornes qui étaient sur sa tête, et touchant l’autre corne qui montait, en présence de laquelle trois des autres étaient tombées, et de ce que cette corne-là avait des yeux, et une bouche qui prononçait de grandes choses, et qu’elle avait plus d’apparence que les autres.
|
J’avais regardé comment cette corne faisait la guerre contre les saints et prévalait sur eux ;
|
jusqu’à ce que l’ancien des jours vint, et que le jugement fut donné aux saints du Souverain, et que le temps vint que les saints entrassent en possession du royaume.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’avais regardéH2370 H1934 comment cetteH1797 corneH7162 faisaitH5648 la guerreH7129 contreH5974 les saintsH6922 et prévalaitH3202 sur eux ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
חָזֵה הֲוֵית וְקַרְנָא דִכֵּן עָבְדָה קְרָב עִם־קַדִּישִׁין וְיָכְלָה לְהֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
חָזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
הֲוֵ֔ית |
ha.Veit | H1934 | AVqp1cs | |
וְ/קַרְנָ֣/א |
ve./kar.Na/' | H7162 | AC/Ncfsd/Td | |
דִכֵּ֔ן |
di.Ken | H1797 | APdxcs | |
עָבְדָ֥ה |
'a.ve.Dah | H5648 | AVqrfsa | |
קְרָ֖ב |
ke.Rav | H7129 | ANcmsa | |
עִם |
'im- | H5974 | AR | |
קַדִּישִׁ֑ין |
ka.di.Shin | H6922 | AAampa | |
וְ/יָכְלָ֖ה |
ve./ya.khe.Lah | H3202 | AC/Vqrfsa | |
לְ/הֽוֹן |
le./Hon | AR/Sp3mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1797 — דִּכֵּן (dikkên, dik-kane'): (araméen) allongé de דֵּךְ (dêk) [H1791]; ceci
- H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (araméen) ou הָוָה (hâvâh) ; (araméen), correspondant à הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; exister ; employé dans une grande variété d'applications (surtout en liaison avec d'autres mots)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (araméen) ou חֲזָה (chăzâh) ; (araméen), correspondant à חָזָה (châzâh) [H2372]; fixer les yeux sur ; mentalement, rêver, être habituel (c.-à-d. sembler)
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (araméen) ou יְכִיל (yᵉkîyl) ; (araméen) correspondant à יָכֹל (yâkôl) [H3201]; être capable, littéralement (pouvoir) ou moralement (avoir le droit de)
- H5648 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (araméen) correspondant à עָבַד (ʻâbad) [H5647]; faire, fabriquer, préparer, garder, etc.
- H5974 — עִם (ʻim, eem): (araméen) correspondant à עִם (ʻim) [H5973]; adverbe ou préposition, avec (c.-à-d. conjointement avec), en applications diverses ; spécialement, également avec ; souvent avec préfixe prépositionnel (et alors généralement non rendu en anglais)
- H6922 — קַדִּישׁ (qaddîysh, kad-deesh'): (araméen) correspondant à קָדוֹשׁ (qâdôwsh) [H6918].; sacré (cérémoniellement ou moralement) ; (comme substantif) Dieu (par excellence), un ange, un saint, un sanctuaire
- H7129 — קְרָב (qᵉrâb, ker-awb'): (araméen) correspondant à קְרָב (qᵉrâb) [H7128]; rencontre hostile
- H7162 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): (araméen) correspondant à קֶרֶן (qeren) [H7161]; une corne (au sens propre ou pour le son)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (5) : Psaumes 75:5, Zacharie 14:5, Apocalypse 9:21, Apocalypse 13:7, Apocalypse 18:24
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Songes; Empire romain
- Nave : Corne; Vision
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment