Psaumes 75:5
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 75 > Verset 5
Psaumes 75:5
| ← Psaumes 75:4 | Psaumes 75:5 (OST1867) | Psaumes 75:6 → |
|---|---|---|
Le pays s’écoulait, et tous ceux qui y habitent ; mais j’ai affermi ses colonnes. (Sélah.)
|
J’ai dit aux insensés : Ne faites plus les insensés ; et aux méchants : N’élevez plus la corne.
|
N’élevez plus votre corne en haut, et ne parlez plus avec un cou endurci.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 75:5. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 75:4.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
J’ai ditH559 aux insensésH1984 : NeH408 faites plus les insensésH1984 ; et aux méchantsH7563 : N’élevezH408 H7311 plus la corne.H7161
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אָמַרְתִּי לַהֹולְלִים אַל־תָּהֹלּוּ וְלָרְשָׁעִים אַל־תָּרִימוּ קָרֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אָמַ֣רְתִּי |
'a.Mar.ti | H559 | HVqp1cs | |
לַֽ֭/הוֹלְלִים |
La./ho.lim | H1984 | HRd/Vqrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּהֹ֑לּוּ |
ta.Ho.lu | H1984 | HVqj2mp | |
וְ֝/לָ/רְשָׁעִ֗ים |
ve./la./re.sha.'Im | H7563 | HC/Rd/Aampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תָּרִ֥ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhj2mp | |
קָֽרֶן |
Ka.ren | H7161 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): une particule négative (apparentée à לֹא (lôʼ) [H3808]); ne pas (la négation nuancée, employée comme déprécatif) ; une fois (Job 24:25) comme substantif, rien
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): une racine primitive; dire (employé avec une grande latitude)
- H1984 — הָלַל (hâlal, haw-lal'): une racine primitive; être clair (à l'origine du son, mais ordinairement de la couleur) ; briller ; de là, faire étalage, se vanter ; et ainsi être (bruyamment) insensé ; délirer ; au causatif, célébrer ; aussi rendre insensé
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- J’ai dit — Psaumes 82:2-8, Psaumes 94:8, Proverbes 1:22, Proverbes 8:5, Proverbes 9:6
- élevez — Psaumes 89:18, Psaumes 148:14, Daniel 7:20-21, Zacharie 1:21
Références réciproques (6) : Job 5:2, Psaumes 66:7, Psaumes 74:22, Psaumes 83:3, Psaumes 92:7, Luc 11:40
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 75:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 75:4 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment