Psaumes 89:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 89 > Verset 18
Psaumes 89:18
| ← Psaumes 89:17 | Psaumes 89:18 (OST1867) | Psaumes 89:19 → |
|---|---|---|
Ils se réjouiront tout le jour en ton nom, et se glorifieront de ta justice.
|
Car tu es la gloire de leur force, et notre corne est élevée par ta faveur.
|
Car l’Éternel est notre bouclier, et le Saint d’Israël est notre Roi.
|
Texte du verset
OST1867Dans la Bible d'Ostervald 1867, ce verset est numéroté Psaumes 89:18. La numérotation anglaise (KJV) le désigne comme Psaumes 89:17.Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
CarH3588 tuH859 es la gloireH8597 de leur force,H5797 et notre corneH7161 est élevéeH7311 par ta faveur.H7522
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמֹו אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ [תָּרִים כ] (תָּרוּם ק) קַרְנֵנוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
עֻזָּ֣/מוֹ |
'u.Za./mov | H5797 | HNcmsc/Sp3mp | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗ |
u./vi/r.tzo.ne./kha | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
[תרים כ] (תָּר֥וּם ק) |
[rûwm כ] (ta.Rum ק) | H7311 כ | [HVhi2ms כ] (HVqi3fs ק) | |
קַרְנֵֽ/נוּ |
kar.Ne./nu | H7161 | HNcbsc/Sp1cp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abrégé) ; אַתָּ (ʼattâ) ; ou אַת (ʼath) ; féminin (irrégulier) parfois אַתִּי (ʼattîy) ; pluriel masculin אַתֶּם (ʼattem) ; féminin אַתֶּן (ʼatten) ; ou אַתֵּנָה (ʼattênâh) ; ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh) ; un pronom primitif de la deuxième personne; tu et toi, ou (pluriel) vous
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (pleinement) עוֹז (ʻôwz) ; de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; force dans diverses applications (force, sécurité, majesté, louange)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; une corne (en tant que saillante) ; par implication, une fiole, un cornet ; par ressemblance, une dent d'éléphant (c.-à-d. l'ivoire), une corne (de l'autel), un pic (d'une montagne), un rayon (de lumière) ; au figuré, puissance
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn) ; de רָצָה (râtsâh) [H7521]; plaisir (surtout manifesté)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornement (abstraitement ou concrètement, littéralement ou figurément)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- Car tu es la gloire — Psaumes 28:7, 1 Corinthiens 1:30-31, 2 Corinthiens 12:9-10
- notre corne — 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 2:10, Psaumes 75:11, Psaumes 89:25, Psaumes 92:11, Psaumes 112:9, Psaumes 132:17, Psaumes 148:14
Références réciproques (5) : Psaumes 30:8, Psaumes 75:5, Psaumes 91:14, Psaumes 106:20, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Faveur et défaveur
- Torrey : La faveur de Dieu; Cornes
- Nave : La bénédiction; Église; Dieu; Jésus, le Christ; Nation
Discussion / RéflexionsLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et référencesLes commentaires sur ce verset sont regroupés sous Psaumes 89:17 (KJV) : tout ce qui est publié ici y est enregistré. [modifier]
Aucun contenu pour le moment