詩篇 89:17

← 詩篇 89:16	詩篇 89:17 (北京官話譯本)	詩篇 89:18 →
因你的名終日歡欣、以你的公義自誇爲榮。	你民倚靠你得力得榮、我們蒙你的恩、可以昻首自得	護衛我們的是主以色列的聖者是我們的君。

經文

北京官話譯本

你民倚靠你得力^H5797得榮^H8597、我們蒙你的恩^H7522、可以昻首自得^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמֹו אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ [תָּרִים כ] (תָּרוּם ק) קַרְנֵנוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
תִפְאֶ֣רֶת	tif.'E.ret	H8597	HNcfsc
עֻזָּ֣/מוֹ	'u.Za./mov	H5797	HNcmsc/Sp3mp
אָ֑תָּה	'A.tah	H859	HPp2ms	—
וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗	u./vi/r.tzo.ne./kha	H7522	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
[תרים כ] (תָּר֥וּם ק)	[rûwm כ] (ta.Rum ק)	H7311 כ	[HVhi2ms כ] (HVqi3fs ק)	—
קַרְנֵֽ/נוּ	kar.Ne./nu	H7161	HNcbsc/Sp1cp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H5797 — עֹז (ʻôz, oze): 或（完整形式）עוֹז (ʻôwz)；源自 עָזַז (ʻâzaz) [H5810]；; 各種用法中的力量（武力、安穩、威嚴、讚美）
H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): 或 רָצֹן (râtsôn)；源自 רָצָה (râtsâh) [H7521]；; 喜悅（尤指所表現出的）
H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): 或 תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 裝飾（抽象或具體，字面或比喻）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): 源自 קָרַן (qâran) [H7160]；; 角（因其突出）；引申為瓶、號角；因相似指象的牙（即象牙）、（壇的）角、（山的）峰、（光的）線；比喻為力量
H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 89 章 › 第 17 節