Salmos (Psalmos) 89:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 89 > Versículo 17
Salmos (Psalmos) 89:17
| ← Salmos 89:16 | Salmos 89:17 (ARC1911) | Salmos 89:18 → |
|---|---|---|
Em teu nome se alegrará todo o dia, e na tua justiça se exaltará.
|
Pois tu és a gloria da sua força; e no teu favor será exaltado o nosso poder.
|
Porque o Senhor é a nossa defeza, e o Sancto d’Israel o nosso Rei.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PoisH3588 tuH859 és a gloriaH8597 da sua forçaH5797; e no teu favorH7522 será exaltadoH7311 o nosso poderH7161.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי־תִפְאֶרֶת עֻזָּמֹו אָתָּה וּבִרְצֹנְךָ [תָּרִים כ] (תָּרוּם ק) קַרְנֵנוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
תִפְאֶ֣רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
עֻזָּ֣/מוֹ |
'u.Za./mov | H5797 | HNcmsc/Sp3mp | |
אָ֑תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | |
וּ֝/בִ/רְצֹנְ/ךָ֗ |
u./vi/r.tzo.ne./kha | H7522 | HC/R/Ncmsc/Sp2ms | |
[תרים כ] (תָּר֥וּם ק) |
[rûwm כ] (ta.Rum ק) | H7311 כ | [HVhi2ms כ] (HVqi3fs ק) | |
קַרְנֵֽ/נוּ |
kar.Ne./nu | H7161 | HNcbsc/Sp1cp |
Onde o texto hebraico é escrito de uma forma, mas tradicionalmente é lido de outra, as duas são mostradas: [forma escrita כ] (Ketiv) e (forma lida ק) (Qere).
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
- H7311 — רוּם (rûwm, room): uma raiz primitiva; ser alto ativamente, levantar-se ou elevar (em várias aplicações, literal ou figuradamente)
- H7522 — רָצוֹן (râtsôwn, raw-tsone'): ou רָצֹן (râtsôn); de רָצָה (râtsâh) [H7521]; deleite (especialmente como demonstrado)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): ou תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; ornamento (abstrata ou concretamente, literal ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- tu — Salmos 28:7, 1 Coríntios 1:30-31, 2 Coríntios 12:9-10
- poder — 1 Samuel 2:1, 1 Samuel 2:10, Salmos 75:10, Salmos 89:24, Salmos 92:10, Salmos 112:9, Salmos 132:17, Salmos 148:14
Referências recíprocas (5): Salmos 30:7, Salmos 75:4, Salmos 91:14, Salmos 106:20, 1 Pedro 5:6
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR
- Torrey’s: FAVOR DE DEUS, O; CHIFRES
- Nave’s: BÊNÇÃO; IGREJA; DEUS; JESUS, O CRISTO; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo