Salmos (Psalmos) 28:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 28 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 28:7
| ← Salmos 28:6 | Salmos 28:7 (ARC1911) | Salmos 28:8 → |
|---|---|---|
Bemdito seja o Senhor, porque ouviu a voz das minhas supplicas.
|
O Senhor é a minha força e o meu escudo; n’elle confiou o meu coração, e fui soccorrido: pelo que o meu coração salta de prazer, e com o meu canto o louvarei.
|
O Senhor é a força d’elles: tambem é a força salvadora do seu ungido.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O SenhorH3068 é a minha forçaH5797 e o meu escudoH4043; n’elle confiouH982 o meu coraçãoH3820, e fui soccorridoH5826: pelo que o meu coraçãoH3820 saltaH5937 de prazer, e com o meu cantoH7892 o louvareiH3034.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְהוָה ׀ עֻזִּי וּמָגִנִּי בֹּו בָטַח לִבִּי וְנֶעֱזָרְתִּי וַיַּעֲלֹז לִבִּי וּמִשִּׁירִי אֲהֹודֶנּוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְהוָ֤ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עֻזִּ֥/י |
'u.Z/i | H5797 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מָגִנִּ/י֮ |
u./ma.gi.N/i | H4043 | HC/Ncbsc/Sp1cs | |
בּ֤/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
בָטַ֥ח |
va.Tach | H982 | HVqp3ms | |
לִבִּ֗/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וְֽ/נֶ֫עֱזָ֥רְתִּי |
ve./Ne.'e.Za.re.ti | H5826 | HC/VNp1cs | |
וַ/יַּעֲלֹ֥ז |
va/i.ya.'a.Loz | H5937 | HC/Vqw3ms | |
לִבִּ֑/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּֽ/מִ/שִּׁירִ֥/י |
u./mi./shi.R/i | H7892 | HC/R/Ncbsc/Sp1cs | |
אֲהוֹדֶֽ/נּוּ |
'a.ho.De./nu | H3034 | HVhi1cs/Sp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): uma raiz primitiva; usada somente como denominativo de יָד (yâd) [H3027]; literalmente, usar (isto é, estender) a mão; fisicamente, lançar (uma pedra, uma flecha) em ou para longe; especialmente reverenciar ou adorar (com mãos estendidas); intensivamente, lamentar (torcendo as mãos)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): ou (plenamente) עוֹז (ʻôwz); de עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; força em várias aplicações (vigor, segurança, majestade, louvor)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, proteger ou ajudar
- H5937 — עָלַז (ʻâlaz, aw-laz'): uma raiz primitiva; saltar de alegria, isto é, exultar
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- coração — Salmos 13:5, Salmos 22:4, Salmos 56:3-4, Salmos 118:6-9, Salmos 118:13-15
- escudo — Gênesis 15:1, Salmos 84:11, Salmos 91:4
- força — Salmos 18:1-2, Salmos 19:14, Salmos 28:8, Salmos 46:1, Isaías 12:2, Isaías 45:24, Efésios 6:10
- portanto — Salmos 16:9-11, Salmos 21:1, Salmos 30:11-12, Salmos 33:21, Salmos 68:3-4, Isaías 61:10
- com — Êxodo 15:1-21, Juízes 5:1-31, 1 Samuel 2:1-11, 2 Samuel 22:1-51, Salmos 96:1-3, Apocalipse 5:9, Apocalipse 15:3
Referências recíprocas (26): 2 Samuel 22:3, 2 Samuel 22:33, 1 Crônicas 16:27, Neemias 8:10, Neemias 12:43, Salmos 3:3, Salmos 9:2, Salmos 18:32, Salmos 18:35, Salmos 26:1, Salmos 27:1, Salmos 30:10, Salmos 43:2, Salmos 69:30, Salmos 81:1, Salmos 84:5, Salmos 86:16, Salmos 89:17, Salmos 119:50, Salmos 140:7, Isaías 30:18, Isaías 50:10, Joel 2:23, Zacarias 10:7, Lucas 6:21, Colossenses 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AUXÍLIOS-IMPEDIMENTOS
- Torrey’s: ALEGRIA; LOUVOR
- Nave’s: FÉ; ALEGRIA; LOUVOR; TESTEMUNHO; GRATIDÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo