2 Samuel 22:3
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 3
2 Samuel 22:3
| ← 2 Samuel 22:2 | 2 Samuel 22:3 (ARC1911) | 2 Samuel 22:4 → |
|---|---|---|
Disse pois: O Senhor é o meu rochedo, e o meu logar forte, e o meu libertador.
|
Deus é o meu rochedo, n’elle confiarei: o meu escudo, e a força da minha salvação, o meu alto retiro, e o meu refugio. O meu Salvador, de violencia me salvaste.
|
O Senhor, digno de louvor, invoquei, e de meus inimigos fiquei livre.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DeusH430 é o meu rochedoH6697, n’elle confiareiH2620: o meu escudoH4043, e a forçaH7161 da minha salvaçãoH3468, o meu alto retiroH4869, e o meu refugioH4498. O meu SalvadorH3467, de violenciaH2555 me salvasteH3467.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱלֹהֵי צוּרִי אֶחֱסֶה־בֹּו מָגִנִּי וְקֶרֶן יִשְׁעִי מִשְׂגַּבִּי וּמְנוּסִי מֹשִׁעִי מֵחָמָס תֹּשִׁעֵנִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱלֹהֵ֥י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
צוּרִ֖/י |
tzu.R/i | H6697 | HNcmsc/Sp1cs | |
אֶחֱסֶה |
'e.che.seh- | H2620 | HVqi1cs | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
מָגִנִּ֞/י |
ma.gi.N/i | H4043 | HNcbsc/Sp1cs | |
וְ/קֶ֣רֶן |
ve./Ke.ren | H7161 | HC/Ncbsc | |
יִשְׁעִ֗/י |
yish.'/I | H3468 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִשְׂגַּבִּ/י֙ |
mis.ga.B/i | H4869 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מְנוּסִ֔/י |
u./me.nu.S/i | H4498 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
מֹשִׁעִ֕/י |
mo.shi.'/I | H3467 | HVhrmsc/Sp1cs | |
מֵ/חָמָ֖ס |
me./cha.Mas | H2555 | HR/Ncmsa | |
תֹּשִׁעֵֽ/נִי |
to.shi.'E./ni | H3467 | HVhi2ms/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): de חָמַס (châmaç) [H2554]; violência; por implicação, injustiça; por metonímia, ganho injusto
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3468 — יֶשַׁע (yeshaʻ, yeh'-shah): ou יֵשַׁע (yêshaʻ); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; liberdade, livramento, prosperidade
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H4498 — מָנוֹס (mânôwç, maw-noce'): de נוּס (nûwç) [H5127]; uma retirada (literalmente ou figuradamente); abstratamente, uma fuga
- H4869 — מִשְׂגָּב (misgâb, mis-gawb'): de שָׂגַב (sâgab) [H7682]; propriamente, um penhasco (ou outro lugar elevado ou inacessível); abstratamente, altitude; figuradamente, um refúgio; defesa, fortaleza elevada (torre), refúgio, Misgab, um lugar em Moabe
- H6697 — צוּר (tsûwr, tsoor): ou צֻר (tsur); de צוּר (tsûwr) [H6696]; propriamente, um penhasco (ou rocha afiada, como comprimida); geralmente, uma rocha ou pedregulho; figuradamente, um refúgio; também uma borda (como precipício)
- H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): de קָרַן (qâran) [H7160]; um chifre (como projeção); por implicação, um frasco, corneta; por semelhança, dente de elefante (isto é, marfim), canto (do altar), pico (de montanha), raio (de luz); figuradamente, poder
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o — Hebreus 2:13
- retiro — 2 Samuel 22:51, Salmos 61:3, Salmos 144:2, Provérbios 18:10
- refugio — Salmos 9:9, Salmos 14:6, Salmos 18:2, Salmos 27:5, Salmos 32:7, Salmos 46:1, Salmos 46:7, Salmos 46:11, Salmos 59:16, Salmos 71:7, Salmos 142:4, Isaías 32:2, Jeremias 16:9
- Salvador — Isaías 12:2, Isaías 45:21, Lucas 1:47, Lucas 1:71, Tito 3:4, Tito 3:6
- escudo — Gênesis 15:1, Deuteronômio 33:29, Salmos 3:3, Salmos 5:12, Salmos 28:7, Salmos 84:9, Salmos 84:11, Salmos 115:9-11, Provérbios 30:5
- força — 1 Samuel 2:1, Lucas 1:69
- Salvador — 2 Samuel 22:49, Salmos 55:9, Salmos 72:14, Salmos 86:14, Salmos 140:1, Salmos 140:4, Salmos 140:11
Referências recíprocas (4): Deuteronômio 32:4, 2 Samuel 22:31, 2 Samuel 22:32, Salmos 31:2
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo