2 Samuel 22:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Samuel > Capítulo 22 > Versículo 31
2 Samuel 22:31
| ← 2 Samuel 22:30 | 2 Samuel 22:31 (ARC1911) | 2 Samuel 22:32 → |
|---|---|---|
Porque comtigo passo pelo meio d’um esquadrão: pelo meu Deus salto um muro.
|
O caminho de Deus é perfeito, e a palavra do Senhor refinada; e é o escudo de todos os que n’elle confiam.
|
Porque, quem é Deus, senão o Senhor? e quem é rochedo, senão o nosso Deus?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O caminhoH1870 de DeusH410 é perfeitoH8549, e a palavraH565 do SenhorH3068 refinadaH6884; e éH1931 o escudoH4043 de todosH3605 os que n’elle confiamH2620.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בֹּו׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הָ/אֵ֖ל |
ha./'El | H410 | HTd/Ncmsa | |
תָּמִ֣ים |
ta.Mim | H8549 | HAamsa | |
דַּרְכּ֑/וֹ |
dar.K/o | H1870 | HNcbsc/Sp3ms | |
אִמְרַ֤ת |
'im.Rat | H565 | HNcfsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְרוּפָ֔ה |
tze.ru.Fah | H6884 | HVqsfsa | |
מָגֵ֣ן |
ma.Gen | H4043 | HNcbsa | |
ה֔וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הַ/חֹסִ֥ים |
ha./cho.Sim | H2620 | HTd/Vqrmpa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; força; como adjetivo, poderoso; especialmente o Todo-Poderoso (mas também usado de qualquer divindade)
- H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): ou אֶמְרָה (ʼemrâh); feminino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], e com o mesmo significado; algo dito
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; um caminho (como pisado); figuradamente, curso de vida ou modo de agir, muitas vezes advérbio
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): da qual o feminino (além do Pentateuco) é הִיא (hîyʼ); uma palavra primitiva, o pronome de terceira pessoa do singular; ele (ela ou isto); somente expresso quando enfático ou sem verbo; também (intensivamente) si mesmo, ou (especialmente com o artigo) o mesmo; às vezes (como demonstrativo) este ou aquele; ocasionalmente (em vez de cópula) como ou são
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): também (no plural) feminino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; um escudo (isto é, o pequeno, ou broquel); figuradamente, um protetor; também a pele escamosa do crocodilo
- H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): uma raiz primitiva; fundir (metal), isto é, refinar (literalmente ou figuradamente)
- H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; inteiro (literal, figurada ou moralmente); também (como substantivo) integridade, verdade
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- escudo — 2 Samuel 22:3, Salmos 2:7, Salmos 35:2, Salmos 91:4
- caminho — Deuteronômio 32:4, Daniel 4:37, Mateus 5:48, Apocalipse 15:3
- palavra — Salmos 12:6, Salmos 18:30, Salmos 119:140, Provérbios 30:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS; FÉ-INCREDULIDADE; PERFEIÇÃO-IMPERFEIÇÃO
- Nave’s: FÉ; DEUS; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo