2 Samuel 22:31

← 2 Samuel 22:30	2 Samuel 22:31 (RV1909)	2 Samuel 22:32 →
Porque en ti romperé ejércitos, y con mi Dios saltaré las murallas.	Dios, perfecto su camino: la palabra de Jehová purificada, escudo es de todos los que en él esperan.	Porque ¿qué Dios hay sino Jehová? ¿ó quién es fuerte sino nuestro Dios?

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Dios^H410, perfecto^H8549 su camino^H1870: la palabra^H565 de Jehová^H3068 purificada, escudo^H4043 es de todos^H3605 los que en él esperan^H2620.

Hebreo original

הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בֹּו׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
הָ/אֵ֖ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
תָּמִ֣ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
אִמְרַ֤ת	'im.Rat	H565	HNcfsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
צְרוּפָ֔ה	tze.ru.Fah	H6884	HVqsfsa	—
מָגֵ֣ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/חֹסִ֥ים	ha./cho.Sim	H2620	HTd/Vqrmpa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): o אֶמְרָה (ʼemrâh); femenino de אֵמֶר (ʼêmer) [H561], y con el mismo significado; algo dicho
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): de דָּרַךְ (dârak) [H1869]; un camino (como hollado); figuradamente, un curso de vida o modo de acción, a menudo adverbio
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): una raíz primitiva; (compárese בָּטַח (bâṭach) [H982]); huir buscando protección; figuradamente, confiar en
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): también (en plural) femenino מְגִנָּה (mᵉginnâh); de גָּנַן (gânan) [H1598]; un escudo (es decir el pequeño o broquel); figurativamente, un protector; también el cuero escamoso del cocodrilo
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): de תָּמַם (tâmam) [H8552]; entero (literalmente, figurativamente o moralmente); también (como sustantivo) integridad, verdad

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): una raíz primitiva; fundir (metal), es decir refinar (literalmente o figurativamente)

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: LA BIBLIA; LA PALABRA DE DIOS; FE-INCREDULIDAD; PERFECCIÓN-IMPERFECCIÓN
Nave’s: FE; DIOS; PALABRA DE DIOS

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › 2 Samuel › Capítulo 22 › Versículo 31