撒母耳記下 (撒母耳後書) 22:31

← 撒母耳記下 22:30	撒母耳記下 22:31 (北京官話譯本)	撒母耳記下 22:32 →
我倚靠你殺入敵軍、仗賴我天主跳上敵城	天主的道完全、主的言語純淨、凡倚靠主的主必護衛。	除了耶和華誰是天主、除了我天主誰是可靠的

經文

北京官話譯本

天主^H410的道^H1870完全^H8549、主的^H3068言語^H565純淨^H6884、凡倚靠主的^H2620主必護衛^H4043。

希伯來文原文

הָאֵל תָּמִים דַּרְכֹּו אִמְרַת יְהוָה צְרוּפָה מָגֵן הוּא לְכֹל הַחֹסִים בֹּו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
הָ/אֵ֖ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa
תָּמִ֣ים	ta.Mim	H8549	HAamsa
דַּרְכּ֑/וֹ	dar.K/o	H1870	HNcbsc/Sp3ms
אִמְרַ֤ת	'im.Rat	H565	HNcfsc
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp
צְרוּפָ֔ה	tze.ru.Fah	H6884	HVqsfsa
מָגֵ֣ן	ma.Gen	H4043	HNcbsa
ה֔וּא	Hu'	H1931	HPp3ms	—
לְ/כֹ֖ל	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/חֹסִ֥ים	ha./cho.Sim	H2620	HTd/Vqrmpa
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): 或 אֶמְרָה (ʼemrâh)；אֵמֶר (ʼêmer) [H561] 的陰性形式，意義相同; 所說的話
H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): 源自 דָּרַךְ (dârak) [H1869]；; 道路（指被踐踏而成者）；比喻為人生歷程或行事方式，常作副詞用
H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): 原始字根；（參看 בָּטַח (bâṭach) [H982]）; 逃往避難；比喻為信靠
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): 原始字根；; 熔化（金屬），即熬煉（字面或比喻）
H8549 — תָּמִים (tâmîym, taw-meem'): 源自 תָּמַם (tâmam) [H8552]；; 完整的（字面上、比喻上或道德上）；亦（作名詞）正直、真實

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): 其陰性（摩西五經以外）為 הִיא (hîyʼ)；原始詞，第三人稱單數代名詞；; 他（她或它）；僅在強調或無動詞時表出；亦（加強語氣）指自己，或（尤其帶冠詞時）指同一個；有時（作指示詞）指這或那；偶爾（代替繫詞）作「如」或「是」
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容