本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
但以理書 4:37
但以理書 4:37
| ← 但以理書 4:36 | 但以理書 4:37 (北京官話譯本) | 但以理書 5:1 → |
|---|---|---|
那時我的靈性復歸於我、我的國榮、我的尊貴、我的光耀、也都歸復於我、我的謀士和我的大、臣也都復來朝、我我又得坐我的國位、我的權勢益發加增。
|
因此我尼布甲尼撒讚美尊稱頌揚天上的大主宰他所爲最誠實、他的道至公義、他能使行動驕傲的卑賤
|
伯沙撒王爲他的大臣一千設擺盛筵、他對著這一千人飲酒
|
經文
因此H3705我H576尼布甲尼撒H5020讚美H7624尊稱H1922頌揚H7313天上的H8065大主宰H4430他所爲H4567最誠實H7187、他的道H735至公義H1780、他能H3202使行動H1981驕傲的H1467卑賤H8214◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֞ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מְשַׁבַּ֨ח |
me.sha.Bach | H7624 | AVprmsa | |
וּ/מְרוֹמֵ֤ם |
u./me.ro.Mem | H7313 | AC/Vormsa | |
וּ/מְהַדַּר֙ |
u./me.ha.Dar | H1922 | AC/Vprmsa | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4430 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | — |
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙ |
ma.'a.va.Do./hi | H4567 | ANcmpc/Sp3ms | |
קְשֹׁ֔ט |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ |
ve./'o.re.cha.Te/h | H735 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֑ין |
Din | H1780 | ANcmsa | |
וְ/דִי֙ |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
מַהְלְכִ֣ין |
mah.le.Khin | H1981 | AVarmpa | |
בְּ/גֵוָ֔ה |
be./ge.Vah | H1467 | AR/Ncfsa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqrmsa | |
לְ/הַשְׁפָּלָֽה |
le./hash.pa.Lah | H8214 | AR/Vhc |
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): （亞蘭語）或 אֲנָה (ʼănâh)；（亞蘭語）對應於 אֲנִי (ʼănîy) [H589]；; 我
- H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): （亞蘭語）對應於 אֹרַח (ʼôrach) [H734]；; 道路
- H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): （亞蘭語）對應於 גֵּוָה (gêvâh) [H1466]; 高舉；（比喻為）傲慢
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): （亞蘭語）對應於 דִּין (dîyn) [H1779]; 審判（訴訟、公義、判決或法庭）；引申亦指紛爭
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): （亞蘭語）對應於 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 尊大（比喻）
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): （亞蘭語）對應於 הָלַךְ (hâlak) [H1980]（參看 הוּךְ (hûwk) [H1946]）；; 行走
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): （亞蘭語）或作 יְכִיל (yᵉkîyl)；（亞蘭語）相當於 יָכֹל (yâkôl) [H3201]; 能夠，字面為（能、會）或道德上（可、可以）
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): （亞蘭語）可能源自 כֵּן (kên) [H3652]；; 現在
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): （亞蘭語）對應於 מֶלֶךְ (melek) [H4428]；; 王
- H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): （亞蘭語）對應於 מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566]；; 作為
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): （亞蘭語）對應於 נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; 尼布甲尼撒（或作 -retstsar，或作 -retstsor），巴比倫王
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): （亞蘭語）或 קשֹׁט (qshôṭ)；（亞蘭語）對應於 קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]；; 信實
- H7313 — רוּם (rûwm, room): （亞蘭語）對應於 רוּם (rûwm) [H7311]；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): （亞蘭語）對應於 שָׁבַח (shâbach) [H7623]；; 頌揚，即崇拜
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): （亞蘭語）對應於 שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): （亞蘭語）對應於 שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 一切 — 申命記 32:4, 撒母耳記上 2:3, 詩篇 33:4-5, 詩篇 99:4, 詩篇 119:75, 詩篇 145:17-18, 以賽亞書 5:16, 啟示錄 15:3, 啟示錄 16:7, 啟示錄 19:1-2
- 我尼布甲尼撒 — 但以理書 4:3, 但以理書 4:34, 但以理書 5:4, 但以理書 5:23, 彼得前書 2:9-10
- 大主宰 — 但以理書 5:23, 馬太福音 11:25, 使徒行傳 17:24
- 行動驕傲的 — 出埃及記 18:11, 歷代志下 33:11-12, 歷代志下 33:19, 約伯記 40:11-12, 以西結書 16:56, 以西結書 16:63, 但以理書 4:30-31, 但以理書 5:20-24, 雅各書 4:6-7, 彼得前書 5:5-6
反向參照（61）： 出埃及記 7:17, 出埃及記 8:4, 利未記 26:19, 撒母耳記上 17:10, 撒母耳記下 22:28, 撒母耳記下 22:31, 列王紀上 8:42, 列王紀上 20:30, 列王紀下 14:13, 列王紀下 18:24, 歷代志下 25:23, 歷代志下 26:18, 歷代志下 32:13, 尼希米記 9:10, 以斯帖記 6:10, 約伯記 26:12, 約伯記 36:24, 詩篇 18:30, 詩篇 30:1, 詩篇 33:11, 詩篇 36:11, 詩篇 76:5, 詩篇 94:2, 詩篇 95:3, 詩篇 101:5, 詩篇 119:21, 詩篇 138:6, 詩篇 145:5, 詩篇 149:6, 以賽亞書 2:12, 以賽亞書 5:15, 以賽亞書 10:12, 以賽亞書 10:33, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 33:5, 以賽亞書 36:13, 以賽亞書 55:8, 耶利米書 9:23, 耶利米書 48:15, 耶利米書 48:29, 耶利米書 50:29, 以西結書 7:10, 以西結書 16:49, 以西結書 28:5, 但以理書 5:21, 彌迦書 2:3, 彌迦書 6:8, 哈巴谷書 2:4, 西番雅書 2:10, 撒迦利亞書 9:6, 瑪拉基書 1:14, 瑪拉基書 3:15, 馬太福音 23:12, 馬可福音 5:19, 路加福音 1:51, 路加福音 18:14, 羅馬書 2:2, 哥林多後書 10:5, 帖撒羅尼迦後書 1:5, 提摩太前書 1:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容