以賽亞書 25:11

← 以賽亞書 25:10	以賽亞書 25:11 (北京官話譯本)	以賽亞書 25:12 →
主的大能必顯在這山上摩押民必在本處被踐踏、猶如草芥被踐踏在糞池中	他們必在其中伸手、猶如浮水的伸手一般、主必降伏他們驕傲敗壞他們手所行的詭詐事。	摩押人、你們的堅固城、主必使傾覆塌倒、頹墮在地、挨近塵埃。

經文

北京官話譯本

他們必在其中^H7130伸^H6566手^H3027、猶如浮水的^H7811伸^H6566手^H7811一般、主必降伏^H8213他們驕傲^H1346敗壞他們手所行的^H3027詭詐事^H698。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּפֵרַשׂ יָדָיו בְּקִרְבֹּו כַּאֲשֶׁר יְפָרֵשׂ הַשֹּׂחֶה לִשְׂחֹות וְהִשְׁפִּיל גַּאֲוָתֹו עִם אָרְבֹּות יָדָיו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/פֵרַ֤שׂ	u./fe.Ras	H6566	HC/Vpq3ms
יָדָי/ו֙	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
בְּ/קִרְבּ֔/וֹ	be./kir.B/o	H7130	HR/Ncmsc/Sp3ms
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	—
יְפָרֵ֥שׂ	ye.fa.Res	H6566	HVpi3ms
הַ/שֹּׂחֶ֖ה	ha./so.Cheh	H7811	HTd/Vqrmsa
לִ/שְׂח֑וֹת	li/s.Chot	H7811	HR/Vqc
וְ/הִשְׁפִּיל֙	ve./hish.Pil	H8213	HC/Vhq3ms
גַּֽאֲוָת֔/וֹ	ga.'a.va.T/o	H1346	HNcfsc/Sp3ms
עִ֖ם	'im	H5973	HR	—
אָרְבּ֥וֹת	'a.re.Bot	H698	HNcfpc
יָדָֽי/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H698 — אׇרֳבָה (ʼorŏbâh, or-ob-aw'): אֹרֶב (ʼôreb) [H696] 的陰性形式（僅用複數）；; 埋伏
H1346 — גַּאֲוָה (gaʼăvâh, gah-av-aw'): 源自 גָּאָה (gâʼâh) [H1342]；; 傲慢或威嚴；引申為（具體）裝飾
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H6566 — פָּרַשׂ (pâras, paw-ras'): 原始字根；; 拆開、散開等
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 本義為最近的部分，即中央，無論是字面、比喻或作副詞用（尤其與介詞連用）
H7811 — שָׂחָה (sâchâh, saw-khaw'): 原始字根；; 游泳；使役為淹沒
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H5973 — עִם (ʻim, eem): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 副詞或介詞，與（即一同），用法多樣；特指同等地與；常帶介詞前綴（此時英語通常不譯出）

交叉參照

經文交叉參照

主必降伏 — 詩篇 2:5, 詩篇 2:8-12, 詩篇 110:1-7, 以賽亞書 2:11, 以賽亞書 10:33, 以賽亞書 13:11, 以賽亞書 16:6, 以賽亞書 25:5, 以賽亞書 53:12, 耶利米書 48:29, 耶利米書 48:42, 耶利米書 50:31-32, 耶利米書 51:44, 但以理書 4:37, 雅各書 4:6, 啟示錄 18:6-8, 啟示錄 19:18-20
他們必在其中伸手 — 以賽亞書 5:25, 以賽亞書 14:26, 以賽亞書 65:2, 歌羅西書 2:15

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以賽亞書 › 第 25 章 › 第 11 節